【The Anonymous Shit 字幕组】Metal Evolution第一集中英文字幕发布

lfcakewalk

原帖由 rookia0318 于 2013-9-4 13:05 发表
有一个哥们儿已经做了第一集和第六集的说。。。

http://www.tudou.com/v/WqFMlCXCRdE/&resourceId=0_04_05_99/v.swf

字幕选择当然是越多越好啦。听译非常容易错译，漏译，更何况这样满世界跑的纪录片，简直是各个地区英语发音的集锦。所以光看一家之言，容易对内容产生重大误解。所以我们决定将完整听下来的英文附上，这样即使中文翻译的有问题，纠错也是轻而易举之事。

lfcakewalk

原帖由 rookia0318 于 2013-9-4 13:47 发表
没有别的意思，这种对话多的视频本身做时间轴、打字就比较痛苦，有时候站在别人的肩膀上可以走的更省力

那个哥们儿很好勾搭，可以跟他要下字幕文件。。。

还好，呵呵。这个字幕是配合着720p的版本发布的。因为觉得本系列纪录片比较价值，希望能翻译得尽量好些，完成度高些。

这位哥们翻得第一集我刚刚看过，翻得很好的，大部分都表达的很准确。但是只要听到有难度的部分，基本都省略、或翻错了。这和他的水平没有关系的（他水平很高），而是不先把英文听下、敲定就直接翻译中文的缘故。我由于翻译经验较少，这集的翻译花了不少精力，有几十个地方都是反复听了几十遍，并搜索了一大堆背景资料才敢敲定。这方面我和1mi89有共识，能做到极致就做到极致。

lfcakewalk

原帖由 amocyan 于 2013-9-4 20:19 发表
第一集错译和漏译是比较多的.. 因为当时年轻气盛..
后来做第六集的时候，因为比较喜欢第六集的内容，所以错译情况很少我觉得。
我现在都不敢回头看自己译的第一集了...
还有个哥们儿在做第二集，挺严谨的一哥们， ...

朋友谦虚了。我在翻译方面的确是个新手，因为这么些年来很少把英文和中文放在一起对待的。即使有，中译英也比英译中要更多一些。我现在要做的，是尽量把原意准确地传达给观看的人（已经尽力，但估计在我的知识盲点上仍未做到），至于是否畅达，还很难兼顾。

这也是我要做双语字幕的原因。英文字幕是我的重点，这样即使我的翻译不够好，别人可以很轻易地提出建议，我再不断完善。互补是最理想的，所以朋友你大可提意见，我非常愿意把它修改得更好。

lfcakewalk

原帖由 amocyan 于 2013-9-4 21:37 发表
您应该是在国外生活过的吧，看的出来英文听力很好，但我觉得在英译中这块，楼里的rookia大师做的更好，他也把原文听出来了，并且译得很精练且精准，Get thrashed系列是他做的
我因为懒..就没有把英文写出来，尽量把 ...

       这里面有些理念上去区别，倒不是谁对谁错。既然没有完美的翻译，那就得有所取舍。如果为了照顾咱们中国人的语言习惯而将英文的原意“精炼”或稍许“改变”，这的确能出流畅而漂亮的的译文，但也会有损失：具体地说，就是容易千人一面。所有人说话都流畅而漂亮，所有人都能言简意赅地表达自己的想法，这样看的的确舒服，但也抹杀了说话人的个性。比如kirk这个人，没多少文化，说话有时比较费，也有不少语法上不讲究的地方。你在翻译的时候当然可以把他的话译得很漂亮，但是这还是kirk吗？至少就我来说，因为对kirk有特殊的感情，我倒希望能把他说话绕的那一面体现出来（虽然目前未必能做到）。

       纪录片里充满了三教九流的人物，有说话严谨、信息量大的教授，有词藻华丽、善用修辞的作家，有修养很好的音乐人，当然也有言辞粗鄙、没有文化的音乐人，也有说话不经大脑的年轻人。他们每个人的说话习惯体现着他们的个性，生活圈子，社会阶级地位等场外信息。我觉得，比较理想的翻译是把这些译者感觉到的信息尽可能传达给观众。当然，这个要求对我来说太高，于是，我目前能做的就是——尽可能不加删减地传达英文原意，即使绕，也是在预计之内的。不过也有一部分是因为，我脑子对欧式的句子结构同化的很厉害，有些我觉得很理所当然的译法，1mi89会跟我说，你这个有点小问题，不太上口。。。这是我需要改正的。也欢迎在这个方面多提点意见。