康康及其他懂西班牙语的朋友请进

哈哈 · 发表于 2002-9-25 11:52:00

EL NOR DE LA MARE是什么曲子？
SEGOVIA曾经编定过指法。

sammer · 发表于 2002-9-25 12:06:00

圣母与其圣子！Liobet的，家太落你呀民谣。《西班牙音乐会》上有

曹呈宏 · 发表于 2002-9-25 12:08:00

啊呀，你连西班牙语也懂啊！真了不起！

哈哈 · 发表于 2002-9-25 12:20:00

谢谢SAMMER，我看到了。我听山下和仁弹的觉得不错。

很久以来觉得山下和仁的《大教堂》难以忍受，可是今天听了他的这个小品感觉很好：）

paopao · 发表于 2002-9-25 12:23:00

EL是他﹐LA是她﹐DE是“的”﹐剩下的就不知道了﹐
呵呵﹐西班牙語早還給老師了﹐哎﹗

曹呈宏 · 发表于 2002-9-25 12:28:00

我原来是这样理解的呢：EL是eagle的缩写，老鹰；NOR是“不”；DE这个字英语里没有，但是法语里有，是“的”，这个我也知道的；LA是什么不知道；MARE是男性、雄性。所以整句话连起来的意思大概就是：这只老鹰不是雄性的。当然对于老鹰这个词不太确定，所以基本上还是以为反正是讲什么东西不是男的、雄性的意思。
　　哈哈，大家看看我错得多厉害啊。^0^

哈哈 · 发表于 2002-9-25 12:35:00

哈哈~
MARE应该是圣母玛丽亚：）
对了，顺便说一下大家怎么评价山下和仁？
我怎么就觉得他的音乐毫无感染力啊？
象嚼木渣滓。。。
不过，一些小品还可以。。。

paopao · 发表于 2002-9-25 13:11:00

那NOR就是兒子的意思啦﹖
如果是這樣的話﹐這首曲子就應該叫“圣子”才恰當些啊。。。

哈哈 · 发表于 2002-9-25 14:04:00

今天整个上午都在听这首EI NOI DE LA MARE。
真得非常迷人。
而且我一直非常喜爱D大调的古典曲：
将六弦降低大二度之后，低声部的织体会非常迷人，宽广而有梦幻般的感觉。
就象BARRIOS的《船歌》
我没有扫描仪，没法给大家上穿谱子和乐曲。

柳贝特是西班压著名吉他演奏家作曲家，作为泰雷加的学生，他继承和发展了泰雷加体系的传统和风格，将泰雷加学派的学术思想的精髓在全世界范围内极大地发展广大。EI NOI DE LA MARE是西班牙泰罗尼亚地区的著名民谣。在所有被改编为吉他演奏的版本中，柳贝特的版本最为人们熟悉和喜爱。本曲旋律和声十分简单，乐曲却非常迷人。当代吉他大师YEPES，WILLIAMS都不之一次地为该曲录过唱片。

j · 发表于 2002-9-25 14:08:00

以下是引用哈哈在2002-9-25 12:35:13的发言：
哈哈~
MARE应该是圣母玛丽亚：）
对了，顺便说一下大家怎么评价山下和仁？
我怎么就觉得他的音乐毫无感染力啊？
象嚼木渣滓。。。
不过，一些小品还可以。。。

我倒是觉得山下和仁的《大教堂》弹得很棒，不光是技巧，第一段的速度控制得很好，是我比较喜欢的一个版本。我第一次听到的完整录音就是他的，可能有点先入为主，听别人弹第一段都觉得太快了。
他弹的《阿尔汗布拉宫的回忆》我觉得一般。与威廉斯相比，差多：）

哈哈 · 发表于 2002-9-25 14:12:00

他弹的《阿尔汗布拉宫的回忆》不如WANG YA MENG。
《大脚趟》第一段还不错，不过第三乐章我觉得有点太快了。。。

will · 发表于 2002-9-25 17:16:00

以下是引用paopao在2002-9-25 12:23:43的发言：
EL是他﹐LA是她﹐DE是“的”﹐剩下的就不知道了﹐
呵呵﹐西班牙語早還給老師了﹐哎﹗

la好像是定冠词,类似英语中的the,de相当于's,圣婴好像是el nino
女性的她是elle

[此贴子已经被作者于2002-9-25 17:16:32编辑过]

paopao · 发表于 2002-9-25 17:50:00

不﹐LA在西語中只用於女性﹐男性用EL
el nino是男孩儿的意思﹐即the boy

[此贴子已经被作者于2002-9-25 17:50:33编辑过]

sammer · 发表于 2002-9-26 21:06:00

你听的是《史上最优美的古典吉他小品》吧？那个只有大教堂是山下弹的，其他都是福田弹的！我喜欢Segovia在《Songs of Guitar》vcd中的版本。这个曲子我觉得是难曲子，有个别的一、两个动作有生理的障碍！手小：（

虽然山下的《大教堂》很快，但我并不喜欢这个版本。我喜欢Williams的，有意境，虽然速度没他的快。

李巴赫 · 发表于 2002-9-27 10:13:00

她是ELLA，他是EL

王鹰 · 发表于 2002-10-24 12:17:00

不知道是你打错了还是你引用的资料有错？或者这是西班牙的少数民族地区的语言（加泰罗尼亚或巴斯克地区等）？你写的好像不是标准的西语。我不知道这首曲子，但根据你们的谈话，原文应该是El Nino de La Madre,还有一点很重要：如果Nino和Madre的第一个字母没有大写就不能这么译了（大写才有圣的意思）。
10几年前我是国内唯一会讲西语的吉他手哦：）
这是我大学里的专业。

[此贴子已经被作者于2002-10-24 12:45:51编辑过]

小兵吉他 · 发表于 2002-10-24 12:29:00

王鹰可是北京爱乐李汇哲先生的师弟~~而且，专业：西班牙语。和和

我最近才知道，他古典造诣很深~

王鹰 · 发表于 2002-10-24 12:40:00

我和汇哲一起跟张路春学琴是八几年的事了，从90年我开始就弹民谣了，惭愧惭愧！好在民谣弹得还不算太丢人，手指的机能保持得也还可以，否则就不好意思到古典吉他论坛上来发言了。西班牙语倒还真的可以同朋友们交流交流哦。

哈哈 · 发表于 2002-10-24 12:55:00

我虽然对古典的兴趣更大一些，但也很喜欢民谣，王鹰的先生的书我买过，编配非常细腻，尽心尽力。
谢谢王先生解答。
另：俺的专业是英语，呵呵，应该会有共同语言：）

[此贴子已经被作者于2002-10-24 13:01:03编辑过]

王鹰 · 发表于 2002-10-25 12:58:00

哈哈，你好，空了一定交流交流，吉他和外语都可以啊！
前两天朋友们聚会带了不少好琴来：pado mentero 都有，特别是一把2万美金的smallman更过瘾，可惜我对古典已不那么狂热了，但还是用它弹唱了一首乡村歌曲《Anyman of mine》－－－怀里抱着16万元唱歌，有这种经历的人一定不多，反正我是第一次。这样我也才想到古典论坛上来逛逛》。
我当时没有看大家的回复就给你回应了，后来看了你后面的介绍，可以断定那就是巴赛罗那人说的加泰罗尼亚语，他们和马德里人水火不容，一般都用自己的语言。这首曲子其实我以前弹过，，当时译成《玛利亚的孩子》，当然不够准确。虽然10几年不弹了，但我还是有点印象，记得当初总把它和《盗贼之歌》连起来弹，因为它们都是D大调，而且都把第6弦降为D音。

哈哈 · 发表于 2002-10-25 13:26:00

好的：）
其实我也是八几年学的琴，可惜没有能够下功夫，毕业之后几乎没有弹过，现在琴技也荒废得差不多了。不过对吉他的兴趣一直没有断，所以现在也就是光说不练，呵呵。。。
SMALLMAN弹唱，味道一定很特别，想听：）
我也很喜欢名琴，去年勒紧裤带弄了一把MONTERO回家，可惜也是闲置：（
有机会到北京来玩，一定好好聊聊~

will · 发表于 2002-10-25 13:57:00

以下是引用王鹰在2002-10-24 12:40:53的发言：
我和汇哲一起跟张路春学琴是八几年的事了，从90年我开始就弹民谣了，惭愧惭愧！好在民谣弹得还不算太丢人，手指的机能保持得也还可以，否则就不好意思到古典吉他论坛上来发言了。西班牙语倒还真的可以同朋友们交流交流哦。

呵呵,我一直想学西班牙语,只是时间少.下学期做毕业设计时可能会有些空,想问一下王鹰大哥:是上小语种的辅导班好,还是去外院去蹭课效果好?对于初学者来说那本教材比较适合?(我现在有一本espanol_300,还有一本)

另:我在天津,天津外国语学院的西语系怎么样?

王鹰 · 发表于 2002-10-26 11:59:00

你说的两本书我没有看过，但外语毫无疑问最好去外院学。天外过去没有西语，可能是近年内设的这个语种。应该不错，毕竟是专业的嘛。

ani · 发表于 2002-10-26 12:17:00

其实大家有没有注意过作者Llobet的名字该怎么读。
事实上，第一个字母不是"L"而是 "Ll"，在国内这样的以讹传讹很多啦，凡读过西语的人都知道这个字母该发什么。因此，其实Llobet的名字的另一种似乎更合适的译法是“尤贝特”，不过，大家都叫顺了，也就算啦。连日本人也有不少叫“李‘奥陪特”的。
老叶的新书后面会有人名词典，应该可以找到这个名字，大家到时可以看看。我记得做的时候是“尤贝特”

		自动登录	找回密码
密码			注册