大敌将至传奇极端金属女魔头Angela Gossow自述

Bach · 发表于 2009-8-27 23:05:17

从Angela Gossow的个人官网上看到的，相信喜欢AE的朋友都看过了。有点煽情，挺感人的，看完之后，感想就是：毕竟是女人啊！原文见http://www.angelagossow.com/angelas-personal-story，因为有点感动，索性就翻译过来，方便大家看。不是我最喜欢的乐队，但是对我也很有影响，可惜今年要把钱留着去北京音乐节，AE只有割爱了。

文中提到Melissa Cross，是位很有名的声乐教师，据说是唯一专业教授“吼”的音乐家。Angela在网站的Vocal Advice栏目对发声方法有介绍，并建议若果没条件上课可以去买Cross的教学DVD，练死嗓的朋友不妨一看:)

以下为正文:

11月5日半夜，我出生在德国科隆。我属于天蝎座，而巨蟹是我的上升星座，这大概造就了我矛盾的极端性格。我们兄弟姊妹一共4人，住在乡下，日子非常快活。直到有一天，我把Queen的唱片都拿去换了Carcass、Morbid Angel和Cannibal Corpse的唱片。当时我16岁，把我那虔信基督教的父母气坏了。

1991年我加入了我的第一支死亡金属乐队：Asmodina。不久后，我从家里搬了出去（当时17岁，基本上算是离家出走）。人一下子真正进了青春期，生活也一下子变得一团糟。我父母离婚了。他们的生意也破产了。我家的房子被拍卖。我在学校里是非主流；我跟别人对音乐和穿着的品位都不一样。我喜欢极端音乐，喜欢和乐队一起排练。我饮食极不规律，非常难受。最后这些困难还是被我克服了。如果你有厌食或暴食的症状，赶快去治吧！这些问题，越早解决越好。

高中毕业，我在一家广告公司实习，专攻在线销售。同时，我也在科隆大学学习经济学。这几年我也没停止过乐队的活动。1997年，Asmodina解散，我组建了Mistress。新乐队挺活跃，每周末都有演出，还录了小样。但是我从没想过要专业搞乐队，那只是遥不可及的梦想而已。后来我就开始给一家在线音乐杂志撰稿，主要写摇滚和金属板块。1999年Arch Enemy的Burning Bridges巡演到了德国波鸿，我跑去采访他们，命运从此改变。

采访时，我带了一盘Mistress的小样磁带送给Christopher Amott（我们当时见缝插针地给自己做宣传）。Arch Enemy哥几个听了小样，对我的唱腔颇感惊讶，就把磁带留下了。后来我时不时地跟他们发个邮件联络联络，但也只不过是个粉丝而已。2000年秋天，Michael Amott亲自给我打了个电话。他说他们开除了Johan Liiva，正在找新主唱，希望我能去瑞典试音。靠！他们真把那盘Mistress磁带翻出来了……

几个星期后我就卖力地和他们一起排练了。突然我们有个机会到Fredman录音棚录音，硬着头皮试试吧。我录完第一首歌Enemy Within，他们就宣布：Angela Gossow现在是Arch Enemy的新主唱了。什么？什么？？什么？？？2000年11月的某个神奇日子，我的生活彻底改变了。我和一支真正的乐队一起，录制了第一首真正专业的歌曲。感谢撒旦老爷子，我加入了Arch Enemy。我辞了职，（噢，多么美好的一天呀。走进老板办公室，他恳求我留下来。我说不，我现在要去当全职音乐人了。他脸上写着一万个不相信。这段经历真是无价啊。）也退了学，基本上断了以前所有的社会关系。

我渴望自由，毫不妥协，也毫不后悔自己做的决定。我们不停地排练。但是，在首次日本巡演之前，我失声了，医生检查出是声带小结。这是个天大的坏消息！多年不借助任何技巧的吼叫终于导致了恶果，心情跌到谷底。我必须休养6个月，一切都要重新学习，从说话、呼吸到吼叫。我要从零开始，用专业知识和技巧来武装自己。今天我很高兴曾经出了这次事故，我从过去的失败中得到许多教训。它们帮助我克服了后来巡演和录音中的许多困难。如果你在吼唱方面也有问题的话，可以看看www.angelagossow.com上我关于发声的建议。

只要杀不死我，我就会更强大。我们为什么会摔倒？摔倒是为了再次爬起来。过去的几年过得并不容易，但却是最好的几年！我几次环游世界，足迹遍布五大洲。我在大大小小的场地都演出过，有漂亮的体育场，也有脏兮兮的小酒吧。有时有更衣室，有时没有；有时有饭吃，有时没有；有时有澡洗，有时没有；有时有觉睡，有时没有。但是始终都有粉丝们、朋友们陪伴。你们给了我太多爱、夸奖、礼物和鲜花。这种幸福感太过强烈，无法用言语表达。但它是实实在在的，令我心存感激。我的时间100%都献给了Arch Enemy。我是有一些业余爱好，不过也都是和Arch Enemy有关的。

我读很多书，从书里寻找写歌词的灵感。所以我也很喜欢看电影，当然就更不用说音乐了。为了保持唱功和舞台形象，我常常去健身。我的生活和饮食都很健康，这样才能让身体（我的乐器）工作正常。我喜欢美食，是个素食者，接近vegan（我对大部分奶制品过敏）。在家我经常自己烹饪。我喜欢蓝莓、涂上厚厚的黄油的现烤的热面包、自制的果酱、腰果、沙拉、山羊奶酪、肉桂葡萄干面包圈，当然还有太空饼干。扯远了。

为什么我吃素呢？我从小就不吃肉，我不喜欢吃掉死去的动物或者说吃尸体这种想法。我也不喜欢肉类加工业，它的大规模生产方式对动物是一种糟蹋。
我是左撇子。我拉了6年手风琴，还弹了几年吉他。

我的未来计划和梦想：接下来的几年只有Arch Enemy。我还在进行声乐训练，将会与Melissa Cross (www.melissacross.com)有更多合作。再往后，我也不知道。或许搬到一座绿色小岛上去过平淡生活，或许是完全不同的另一种方式。人生千变万化，谁又能预料呢。

还有什么呢？我是个实用主义者，不信教，也不确定是否存在神明。我相信世界远不止我们用眼所见。我相信爱和责任。我们都要对自己的生命和所作所为负责。我们对这颗行星和她上面的生物负责。我们何时才能像待宰的羔羊那样幡然醒悟呢？我不相信政客，但是我会投票，并且绝不会投给右翼分子。我害怕死亡和失去。我不希望我所爱的任何人先我而去。我讨厌感冒。我不怕蜘蛛，但是害怕战争、恐怖主义和犯罪。这个世界既可怕又美好。我希望世上没有疾病、贫穷、谋杀、暴力、沮丧、谎言和仇恨。但是它们都存在着，因此才会有重金属，毁灭的交响曲。这是你们和我用来面对沮丧、愤怒和痛苦的方式，是我们试图用来驱赶它们的方式。没有音乐，我活不下去，不论何时，它都让我感到活力和能量。我希望你也可以感受到音乐的力量。

爱你们的Angela

附早期照片2张

2007年北京现场风采

更多照片：http://news.guitarschina.com/article.php/3623

2009大敌将至！ http://www.guitarschina.com/archenemy2009

小兵吉他 · 发表于 2009-8-27 23:17:19

字太小了。。。。。我给你改下

XoundForce · 发表于 2009-8-27 23:51:49

哪裡轉來的呢！！
版本不太一樣呢？？

catcher945 · 发表于 2009-8-28 00:04:46

只要杀不死我，我就会更强大。

这个世界既可怕又美好。我希望世上没有疾病、贫穷、谋杀、暴力、沮丧、谎言和仇恨。
但是它们都存在着，因此才会有重金属，毁灭的交响曲。
这是你们和我用来面对沮丧、愤怒和痛苦的方式，是我们试图用来驱赶它们的方式。
没有音乐，我活不下去，不论何时，它都让我感到活力和能量。
我希望你也可以感受到音乐的力量。

Bach · 发表于 2009-8-28 00:12:18

多谢兵总，字体老是弄不对，老潜水员……

是从Angela官网上译过来的，如假包换，之前没有类似印象，可能是不同的文章吧，呵呵

roja · 发表于 2009-8-28 00:43:36

很喜欢她！！！！！！！！！！！！！！！！！！

AzureZeta · 发表于 2009-8-28 00:46:44

楼主是翻译强人啊... 这篇文章的英文原文我两年前就看过

可惜她没有曝光她跟Michael的恋情...

想不到吧? 这么强大的女主吼竟然是素食主义者...

AzureZeta · 发表于 2009-8-28 00:57:10

sadbuttrue126 · 发表于 2009-8-28 02:01:22

贴个Melissa Cross 与Angela Gossow的视频！！！
http://you.video.sina.com.cn/b/16456840-1185776281.html

小桀阿姨 · 发表于 2009-8-28 02:42:43

原帖由 AzureZeta 于 2009-8-28 00:46 发表
楼主是翻译强人啊... 这篇文章的英文原文我两年前就看过

可惜她没有曝光她跟Michael的恋情...

想不到吧? 这么强大的女主吼竟然是素食主义者...

还有这么回事？

8709991 · 发表于 2009-8-28 04:34:47

我希望世上没有疾病、贫穷、谋杀、暴力、沮丧、谎言和仇恨。但是它们都存在着，因此才会有重金属，毁灭的交响曲。这是你们和我用来面对沮丧、愤怒和痛苦的方式，是我们试图用来驱赶它们的方式。没有音乐，我活不下去，不论何时，它都让我感到活力和能量。我希望你也可以感受到音乐的力量。

很有共鸣的话

顺便说一下,应该加精吧?

greybat666 · 发表于 2009-8-28 07:45:26

翻译的很不错！她的故事也很典型！没有这样的意志和信念也就没有真正的对重金属音乐的热爱和投身。10月去看AE，感受下那份力量的珍贵和强烈！

Desperado · 发表于 2009-8-28 08:37:56

翻译的确实精彩，很多极端的音乐家好像都是这样，一方面心理有狠得要死的一面，另一方面现实中又乖巧的可怕，矛盾的结合啊,Angela的性格很好，我很喜欢她

windknight · 发表于 2009-8-28 08:55:27

[em06]

fx9 · 发表于 2009-8-28 08:58:45

这小妞的嗓子我喜欢

虐死 · 发表于 2009-8-28 09:45:20

牛逼的Angela，喜欢

不如怀念 · 发表于 2009-8-28 10:37:21

楼主你这帖子编辑的我想死,Discuz代码一个一个给你改的

你是不是先弄好了然后直接copy $ paste过来的,下次就直接在GC写吧要不就粘贴纯文本吧

shenpenny · 发表于 2009-8-28 10:41:59

这位姐姐结婚了吗？

金属之子HIHI · 发表于 2009-8-28 10:45:12

原帖由 不如怀念 于 2009-8-28 10:37 发表
楼主你这帖子编辑的我想死,Discuz代码一个一个给你改的
你是不是先弄好了然后直接copy $ paste过来的,下次就直接在GC写吧要不就粘贴纯文本吧

没累死你?

不如怀念 · 发表于 2009-8-28 10:54:51

原帖由 金属之子HIHI 于 2009-8-28 10:45 发表

没累死你?

直接编辑根本编辑不了,你么发现兵总说编辑了结果字还是那么小吗.....
我在DISCUZ代码里改的.....早知道截图你看一下就知道多恐怖.....

金属之子HIHI · 发表于 2009-8-28 11:03:33

辛苦啦...

苦人儿 · 发表于 2009-8-28 11:34:17

Angela的命运也挺坎坷。。。好在她已经找到了归宿。。。

Bach · 发表于 2009-8-28 23:52:44

对不起……

Bach · 发表于 2009-8-28 23:54:12

归宿真是红毛？我平时都没怎么关心……

drdml · 发表于 2009-9-1 19:37:12

顶起！！！！

据说Angela是跟Michael，不是很了解

GIN666 · 发表于 2009-9-1 23:53:18

以前看到说Angela是被人从停尸房发掘出来的死亡辣妹。这里一句也没提起，难道那是传说或炒作？

drdml · 发表于 2009-9-2 09:37:47

原帖由 GIN666 于 2009-9-1 23:53 发表
以前看到说Angela是被人从停尸房发掘出来的死亡辣妹。这里一句也没提起，难道那是传说或炒作？

显然是炒作，某些人就是想把人说的恐怖些....

goonnir · 发表于 2009-9-2 10:06:01

顶......

hopeless · 发表于 2009-9-2 11:11:04

望你在星光吼好！

iorizheng · 发表于 2009-10-24 03:19:49

女主唱有气势！

大隐隐于市 · 发表于 2009-10-24 11:04:56

原帖由 AzureZeta 于 2009-8-28 00:46 发表
楼主是翻译强人啊... 这篇文章的英文原文我两年前就看过

可惜她没有曝光她跟Michael的恋情...

想不到吧? 这么强大的女主吼竟然是素食主义者...

你是不是觉得她得时常吃头牛，才像现在的样子哇。哈哈哈哈哈。

九葬 · 发表于 2009-10-24 12:54:30

现场魅力所在无话可说大敌！ NB

Python5 · 发表于 2009-10-24 17:41:50

顶起来！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流感想] 大敌将至传奇极端金属女魔头Angela Gossow自述

.................

回复 17# 不如怀念的帖子

回复 22# 苦人儿的帖子

[交流感想] 大敌将至 传奇极端金属女魔头Angela Gossow自述

.................

回复 17# 不如怀念 的帖子

回复 22# 苦人儿 的帖子

[交流感想] 大敌将至传奇极端金属女魔头Angela Gossow自述

回复 17# 不如怀念的帖子

回复 22# 苦人儿的帖子