|
|
最近听到的一首歌
感觉挺有感触的
记得大概6年前偶然间淘到了CAKE的PRESSURE CHEF
就喜欢上了他们 一直断断续续的听
不多说废话
附上这歌百度MP3传送门
http://mp3.baidu.com/m?f=ms& ... LIFESTYLE&lm=-1
一直不会在论坛里贴歌 麻烦喜欢的移步一下
再附一个自己翻译的歌词 水平不高 多多见谅
Well, your CD collection looks shiny and costly.
你的全套CD收藏看起来又贵又NB
How much did you pay for your bad Moto Guzi?
你买你的又酷又帅的MOTO GUZI（一种摩托车）花了多少钱？
And how much did you spend on your black leather jacket?
你买你的黑色皮衣花了多少钱？
Is it you or your parents in this income tax bracket?
是你还是你的父母花的这些钱？
Now tickets to concerts and drinking at clubs,
你买演出的门票，在酒吧里喝酒
Sometimes for music that you haven't even heard of.
其中有的时候你去听的是一些你根本就不知道的音乐
And how much did you pay for your rock'n'roll t-shirt
还有，你买你的摇滚乐T恤花了多少钱
That proves you were there,
那些证明你支持他们
That you heard of them first?
证明你听说过他们的衣服
How do you afford your rock'n'roll lifestyle?
你是怎么支付你的摇滚生活方式的？
How do you afford your rock'n'roll lifestyle?
你是怎么支付你的摇滚生活方式的？
How do you afford your rock'n'roll lifestyle?
你是怎么支付你的摇滚生活方式的？
Ah, tell me.
哦，告诉我
How much did you pay for the chunk of his guitar,
你买他吉他摔下来的木屑花了多少钱
The one he ruthlessly smashed at the end of the show?
那把他演出结束时他无情摔烂的吉他的木屑
And how much will he pay for a brand new guitar,
他要花多少钱才可以再去买一把新的新的吉他
One which he'll ruthlessly smash at the end of another show?
一把他可以在下一场演出时无情的摔烂的吉他
And how long will the workers keep building him new ones?
还要多久工人们要一直为他制作新的吉他
As long as their soda cans are red, white, and blue ones.
如果他们还是蓝领阶级，他们就一直会继续
And how long will the workers keep building him new ones?
还要多久工人们要一直为他制作新的吉他
As long as their soda cans are red, white, and blue ones.
如果他们还是蓝领阶级，他们就一直会继续
Aging black leather and hospital bills,
褪色的皮衣和医院里的账单
Tattoo removal and dozens of pills.
你花钱去洗纹身和去买药
Your liver pays dearly now for youthful magic moments,
你的生活费都花在了燃烧你年轻的激情上
But rock on completely with some brand new components.
不过没关系，用其他方式继续摇滚吧
How do you afford your rock'n'roll lifestyle?
你是怎么支付你的摇滚生活方式的？
How do you afford your rock'n'roll lifestyle?
你是怎么支付你的摇滚生活方式的？
How do you afford your rock'n'roll lifestyle?
你是怎么支付你的摇滚生活方式的？
Excess ain't rebellion.
叛逆并不使你更NB
You're drinking what they're selling.
你在和大家一样的规律生活
Your self-destruction doesn't hurt them.
你的自我毁灭并不会伤害到任何人
Your chaos won't convert them.
你混乱的生活也不会同化别人
They're so happy to rebuild it.
他们会很高兴的重新改造你
You'll never really kill it.
其实你一直也不会改变什么
Yeah, excess ain't rebellion.
耶，叛逆并不使你更NB
You're drinking what they're selling.
你在和大家一样的规律生活
Excess ain't rebellion.
叛逆并不使你更NB |
|
发表于 2010-7-6 22:21:38
