英文翻译求助（妮妮请进）

HKCG

坛里高手如云，不知道有没有搞服装这一块的人才，帮忙翻译一下。

我英语水平低下，公司又没有这方面的人才，我试着用软件翻，貌似有大部分是翻不出的。。。

急。。。


Total Form With  Head
Total Form No Head
head
Cervical To Head Top
Cfneck intersect
CBneck intersect
CF Neck
CB Neck
CFNeck to Waist
CBNeck to Waist
HPS
CFneck to Mid Neck
CBneck to Mid Neck
CFMid Neck
CBMid Neck
Neck Base
AcrossShoulder Height
CBN to Across Shoulder
Across Shoulder
Shoulder Drop
Shoulder Length
CBNeck to Wrist
ArmLength
Shoulder at ArmHole
Xfront at ArmHole
Xback at ArmHole
Bottom of Armhole
Arm Hohe Depth
Arm Hohe Width
Armhole
shoulder point to bicep
Bicep
Elbow to Forearm
Wrist to Forearm
Forearm
Bicep to Elbow
Elbow
Elbow to Wrist
Wrist
CFneck to Across Front
Across Front
CBneck to Across Back
Across Back
Apex to Apex
Halter
HPS to Apex
CFNto Above Bust
CBNto Above Bust
CFAbove Bust
CBAbove Bust
Bust
Under Bust
Waist
Two Inch Below Waist
Waist to  High Hip
  High Hip
Waist to Low Hip
Low Hip
Vertical Trunk
Total Rise
Crotch / Inseam
inseam
Outseam
Crotch Depth
Thigh
Knee
Calf
Ankle
Inner Ankle

谢谢~！！

[ 本帖最后由 HKCG 于 2010-9-1 11:22 编辑 ]

ＭＲ、Ｆ

去下个金山词霸吧。。

娟娟198393

我的眼花了！I no

xiaoyun_uu

妮妮应该懂

可惜现在大概不在网上

HKCG

原帖由 ＭＲ、Ｆ 于 2010-9-1 11:19 发表
去下个金山词霸吧。。

试过好些个软件，都没有用

HKCG

说来丢人，我们是一个小公司，好不容易跑了个大集团的单，发来个邮件（客户尺寸要求）

公司老总把人员找齐，结果上下无人识得

唉。。。

坐等妮妮

xiaoyun_uu

妮妮。。大概会下午3点多来

不过我也不清楚她今天手头有没有事

yinhai

我赛，这非常专业啊。一般人还真翻译不了。

HKCG

顶一下。。。高人进来啊

HKCG

。。。。。。。。。。。



妮妮呢

无名之琴

这些都是测量体征的吧

xiaoyun_uu

啊！！！楼上一说   我还真有点相信

前几条好像说什么头部

估计下面是什么腰围、臀围。。什么围。。。。。。。。。。。。。。。

9530120

嗨。。。

既然小云云都点名了，我试试吧，给几分钟

无名之琴

或者是做衣服的？前面两个不知道什么意思，有没有头？
头
cervical - 颈椎
带CF和CB的都不知道，不知道什么词的缩写
HPS 不知道，也是缩写
neck - 脖子
waist - 腰
acrossshoulder height - 肩膀水平高度
armlength - 臂长
armhole - 腋窝
xfront - crossfront - 前交叉
xback - 后交叉
depth - 深度
width - 宽度
shoulder point to bicep - 肩头到肱二
wrist to forearm - 手腕到前臂
bicep to elbow - 肱二到手肘
bust - 臀围
two inch below waist - 腰下两英寸
waist to high hip - 腰到高髋
vertical trunk - 不知道
Total Rise - 这是裤子术语，high rise，low rise，就是高腰低腰，裤腰的高度
crotch/inseam - 裆和裤腿内侧长度
outseam - 裤腿外侧长度
crotch depth - 裆深
thigh - 大腿
knee - 膝盖
calf - 小腿肌
ankle - 脚裸

感觉是做衣服的

HKCG

LS神人。。。

美女来了

xiaoyun_uu

妮妮不懂才怪。。。她是神人

无名之琴

嗨，搞定了，传送门
http://detail.china.alibaba.com/buyer/offerdetail/676800330.html

xiaoyun_uu

数码之家

我是进来看妮妮和小芸芸的……

9530120

个人意见：
有Under Bust（下胸）应该是Missy或Women

有Two Inch Below Waist（下腰）体型不会是标准的Missy,应该是Women40以上的

小公司能接到的单，不可能是国际一线品牌
可能由你们公司代工或翻版，估计是Nike和Adidas

应该是Nike-Women42/46/48
或Adidas-Women42/46/48

9530120

无名的传送是正确的。。。标准的服装术语

我也翻一遍吧。。。

Total Form With  Head        有头身高
Total Form No Head        无头身高
head        头
Cervical To Head Top        后领中至头顶
Cfneck intersect        前头颈交接
CBneck intersect        后头颈交接
CF Neck        前领高
CB Neck        后领高
CFNeck to Waist        前领至腰
CBNeck to Waist        后领至腰
HPS        肩点
CFneck to Mid Neck        前领至中颈
CBneck to Mid Neck        后领至中颈
CFMid Neck        中颈前高
CBMid Neck        中颈后高
Neck Base        领圈
AcrossShoulder Height        全肩中点高
CBN to Across Shoulder        后领至全肩
Across Shoulder        全肩
Shoulder Drop        膊斜
Shoulder Length        膊点长
CBNeck to Wrist        袖长(后中至手腕)
ArmLength        袖长(膊至手腕)
Shoulder at ArmHole        膊点
Xfront at ArmHole        前横边点高
Xback at ArmHole        后横边点高
Bottom of Armhole        夹圈底
Arm Hohe Depth        膊至夹圈底距离
Arm Hohe Width        前后横边点距离
Armhole        夹圈
shoulder point to bicep         膊点至手臂
Bicep        手臂
Elbow to Forearm        手肘至前臂
Wrist to Forearm        手腕至前臂
Forearm        前臂
Bicep to Elbow        手臂至手肘
Elbow        手肘
Elbow to Wrist        手肘至手腕
Wrist        手腕
CFneck to Across Front        前中至前横
Across Front        前横
CBneck to Across Back        后中至后横
Across Back        后横
Apex to Apex        胸至胸
Halter        胸至胸(经后颈)
HPS to Apex        肩点至胸点
CFNto Above Bust        前领至上胸
CBNto Above Bust        后领至上胸
CFAbove Bust        上胸前高
CBAbove Bust        上胸后高
Bust        胸
Under Bust        下胸
Waist        腰
Two Inch Below Waist        2"下腰
Waist to  High Hip        腰至上坐
  High Hip        上坐
Waist to Low Hip        腰至下坐
Low Hip        下坐
Vertical Trunk        全浪(经肩点)
Total Rise        全浪
Crotch / Inseam        浪高
inseam        内长
Outseam        外长
Crotch Depth        浪深
Thigh        脾
Knee        膝
Calf        小腿
Ankle        脚踝
Inner Ankle        脚踝半距

数码之家

妮妮太有才了……

xiaoyun_uu

哈哈。。。我信任的妮妮

好大的雷声。。好闪的闪电。。。

yinhai

depth应该是裤长吧，翻译成深度没法理解。一般顾客买裤子只要知道width和depth两个尺寸就可以了，裁缝可能要掌握更具体的东西。

无名之琴

忽然发现LS的名字， yinhai - 淫海？

HKCG

原帖由 9530120 于 2010-9-1 13:38 发表
个人意见：
有Under Bust（下胸）应该是Missy或Women

有Two Inch Below Waist（下腰）体型不会是标准的Missy,应该是Women40以上的

应该是Nike-Women42/46/48
或Adidas-Women42/46/48

神人，我崇拜你。。。

确实是Adidas-Women 48

我们翻别人的版

人才，来我们公司吧

xiaoyun_uu

妮妮当然是人才

我要向妮妮学习。。不过应该是过不了关的

数码之家

妮妮火了……

9530120

原帖由 HKCG 于 2010-9-1 13:50 发表


神人，我崇拜你。。。

确实是Adidas-Women 48

我们翻别人的版

人才，来我们公司吧

我去你们公司。。。

算了吧，并不是随便那个公司都养的起的。。。呵呵

不过，都是服装设计的，以后多沟通

数码之家

强势围观人才……

HKCG

原帖由 9530120 于 2010-9-1 13:56 发表



我去你们公司。。。

算了吧，并不是随便那个公司都养的起的。。。呵呵

不过，都是服装设计的，以后多沟通

原来你在Alvanon和Gucci做设计的

求交往。。。

xiaoyun_uu

妮妮是我的。。。。谁都不许跟我抢她

不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许不许

[ 本帖最后由 xiaoyun_uu 于 2010-9-1 14:14 编辑 ]

数码之家

原帖由 HKCG 于 2010-9-1 14:04 发表


原来你在Alvanon和Gucci做设计的

求交往。。。

不是随便哪一个男人都能养得起的。

HKCG

我代公司老总问下妮妮

如果是请你们公司帮我们做这个阿迪达斯的案需要多少

或请你个人做这个案要多少（误差在2MM以下）

说正经的

[ 本帖最后由 HKCG 于 2010-9-1 14:18 编辑 ]

9530120

原帖由 HKCG 于 2010-9-1 14:13 发表
我代公司老总问下妮妮

如果是请你们公司帮我们做这个阿迪达斯的案需要多少

或请你个人做这个案要多少（误差在2MM以下）

说正经的

我们公司就算了
一个案5W美金，贵的很，许多大陆大公司都买不起

我嘛。。。呵呵，见短信，就几个LV

[ 本帖最后由 9530120 于 2010-9-1 14:28 编辑 ]

xiaoyun_uu

有派头。。。

HKCG

....

数码之家

原帖由 HKCG 于 2010-9-1 14:32 发表
....

说了不是随便一个公司就能养得起的……[em29]

xiaoyun_uu

难不成你们只想付个几千

9530120

小云云在新公司做的怎么样。。。