吉他歌者
UID1103356
好友
回帖0
主题
精华
积分601
阅读权限255
注册时间2010-5-19
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
发表于 2010-9-9 07:33:50
|
显示全部楼层
更正一下, mt-2 的中频eq 不是改Q值,Q是固定的,
Semi-Parametric Equalizer
A variant of the parametric equalizer is the semi-parametric equalizer, also known as a sweepable filter. It allows users to control the amplitude and frequency, but uses a pre-set bandwidth of the center frequency. In some cases, semi-parametric equalizers allow the user to select between a wide and a narrow preset bandwidth.
Semi-Parametric Equalizer 应该译为 半参数EQ
定型式半-参数(semi-parametric) EQ
---------------------------------------------------------------------
另外我在楼主介绍的书的英文版找到了相关信息,在该书英文版的110页
书中的 5.2.5 不知中文版是怎么翻译的.
Some equalizers set the bandwidth internally, providing the user access
only to the frequency select and cut/boost parameters. Because of this
reduction from three user-adjustable parameters to two, this type of EQ is
sometimes called a semi-parametric equalizer. Emphasizing the adjustability
in the frequency domain, this type of equalizer is also sometimes called a
“sweepable” EQ. The audio engineer cannot directly adjust the bandwidth.
不过说 扫频 ,在音频应用中确实有其他含义, 我觉得要清楚表达
定型式半-参数(semi-parametric) EQ 的话,
起码要说"扫频"EQ.
--------------------------------------------
再说一点个人意见,
其实把 “sweepable” EQ 翻译成 扫频EQ(扫频) 非常不好, 翻译成 频率可调式EQ 直观得多.而说 扫频, 中文的反应是, 频率扫描/扫描频率 frequency scanning/scanning frequency
这是在音频应用中非常重要的概念.
下次有人说 扫描频率scanning frequency, 不知道有没有人以为是"扫频"EQ.
[ 本帖最后由 logicmj 于 2010-9-9 08:28 编辑 ] |
|