|
|
扯淡历史背景：
《四个猥琐男》（不知道是谁先这么叫的，不过应该是肾强巨出品，叫的得挺顺口，挺中国化的，于是我也就这么叫了）这首歌The Four Horsemen，是Metallica的歌曲，原作又叫Merchanix，收录于Metallica1983年Kill’Em All专辑中，作者为老尖、克里夫、拉斯和马大夫。后马大夫离开乐队创立麦个戴斯乐队又重做了Merchanix这首歌。两曲各有千秋，在此不予评论。
扯淡原因：
国庆迷笛音乐节最后一场鸡动地欣赏finntroll演完，是夜，风轻云淡，烧烤飘香，我和某雲、小猪在夜市喝酒夜宵，偶然聊起四个猥琐男，提到了天启四骑士，某雲大为震惊，不明其中真相。我最早听此曲约在4年前，当时也不知唱的是什么，后来在看美剧邪恶力量（原名Supernatural）的时候，发现原来猥琐男是圣经故事中描写的牛逼骑士。后感兴趣查阅了一些资料，明白其中一些有趣的缘由，故在此扯淡一贴。
Ps：本人无宗教信仰，对圣经也不是很懂，有高手朋友抓业人士见怪莫怪，莫喷，但是本人随时接受各种正确和错误的指正和批评。
￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥恭喜发财，我是邪恶的分割线￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥
下面正式开始扯淡。为了扯淡方便，我先把四个猥琐男翻译一下，翻译手法低劣，英文4级以上不看也罢(看了出现任何生理现象的本人概不负法律责任)。
歌词翻译：
段1
One lastbreath the fourth winds blow 当第四阵风吹过的时候
Betterraise your ears 你最好要小心了
The soundof hooves knock at your door 当马蹄声渐行渐近的时候
Lock upyour wife and children now 赶紧先照顾好你的家人
It's timeto wield the blade 再拿起武器
For nowyou've got some company 不速之客就要到来了
段2
Horsemenare drawing nearer 骑士们越来越近了
On leathersteeds they ride 他们骑着披革战马
They'vecome to take your life 他们要来取你性命
On throughthe death of night 你就在这死寂的夜
With theFour Horsemen ride 面对着四骑士
Or chooseyour fate and die 除了接受死亡的命运别无他选
OH, YEAHYEAH!! （老尖招牌的哦也，无语，下同————略）
段3
You've beendying since the day you were born 你一生下来就注定有这一天
You knowit's all been planned 你完全清楚这些都是安排好的
The quartetof deliverance rides 判决之声已经响起
You havebeen dying since the day you were born （此处同上，略）
You knowit's all been planned
The quartetof deliverance rides
段4
A sinneronce, a sinner twice 收起你时常的假惺惺的忏悔
No need forconfessions now 现在已经用不着这些了
'Cause nowyou've got the fight of your life 因为到你不得不与命运作战的时候了
段5
The Horsemenare drawing nearer （同第二段，略）
On leathersteeds they ride
They'vecome to take your life
On throughthe dead of night
With theFour Horsemen ride
Or chooseyour fate and die
OH YEAHYEAH!!
段6
Time hastaken its toll on you 时钟为你敲响
The linesthat crack your face 随着你脸撕裂开来，接下来的剧情将一一呈现
Famine,your body it has torn through 饥荒将你的身体击碎
Withered inevery place 并且散落一地
Pestilence,for what you had to endure 瘟疫，让你不仅得自己长期忍受
And whatyou have put others through 还会祸害他人
Death,deliverance for you for sure 死亡，自然是你最后的归宿
Now there'snothing you can do 对此，你无能为力
段7
Gather'round young warriors now 年轻的勇士团结起来吧
Saddle upyour steeds 为你们的战马按上装甲
Killingscores with demon swords 拿着魔剑去铲除邪恶吧
Now is thedeath of doers of wrong 现在是那些无恶不作之人的死期
Swing thejudgment hammer down 落下审判之锤
Safelyinside armor, blood, guts and sweat 装甲之中是你们的热血、汗水和勇气
段8
TheHorsemen are drawing nearer （同第二段，略）
On leathersteeds they ride
They'vecome to take your life
On throughthe dead of night
With theFour Horsemen ride
Or chooseyour fate and die
OH YEAHYEAH!!
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$我邪恶的分割线又来了$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
扯淡题材1：天启4骑士是怎么回事呢？
Horseman的意思是骑士，the fourhorsemen在圣经中特指天启四骑士。天启
Apocalypse
意为世界末日，在终结者等灾难片中经常能够看到这个词汇，启示录描绘了末日审判，所以启示录这个词总是用来指代世界末日。
传说在世界末日来临的时候，羔羊Lamb会揭开封印，带来4个骑士（圣经中描绘为生物creature），分别骑着白、红、黑、灰四种颜色的马，将战争、饥荒、瘟疫、死亡带到人间各个角落。世界末日的进程从此开始。
扯淡题材2:猥琐男故事案发现场再现。
【白马骑士】
圣经先知描述：我看见羔羊揭开7大封印中的第一个封印时候，我听到一个生物用雷鸣盘的声音叫到：“来！”我看到一批白马出现了，它的骑士拿着弓箭，顶着皇冠，以征服者的姿态出现了。
一般认为此骑士为“征服”，conquest。象征着正义与邪恶的混杂体，它征服一切，人类历史上的征服又有多少分得清是正义还是邪恶呢？
【红马骑士】
圣经先知描述：羔羊揭开第二个封印时候，我听到第二个生物叫到：“来！”我看到一批红马出现了，它的骑士拿着大剑，他被赋予权利决定和平，但也能另人类互相杀戮。
一般认为此骑士为“战争”，war。他的马血红色的，光芒万丈，预示着杀戮中的牺牲和战场的残酷。
【黑马骑士】
圣经先知描述：羔羊揭开第三个封印时候，我听到第三个生物叫到：“来！”我看到一批黑马出现了，它的骑士拿着一个天平，然后我听到不知道从哪里出来的声音：“一夸脱的小麦，作为一天的报酬；3夸脱的大麦，作为一天的报酬；不要伤及油和果酒”。
一般认为此骑士为“饥荒”，Famine。他是唯一一个具体说话的骑士。
他的话耐人寻味——小麦和大麦在饥荒中显得尤为宝贵，而油与酒则是古基督徒用于祭祀的物品，神圣而不可侵犯。
【灰马骑士】
圣经先知描述：羔羊揭开第四个封印时候，我听到第四个生物叫到：“来！”我看到一批灰马出现了，它的骑士叫做死亡Death，而地域领主Hell紧跟在他后面，他们拥有在地球上用剑（武器）、饥荒、瘟疫和怪物进行杀戮的权利。
这是圣经中唯一指名道姓的骑士——死亡。相信玩魔兽的朋友对他不陌生——死亡骑士就是他了。他的战马是灰色的，而拉丁原文的圣经中说这种颜色是那种黄绿的浅灰，接近腐烂的颜色，预示着枯萎和死亡。如果不出意外，死骑应该是四个骑士的头头。他有支配死亡的权利，他身后紧跟着地狱领主，所以杀戮执行能力和执行者就毋庸置疑了。所以在歌曲段6中唱道Death, deliverance for you for sure Now there's nothing you can do。就是这个意思。
圣经原文并未描述死骑的武器，而后世推断有三种可能：a)死骑没有武器，他本身不执行死亡杀戮的直接任务；b)死骑用的是剑，因为圣经原文中说kill by sword，而众所周知魔兽游戏中的死骑用的是霜之哀伤（参考冰封王座故事情节）；c)也是最被广泛认为的版本，死骑拿着死神镰刀scyth/Grim Reaper，在众多mv中可以看到这种诠释。有人认为唯一能杀死死骑的东西就是他自己的镰刀。
非常有意思的是：在美剧些力量中死骑说了这样一句话：“我比上帝来到这个世界上早得多。”恶魔路西法lucifa希望毁灭世界正是通过召唤天启四骑士来完成的。路西法是上帝的儿子，也就是堕落天使。
扯淡题材3：基于以上4个猥琐男的故事上，对原歌词思想的理解。
综合以上圣经故事，再去回顾一下歌词段1中4阵风，以及段3中的quartet（四重奏），就不难理解了。但是，我们不禁要问（连小学语文老师都想问）：整个歌词的中心思想是什么？
这是个深奥而又见仁见智的问题了，我蹭看到过一些歌词的翻译以及理解文章，对于歌词中心思想的理解各不相同，有人认为是仇恨的杀戮，有人认为是抵抗的热情，有人认为是圣经故事理解与重现，有人认为是对现实的抨击（可能是巴尔扎克或是鲁迅粉丝^^）。本人无知，反复琢磨段7之后，大胆进行猜想如下：前几段中不难看出歌词想表达对于四个猥琐男来的一种不可阻挡的气势描写，以及表达了任何反抗都是徒劳的这种思想。而注意到段7中一开始对young worriors的号召（4个猥琐男是4个老不死了，不可能用young来形容，从而排除了这段仍然在描写天启杀戮的可能性）。而直接呼应的是本段最后一句对于鲜血、热情（汗水有所指）与勇气的歌颂。用这些鲜血、汗水和勇气去做什么呢？去铲除那些无恶不作的坏人！（哇塞！这一刻热血沸腾了，我整个人都共*产了，摇滚了）想到这一层，再回去看开篇大幅描写4骑士令人生畏的可怕气势，是为了什么呢？就是为了渲染出这些做了坏事人的心虚和惺惺作态的丑恶（参考段4）。告诉这些人：死期已到，Hammer will fall（段7），Time has takenits tolls(段6，如果听过Metallica另一首For Whom the bell Tolls的朋友可能对这句感触更深)!
于是回到那个亘古不变的真理：善恶终有报，时候一到，立刻就报！正义终将战胜邪恶，哦也！（怪不得老尖老喜欢Oh yeah? Oh yeah的）
好激情好正义啊！不由得你不湿。
扯淡题材4：解决了中心思想，是不是该扯扯表现手法了？错，本人接近文盲，这么艰巨的任务实属困难。还是扯回主题4个猥琐男吧。
刚才在解释4个猥琐男的时候，恐怕有朋友会有质疑：天启四骑士不是战争、饥荒、瘟疫、死亡四个骑士吗？即我们通常理解的4骑士：War, Famine, Pestilence（Plague）和Death。
关于这个问题，我也曾被“误导”过，认为段6中形容的4骑士分别的杀戮情形。
不过本着支持正版，终于原著的原则，我幸运的发现这种理解是后世对于圣经故事的众多变相解释版本中比较受欢迎的一种。圣经的原文在以上扯淡中已经粗略呈现过了，4骑士中唯一确定姓名的只有死亡骑士，而真正的屠戮也在他出现之后。而杀戮并非骑士本人进行，而是运用了人性堕落以及贪婪本性，人类受到了刺激进行的各种自相残杀，另外别忘了死骑身后地狱领主的存在。
而其他三个骑士的引申含义以及结合当时历史背景的有所指代至今仍然是砖家们热烈讨论的话题之一。本人对历史一窍不通，关于对4骑士的理解只在此小作说明一下，欢迎有兴趣的童鞋探讨，欢迎砖家补充指正。
扯淡题材5：关于死神和死骑，绝对不是一回事儿。
非正式渠道获取信息表明：死神拿镰刀，并且到处都是，而死骑只有一个，具体武器不详，上面已经描述过可能性了，4个猥琐男中最牛逼那个（或许没有最牛只有更牛），他是骑士，名叫Death(死亡），所以称为死亡骑士，简称死骑。死神的是执行死亡和带走亡灵任务的，说白了是个打工的，而死骑属于老板级别的，召唤死骑需要在某种仪式上牺牲（祭祀）上千万的死神（前提是羔羊打开了封印）。
极其邪恶的分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分分割割割割割割割割割割割割割割割割割割割割割割割线线线线线线线线线线线线线线线线线线线线线线线线线线
好了，不扯了，饿了，吃饭去了。欢迎大家一起扯淡，扯扯更健康。预知后事如何，窃听下回扯淡，馒头，天天扯！o ye! |
|
发表于 2010-10-13 13:48:00
