不是我想吐槽……这Gibson的广告词……

zeroviva1 · 发表于 2010-10-14 14:50:16

这广告词也太机翻了吧？

我觉得叫：大巧不工，心声流露。/重要的不是技巧，而是心声。

更好一点吧？

542304049 · 发表于 2010-10-14 14:52:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jy00171394 · 发表于 2010-10-14 14:53:44

太狗血了这翻译谁啊赶紧开除了吧

楼主翻译非常到位

ft1207509 · 发表于 2010-10-14 14:58:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ft1207509 · 发表于 2010-10-14 15:00:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zeroviva1 · 发表于 2010-10-14 15:01:16

我是个死翻贝司手……

xiao-ku · 发表于 2010-10-14 15:15:05

上海大G总部代理估计是哪个文员不懂琴的直翻过来的

542304049 · 发表于 2010-10-14 15:25:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ft1207509 · 发表于 2010-10-14 15:26:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

克勞薩 · 发表于 2010-10-14 16:07:19

唉。。给直接翻译了。。

不插店 · 发表于 2010-10-14 16:40:45

这样也可以…？？！！

一狼假寐 · 发表于 2010-10-14 18:16:38

发乎器乐止于修为

axldream · 发表于 2010-10-14 18:18:06

我是来膜拜楼主的翻译的
~

wallacelin · 发表于 2010-10-14 18:37:09

这得跟他们市场公关说说，哈哈哈

阿毛7837 · 发表于 2010-10-14 18:46:24

我汗。。。没文化真可怕啊

angeloy · 发表于 2010-10-14 18:52:23

真BC！好想扁他！太没有生活了。。。

小旺 · 发表于 2010-10-14 19:57:51

还能更2b点吗比如
"它不是科学技术,它是什么你拥有说"

N82 · 发表于 2010-10-14 20:42:48

卧槽，居然直译了……这翻译的文凭绝壁是买来的，要不就是托关系进去的

难道说……是在线用机器翻的？

[ 本帖最后由 N82 于 2010-10-14 20:44 编辑 ]

傅二代他爹 · 发表于 2010-10-14 20:55:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

十全十美 · 发表于 2010-10-14 21:16:23

这是一词一句翻英汉词典出来的……

silverkw · 发表于 2010-10-15 00:32:22

原帖由 阿毛7837 于 2010-10-14 02:46 发表
我汗。。。没文化真可怕啊

[em04]

GURUGURU · 发表于 2010-10-15 00:48:44

直譯都翻譯錯了- -|||

antonfung · 发表于 2010-10-15 04:34:17

素质啊！这就是素质的差异了！！！！

zhangdakai · 发表于 2010-10-15 04:59:09

变态狂人 · 发表于 2010-10-15 05:02:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vnnw · 发表于 2010-10-15 09:13:54

其实是用金山词霸翻译的，请大家对翻译软件表示宽恕吧

kkklovearsenal · 发表于 2010-10-15 09:34:37

楼主的第一句真是翻得信、达、雅啊 PF楼主

xnduck · 发表于 2010-10-15 10:00:10

那家伙估计就是直接翻译软件过来的。。
真是无语

wangyue1983 · 发表于 2010-10-15 10:11:32

无语了……这也好意思挂出来？

重要的不是技巧，而是心声！这个才是王道……

wangyue1983 · 发表于 2010-10-15 10:22:45

另外什么叫吐槽啊

pany2000 · 发表于 2011-1-18 22:21:05

这个是衡山路MT3 上的牌子吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册