终于翻完了 、有些没听清的和不认识的人名，请指正 OTL
Hello Kiko
Kiko你好，
We are GuitarChina, we would like to thank you foryour brilliant concert in China and for taking this interview, we have some questionsfrom your fans here.
我们是吉他中国，感谢你们10月为我们带来的精彩演，我们选择了一些歌迷提问对你进行采访。
Whatimpressions you had during your concert in China?
请问KIKO此次中国巡演给你留下了什么印象？
HelloGuitar China that's kiko,
solet's do the interview, impressions I had during my tour in China
arhwas so many impressions, such a different country for me
Ithink it's a very very beautiful country, with a very beautiful tradition, mixwith such a modern and developed cities, so I really really enjoyed my days inChina.
Toomany things to talk now to mention now, I really hope I can come back soon
吉他中国你们好，我是Kiko，
那么开始采访，中国巡演的印象，有很多令我印象深刻的事物，中国对我来说是个非常独特的国家。我觉得这是个非常非常美丽的国家，有着优秀的传统，同时兼容现代化发展的城市，所以我在中国这几天过得很愉快。有太多可圈可点之处了，真希望能快点回来
How about Shanghailive that you join the guitar stars party about GuitarChina 10th Anniversary？
你对之前参加的吉他中国十周年吉他上海狂欢节现场感觉如何？
Shanghailive, yes I was in the guitarchina 10th anniversary, very good, Isaw, I met many good guitar players, Jam, very nice, Morris flaud and happy to participatein the guitar jams，meet new people, meet new musicians, so I wish I could be there at 11thanniversary of Guitarchina and come back to china as soon as possible
上海现场，是的我去那参加吉他中国10周年庆演出，非常棒！我看见了许多出色的吉他手，
Jam,他人很好，Morris flaud(名字不知道拼对没), 很高兴能够给参与到吉他聚会中去，结识新朋友，新的音乐家。所以我希望在吉他中国11周年庆的时候我还能在那，尽快回到中国
What are youplaning for in 2011?
你的2011年计划是什么？
2011,the beginning of 2011, Angra will be playing in California, United States. InFebruary we gonna do European tour, then we have many shows, I hope I can cometo beijing show, there's a possibility to come to Beijing show, and I hope Ican come to my drill in China to do live concerts for the guitar fans, butthat's not booked yet. Angra has South American tour as well
Wegonna play in a big big festival Rock in Rio, that's gonna be September, somany things to come to 2011, For Angra and for me.
So Ireally wish I can connect some travel, have some free time in 2011, mainlyduring the beijing show so I can come back to China.
2011年，年初的时候ANGRA会去美国加利福尼亚演出，2月我们会开始欧洲巡演，会有各种演出，我希望能参加北京的演出，我希望能安排出日程到中国来为吉他迷们演出，但是这还没确定，ANGRA还有南美巡演，我们会在一个非常盛大的摇滚节演出，ROCK IN RIO，那是9月，这就是2011年ANGRA乐队和我自己的计划
所以我真希望我能安排一些旅行，在2011年有空闲，特别是在北京演出期间，这样我就能回到中国
Kiko youare very distinctive no matter technically or musically, we would like to knowhow Kiko learns harmonics, or would you give us somesuggestions on learning harmonics? 非常喜欢KIKO，觉得KIKO的演奏无论在技巧上还是音乐上都非常的有个人特点，请问KIKO是怎样学习和声学的或者说建议大家怎么来学习和声学
learningharmonics, harmonics, well harmonics you have many different ways to doharmonics, and the guitar, so harmonics you can do with a pick, with your firstfingers, many ways I don't know how to explain, erh something I think reallyimportant is harmony, and knowing a lot of harmony and chords, and chord corporations,gonna help a lot to compose,
sothat helps a lot to prepare some solos to improvise, to learn in an easier way,scales and tectonics, triads, the chords, the harmony is the base ofeverything, so very important to learn harmonies
泛音…有许多不同的方式来做泛音，还有吉他，你需要使用拨片和你前面的手指，有许多方式，我不知该如何解释，我觉得重要的是和声，了解更多的和声和和弦，和弦的协调，会对创作有很大帮助，因此你能准备一些solo来作即兴创作，通过更简单的方式来学习，音阶，构造，三和弦, 和弦与和声是所有一切的基础，所以学和声非常重要
(这里之前问的有问题，泛音是harmonics, 和声是harmonies)
Can youtell us something about the market regulation in music industry in Brazilregarding to artist rewards and music privacy?
你能介绍下巴西的音乐行业中关于艺术家回馈和音乐版权方面的市场规则吗？
Marketregulation in music, well the music industry in Brazil regarding cds and dvds,at least for like ten years is really much regulated, wod numbers is not easyto print CD you have to do lot paper work to print a cd, so the regulation iskind of tough but you have the bootleg pretty strong as well actually the mostfamoust bands, the domestic music they are very strong in the
bootlegs,is a way to achieve everybody, if you give for free of music, if you letbootleg sell at vert very cheap in the streets, CDs so that's very difficult tocontrol in a big country, like Brazil, China has the problem as the same, asfar as I know China is the same, so big country with a lot of people, andpeople went to listen to music, and nobody will pay very high-price CDs, so youhave the bootleg market very strong
音乐行业的市场规范，巴西音乐行业的CD和DVD出版方面，至少在最近十年来得到了良好的规范，如果要出版CD并不容易，你需要准备许多的文书工作，所以市场规范还是比较严格，但私录仍然很猖獗，事实上最出名的乐队，国内音乐行业对私录很在行（？），因为这是个让大家都通向成功的途径(?)，如果你免费提供音乐，任由私录和CD满大街低价贩卖，这对于大国来说都很难控制，比如巴西，中国的情况也是一样，就我所知中国也一样，属于人口众多的大国，人们听音乐，却不愿花多少钱去买CD，所以盗版市场就相对来说非常猖獗
Can youname a few cities that represent typical rock and metal youth culture inBrazil?
你能告诉我们巴西典型的摇滚金属城市吗？
Thebiggest city in Brazil San Paulo, and San Paulo is a very industrial andbusiness city, in Rio de Janerio there is a beach in this more into thecarnival is not San Paulo is more typical brazilian music, san paulo could say,is more rock and metal, and lot of guitar players in san paulo, the industry ofguitar, the companies, the factories, use to build the big ones are always SanPaulo. that's a big city with almost 20 million people
最大的城市是巴西圣保罗，圣保罗是个充满了工业和商业气息的城市，在里约热内卢有个狂欢节，与圣保罗不同，那里的音乐是典型的巴西音乐，但圣保罗可以说更加的摇滚和金属，那里有很多吉他手，吉他产业，公司，工厂，做得最大的总是圣保罗，这是个拥有2千万人口的大都市
How manyhours do you spend per day to listen to other people's music? What kind ofmusic do you listen to? And what can you get from their music?
你每天花多少时间听别人的音乐？你听什么样的音乐？从这些音乐中获得了什么？
listeningto people and the people's music, sometimes I listen a lot sometimes I don'tlisten, it depends, when I'm traveling so I can listen to music pay attention,or driving the car, home I don't listen much, at home I play guitar, I play morethan listen to music.
听别人的音乐，我有时候听，有时不会，看情况，当我旅行，或者开车时我会听音乐，在家我不常听，在家时我弹吉他，更多的是演奏而不是欣赏
Ilisten to many kind, different kinds of music, guitar players I listen toguitarplayers, I like to listen to Jeff Beck. I listen to jazz, like GeorgeBenson, Wes Montgomery, Jones Corfu, i like to listen toacoustic guitar music, Brazilian music, and of course some rock stuff, somemetal bands like Metallica I like to listen to a lot. what I can get from theirmusic the other question, I just listen I don't practise their music, I thinkif you listen a lot you brain is gonna get, is gonna absorb the music
我听不同种类的音乐，不同类型的音乐，吉他手的话我喜欢，我喜欢听Jeff Beck.，我喜欢爵士，比如jazz, like George Benson, WesMontgomery, Jones Corfu（不知道这个姓对不对），我喜欢原声吉他，巴西音乐，当然还有摇滚乐，还有一些金属乐队，比如我很喜欢METALLICA，至于我如何从他们的音乐中得到什么。我只是听，我不会演奏他们的音乐，我认为如果你听得多，你的大脑会自动吸收音乐中的一些东西
Will you introduce ussome something about your equipments in the band? (Guitar, guitareffects, sound box..etc)
请简单介绍下你们乐队常用的设备（吉他，效果器，音响等等）
Okay,my equipments, I have a handmade guitar, Tashima-guitar. I use Laney, Laneyamps, VHR100R, the main head I use but I have other amplifiers from Laney like Lionheart like GL100. I have someZOOM-effects, from Japanese ZOOM-effect company. So I use some effects fromZOOM and some Voxes.Some overdrive to boost the amplifier. I also have Morley wawa-pedal, signaturemodel. I have ZOOM signature model. I use Daddario strings, 0-10 to 0-46
哦我的设备，我有手工制的吉他，Tashima吉他，我使用Laney，Laney amps,VHR100R，这些是我常用的，但我也用Laney的别的音箱，比如Lionheart，GL100，
我用ZOOM效果器，日本ZOOM effect公司的，因此我使用ZOOM还有Voxes。一些过载效果器来为音箱增效。我也用Morley效果器，signature model。我用Daddario琴弦，0-10 和0-46大小的
Please give us alist than you are listing CD ablum these days ?
请告诉我们最近听哪些CD
Okthe list of the albums I'll write to you it's kind of easier
这我写给你们，这样更容易
Would you give usa definition in one word of your culture for the following each great guitarplayer?
你能用你文化中的一个词来形容以下的吉他手吗？
Steve Vai:inspiring 灵感迸发
Joe satriani:melody maker 旋律高手
Eric Johnson:tastytouch
美妙润色
Yngwie.j.Malmsteen:great bend and vibrato. Unique 出色滑音和颤音，非常独特
S.R.V: He playedwith soul
他用灵魂在演奏
Jimi Hendrix:Guitar Synonym
吉他交响曲
Marty Friendman:Unique playing
独特的演奏方式
Zakk Wlyde： Wild playing
狂野的演出
Kerry King：impressive right hand 牛逼的右手
Dimebag：Heavy Riff God 重RIFF神
Could you saysomething to guitar fans and internet friends in P.R. China?
你能对中国吉他迷和网友说些什么吗？
WellI had such a great time in China and with the guitar fans I met, and differentcities I
havebeen, and the great show in the clinic's show for Laney so in guangzhou,kunming, so all the cities have been ideal and met the guitar fans, was great,was really really great, also in shanghai of course in the great show, so wasreally really great, so thank you very much and I gonna write all the otherquestions here, bye bye
我在中国和我遇到的这些吉他迷们相处得非常愉快，我去了不同的城市，参与了如此精彩的演出，为Laney的演出，在广州，昆明，这些所有城市都很么好，遇到的吉他歌迷，也非常好，非常非常了不起，当然还有上海的精彩演出，真的精彩非凡，非常感谢你们，现在我写信答复其他问题
Finally,thank you very much for your time, and we hope to see you again someday in China！
最后谢谢你接受采访，希望我们再次在中国相见！
|
发表于 2010-12-13 17:10:30
发表于 2010-12-13 17:12:22
