|
|
楼主 |
发表于 2011-5-5 20:42:49
|
显示全部楼层
原帖由 tqb淘气包 于 2011-5-5 20:21 发表 
弹得不很错，只是那个加州旅馆的词不太适合这么小的孩子吧。
不要说小学三年级的孩子，其实我这做爸爸的也不知道您评价的“不很错”是什么意思。开玩笑了。看这个博文吧http://tieba.baidu.com/f?kz=815733317 ，摘抄几句回答您的问题吧, 其实对于歌词的理解，不同年龄、不同背景、不同地域的人，可能都会各有不同。
一般人很自然地问孩子是否真地理解这首歌的意思很重要。而他不可能理解，作为成年人，我们也不是大多数人都理解的。在1977年这首歌刚刚问世时，它在美国也充满了争议，甚至对加州旅馆的解释有了三种不同的版本，何况万里之外的中国人了。但这丝毫掩盖不了它的曲调和双吉他Solo成为经典的光辉。于是我给孩子这样描绘这首加州旅馆的歌词意思的：它讲了一个故事，在黑暗寒冷的沙漠里，加州旅馆犹如一个绿洲，让一个在旅途中疲惫不堪的人有了栖身之所，它是那么及时。而这个小旅馆里，充满了世界上最美好的东西，蒂凡尼珠宝、奔驰汽车，那里充满了笑脸，那里随时欢迎他们的光临。而旅馆里的住客虽然都是短暂停留，但他们都非常地快乐，他们在旅馆的院子里唱歌跳舞、吃着美食。这个旅馆对他们来说就象个乐园，虽然最终他们会离开，但它那么值得人们留念，以至于在结帐走后，仍然魂牵梦绕那里。他们也许一生住过很多旅馆，但在沙漠中他们最累最冷最需要的时候碰到的加州旅馆，却是他们印象最深的。那个女老板象个天使，在他们最需要的时候出现，她秉烛为旅客们指路，那里给人们带来无数的惊喜… …
我不会编故事，我不知道怎么给孩子解释这首歌的歌词，我也不会编得更好、更吸引人，但我的初衷是为了保护孩子，让他的幼小心灵不要过多地被歌词迷惑，他需要美好的东西，他需要知道在别人最需要的时候做个天使会让他一生快乐。也许等有一天孩子长到了20岁，他会回过头来嘲笑和责怪我这个爸爸不懂装懂，把歌词的意思都告诉错了，还让他在记者和外人面前如此解释而贻笑大方。但我想等孩子到了30岁、40岁，有了自己的孩子，他会明白的，他的爸爸当年和他开了一个美好的玩笑，给他编了一个不存在的故事。而他也会继续向他的孩子讲述着他的爸爸在他小时候给他讲的我家那个版本的“加州旅馆”—做个在别人需要时提供帮助的天使… … |
|
发表于 2011-2-15 01:22:35
