又一个瞎搞的视频。。。枪花的Nightrain 双语字幕 88年的live。。

a460878986

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

水秀

翻译得挺有意思的.

a460878986

按着专辑里的nightrain翻译的  不过打上字幕的视频是88年的live  所以有些歌词没用上  听原声的哥们可以看下这个完整的翻译


Loaded like a freight train
醉得像坐在一辆摇摆的货车上
Flyin' like an aeroplane
醉得像坐在一架翱翔的飞机上
Feelin' like a space brain
脑海里一片空白
One more time tonight
今晚还要再喝高一次
Look at
看！
Well I'm a west coast struttin'
我来自西海岸
One bad mother
扶着我重病的母亲
Got a rattlesnake suitcase Under my arm
胳膊下还夹着一个蛇纹皮包
Said I'm a mean machine
大家都说我是一个很棒的机器人
Been drinkin' gasoline
总是充满激情
And honey you can make my motor hum
宝贝你总可以让我的马达发热
Well I'm got one chance left In a nine live cat
好吧，我有机会把那只有九条命的猫留下
I got a dog eat dog sly smile
我带着损人利己的猥琐笑容
I got a Molotov cocktail With a match to go
参加一场喝莫洛托夫鸡尾酒的比赛
I smoke my cigarette with style
我灰常装逼地抽着廉价香烟
An I can tell you honey You can make my money tonight
然后我会告诉你我的宝贝，今晚我会塞很多钱进你的乳沟
Wake up late Honey put on your clothes
嘿，骚女你睡晚了，快穿上你的内衣
Take your credit card To the liquor store
去卖酒的地方把你的信用卡刷爆吧
That's one for you and Two for me by tonight
我们今晚要再高潮一次

I'll be loaded like a freight train
我会醉得像坐在一辆摇摆的货车上
Flyin' like an aeroplane
像坐在一架翱翔的飞机上
Feelin' like a space brain
脑海里一片空白
One more time tonight
今晚还要再喝高一次
I'm on the nightrain
我醉倒在nightrain中
Bottoms up
干杯！
I'm on the nightrain
我醉倒在nightrain中
Fill my cup
满上！
I'm on the nightrain
我醉倒在nightrain中
Ready to crash and burn
我要喝个烂醉
I never learn
我永远也不懂
I'm on the nightrain
我醉倒在nightrain中
I love that stuff
我就爱这鸟东西
I'm on the nightrain
我醉倒在nightrain中
I can never get enough
怎么也喝不够
I'm on the nightrain
我醉倒在nightrain中
Never to return-no
不愿清醒！！no——


Loaded like a freight train
醉得像坐在一辆摇摆的货车上
Flyin' like an aeroplane
醉得像坐在一架翱翔的飞机上
Feelin' like a space brain
脑海里一片空白
One more time tonight
今晚还要再喝高一次
I'm on the nightrain
我醉倒在nightrain中
And I'm lookin' for some
而且我在寻找着什么
I'm on the nightrain
我醉倒在nightrain中
So's I can leave this slum
这样我就能离开贫民窟了
I'm on the nightrain
我醉倒在nightrain中
And I'm ready to crash and burn
我要喝个烂醉

nightrain
Bottoms up
干杯！
I'm on the nightrain
我醉倒在nightrain中
Fill my cup
满上！
I'm on the nightrain
我醉倒在nightrain中
Ha ha ha Whoa yeah
啊  啊  啊  噢——耶
I'm on the nightrain
我醉倒在nightrain中
Love that stuff
就爱这鸟东西
I'm on the nightrain
我醉倒在nightrain中
An I can never get enough
怎么也喝不够
Ridin' the nightrain
漂浮在nightrain上
I guess I
我猜我
I guess, I guess, I guess I never learn
我猜，我猜，我猜我永远也不懂
On the nightrain
我醉倒在nightrain中
Float me home
带我回家
Ooh I'm on the nightrain
噢 我醉倒在nightrain中
Ridin' the nightrain
漂浮在nightrain上
Never to return
不愿清醒！！

nightrain

a285273918

我一直不知道是night  rain还是night train。下载的时候显示的是前者，但是歌里面好像还有火车的声音，我很纠结

a460878986

是Nightrain 国外国内的网站都是这名字  这是一种酒的牌子的名字 哈哈

I-LOVE-GC

beibeiyni

不错不错