|
|
发表于 2011-9-20 06:06:43
|
显示全部楼层
请问你能代表GC官方吗？ GC是一个不以盈利为目的的慈善组织或者推进中国吉他普及事业的免费机构吗？你不是冲着利益来的 但是这不代表这些行为不能产生利益，加载字幕的吉他类视频是直接能增加点击量和访问量以及宣传力度的，这就意味着以后“有可能”获取更大的广告投放利益，当然，这都与大部分会员无关。别觉得我在这里谈利益谈待遇是一件坏事，待遇上去了这事自然就能良性循环，上面yinhai也说了，去打听一下这类听译的市场价格你就知道这是在做一件多么大的免费活。要知道，义务做就等于可以随时不负责任，随时拖延工作，大家就得等着，待遇讲清楚了做起来就是带有“工作职责”了。说个很简单的，你是版主，但是你并没有拿到很高的待遇使得你不得不按时按量的来管理相应的版块，这就是为什么一个版块有N个版主，因为大家都只能抽空做做，时不时还会有人缺席很久，我没有半点贬低版主工作的意思，只不过版主的管理职责的确不需要专人专职定点守卫，只需要时不时弄一弄就可以维持清洁的页面，而做视频翻译，我也没有半点抬高的意思，它的确不是一个靠简单的兴趣和热情能支撑的事情，或者说大家几句赞扬和头衔就能做到的，也不太可能三分钟五分钟的慢慢做－当然如果不急等用那的确可以慢慢弄，除此以外，如果你有做过时间轴的活，你就知道这是一件多么恶心人 多么烦躁辛苦的事情，为此yyets有他们独家的字幕时间轴软件，都是以毫秒计算的，差300毫秒就足以让一般观众察觉到不同步。不要总是觉得谈待遇就低俗就伤感情，不讲回报义务做就多么崇高多么光荣，如果是这样，没把最终成品做好，那才真是对不起观众，没有金刚钻不揽瓷器活。待遇高点，把东西做好才是大家都想要的结果。何况来说，大部分字幕成员一年能有几次去北京看演出？还只是优惠看？大方点，就说免费看又如何了？真就是免费看大家平时很忙也不一定都会去，但起码给人感觉是大气的，大方的，诚心的。
我举个例子，比如前两年的义务翻译slash自传那事，当时是会员自己在免费做，也就是业余抽空做，我不知道你有没做过这样的翻译，要是做过你就会知道，一边看着英语一边想汉语怎么表达更能让国人有那种感觉，然后还要敲字，对于英语足够好的人来说，这只是个体力活，但是是费脑子的体力活，我不记得当时帖子连载时总共统计点击量有多少了，假设是10万会员（不是人次）包括网络传播在内吧，让我假设这些观看人每人掏5毛（5毛党），5万块rmb的话，我可以很明确的说，这本自传的连载不会拖那么久，大概2－3周（甚至更快）就可以几个人合伙做完。大家是愿意慢慢等，还是掏5毛急速爽到呢？可能大家免费久了，习惯了等，但是如果5毛都不愿意拿出来，那真没什么资格在这里喊怎么没人翻译啊，怎么没人做贡献啊。很多人的想法就是：反正我不掏5毛总会有人掏的，于是最后大家都没掏 只有极少的人掏了，然后得到成果，拿出来共享到网上，于是大家都开心了，幕后做事的人下次还会这样吗？这就是现在互联网免费思维所带来的不利，因为绝大部分人处于“无能力做贡献（比如英语不好不能翻译）”或者“有能力做也不做（bt完了不续传）”的状态，这也就是为什么自从互联网广泛普及伴生了唱片业急速衰退的原因之一。
来GC做字幕 为所谓的中国吉他事业做贡献，这是有能力的会员利用自己的专长在造福大家，但是不意味着他们就不应该得到“起码的尊敬”－有待遇的高低来决定这份诚心和程度。 就像你爱一个女孩子，你说我爱你爱到死，海枯石烂，天崩地裂，但是当这女孩饿了，你说我可以请你去我家里吃饭，但是如果去吃了，饭钱可以“优惠”的给一部分 此外享受女朋友的头衔和荣誉，每年还有奖品如果你这年女朋友的角色扮演的不错的话，，请问这爱是如同你所说的那样的吗？那这女孩还不如自己回家吃去。
[ 本帖最后由 宗师嘉琳 于 2011-9-20 06:30 编辑 ] |
|
发表于 2011-9-17 10:16:25
发表于 2011-9-20 18:08:03
