吉他之神
UID52005
好友
回帖0
主题
精华
积分50576
阅读权限255
注册时间2003-10-13
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
发表于 2011-9-19 16:26:05
|
显示全部楼层
看美剧,电影,跟着一句句学,挺管用的。最好下载下剧本来,跟着台词学。我觉得如果日常会话,听力更重要,毕竟要表达清楚自己,别听清楚别人来的容易些。
另外,多看些你熟悉的中文作品的英文版。 咱们习惯于把英文翻译成中午,缺乏把中文翻译成英文的能力。前阵子看了看鲁迅全集的英文版,很有收益,想想如果是自己,这句中文翻译成英文会怎么翻译,再看看人家是怎么翻译的,有什么不同,真的很有帮助。
比如里面有一句,说祥林嫂话少,一般咱们就说,she doesn't talk too much, 但是人家文章里用的是 only a dozen words...这个区别很大的。
想表达某种意思的时候,试试让自己分别用英语,用三种不同的方法来表达。 |
|