|
|
300英镑=2985人民币
翻译的目的：低端吉他的选择和购买总是争论不休，鉴于国内没有什么权威的乐器测评杂志，论坛里的说法也总是众说纷纭，现在特地把musicradar上的这篇文章转过来，供大家参考。这篇文章是MUSICRADAR的一个活动，叫做ASK MUSICRADAR（问MUSICRADAR)，是由会员投票选出的前十名，相信应该比较客观。另外，比较遗憾的是这里面没什么国产品牌的吉他，这可不代表咱国产的品牌不好，只是老外不知道而已......
PS:由于本人英语很烂，只能保证大家看懂大概意思，翻译的不好还请大家见谅。 原文会附在翻译的下方，以证实来源的真实。
10到5名MUSICRADAR没有给予评论，MUSICRADAR只选抄了一条具有代表性的网友评论。
4名开始MUSICRADAR给予了评论，只翻译了MUSICRADAR的评论，网友的没有翻译。
希望斑竹能帮我编辑一下，把图片穿差到文章中去......
开始翻译：（上面是翻译，下面是原文，一段一段来的）
购买一把原声吉他是一项艰巨的任务。可演奏性（感觉就是我们说的手感），音色和做工都必须考虑（尤其是在相当适度的300英镑左右的预算），我们经常因为太匆忙和最终做出了错误的购买选择。直到现在也还是这样......
Buying an acoustic guitar can be a daunting prospect. Playability, tone and build quality must all be taken into consideration but (particularly with the relatively modest budget of ￡300) all too often a rushed, and ultimately wrong purchase,until now.
这里，ASK MUSICRADAR系列活动的第二部分列出了由你们（玩音乐的和买吉他的）评选出10把原声吉他。
This, the second guitar instalment of the Ask MusicRadar series, is a gallery of the top 10 acoustic guitars as voted for by you - the music-making, guitar-buying public.
就像原声吉他，你们的提名是多样化的同时只代表了个人看法。但是我们确实选出了最后的胜利者。现在放松，让我们列出这10个300英镑以下最好的原声吉他，他们每一把都很值得你考虑。 Just like acoustic guitars, your nominations were personal and, of course, varied. But we do have a winner. So sit back, grab a pick and scroll through the 10 best acoustics under ￡300, all of which are well worthy of your consideration.
第十 vintage V1300
喜欢的理由：
“无论你的预算是多少，vintage这个品牌都值得你考虑，我想在300英镑你可以选择VINTAGE V1300，这是我的第一把吉他，音色非常甜美。”—— comedy_dave
“Vintage should always be counted in any budget category – I think you can pick up a V1300 acoustic for around ￡300 which was one of my first guitars and very sweet sounding.” (Thanks, comedy_dave)
第九 Aria aw75
喜欢的理由：
“ARIA AW75云杉单板，合板的背侧，出色的琴颈，对于指弹和PICK弹奏反应都不错。标准的D型琴声音，却只要150英镑，非常的不错。但是我花了好几英镑配背带扣，当我需要扩音的时候，我用SEYMOUR DUNCAN WOODIE拾音器。”——geoff999
“Aria AW75-QN. Solid top, laminated sides & back, lovely neck, good to strum or pick. Big dreadnought sounds, only about ￡150. What a belter. Only one strap button though - but hey for a couple of quid I put one on. I use it with a Seymour Duncan Woodie pickup if I need to amplify it. Geoff.”
第八 CRAFTER D-6
喜欢的理由：
"任何CRAFTER的乐器，都是那个价位极好的选择。”—— urbanpagan
“Anything by Crafter. Superb instruments for the money!” (Thanks, urbanpagan)
第七 YAMAHA F310
喜欢的理由：
“由于300英镑以下出色的吉他并不多，所以，在这个价位，我决定提名F310，他不可能被打败。”——Skodster
“Because there aren't a huge amount of excellent acoustics for under ￡300, I decided to nominate the Yamaha F310 as for the dosh, it can't be beaten.” (Thanks, Skodster)
第六 FENDER kingman sce
喜欢的理由：
“FENDER KINGMANSCE感觉良好，音色得体，配合芬达的琴头，很不一样。”——Deluxe_65 “Fender Kingman SCE -something different, great vibe, decent sound and a Fender headstock!” (Thanks,Deluxe_65)
第五 LAG SUMMER SERIES GLA200DCE
喜欢的理由：
"我花了160英镑买了一把LAG SRING系列，非常值，适合指弹和弹奏。LAG在这个价位的吉他令人惊讶。——frankieMART
“I have a LAG Spring Series I got for 160 pounds, great value, and great for fingerstyle and strumming. All LAGs at this price point are amazing.” (Thanks, frankieMART)
第四 Epiphone ej200
MUSICRADAR的评价：
“你可以得到超过这个价位的吉他，它演奏性能好，音色悦耳，外形富有吸引力。”
"You'd be hard pushed to get more guitar for the money; it plays well, sounds good and looks killer."
第三 CORT LUCE L450 NS
MUSICRADAR的评价：
一把出色的布鲁斯音色的小吉他，CORT是这的赢家。
"A great little blues-voiced guitar - Cort should be on to a winner here."
第二 TALOR BIG BABY
MUSICRADAR的评价：
“做工，出色的演奏性能和纯正热烈的音色使得这把吉他经济实惠。你可能很难跟上泰勒的想法，但是我们必须有人引路，泰勒给了我们可靠的双手。”（这句太难翻了,大家对付看吧。） “Smart economy of construction and finishing, encouraging playability and genuinely enthusiastic tone. It's hard to keep up with Taylor's cauldron of steaming ideas, but someone's got to lead the way forward, and it seems we're in reliable hands.”
第一 YAMAHA FG730
MUSICRADAR的评价：
老牌产品。如果你想要，在榜首他没有缺点——FG730能轻松应对你所有的需求。
“Classic cosmetics. No shortage of top end if you want it - the FG730S’s acoustics tick all of the required boxes with aplomb.”
[ 本帖最后由 quakejc 于 2012-1-29 08:09 编辑 ] |
|
发表于 2011-12-21 22:31:08
