|
|
澳大利亚最出名的歌就是：华尔兹玛蒂达Waltzing Matilda其地位是无可争论的，在澳州有人不会唱国歌，但没有人不会唱Waltzing Matilda。
歌曲讲了这样一个故事：
有个流浪汉露营在一个小湖边的桉胶树下，一边等着壶里的比利茶煮开，一边快乐地唱着Waltzing Matilda，这时有只绵羊来喝水，这个流浪汉很高兴地抓了来装进他的褶包里，但附近的农场主却诬蔑他偷了他的羊，和警察一起骑着骏马来抓这个流浪汉，流浪汉说：你们在我有生之年是不可能抓到我的，于是投湖自尽了。以后每当人们经过这个小湖时。都可以听到他的鬼魂在唱着Waltzing Matilda。
Once a jolly swag man
Camp'd by a billabong
Under the shade of a Coolabah tree
And he sang as he watched
and waited till his billy boiled
You 'll come a waltzing Matilda with me
Chorus
Waltzing Matilda,Waltzing Matilda
You 'll come a waltzing Matilda with me
And he sang as he watched
and waited till his billy boiled
You 'll come a waltzing Matilda with me
Down came a jumback
to drink at the billabong
Up jumped the swagman
and grabbed him with glee
and he sang as he shoved
that jumback in his tucker bag
you will come a waltzing Matilda with me
Chorus
Up road the squatter
mounted on his thoroughbred
down came the troopers 1,2,3
who's that jolly jumbuck
you've got in your tucker bag
you'll a waltzing Matilda with me
Chorus
Up jumped the swagman
and jumped in the billabong
you'll never catch me alive said he
and his ghost may be heard
as you pass by that billabong
you'll a waltzing Matilda with me
Up came the Squatter[8] a-riding his thoroughbred,
Up came Policemen - one, two and three,
Whose is that jumbuck youve got in the tucker-bag,
Youll come a-waltzing Matilda with me.
The swagman he up and he jumped in the water-hole,
Drowning himself by the coolibah tree
And his ghost may be heard as it sings by the billabong,
Wholl come a-waltzing Matilda with me?
_____________
注 释 ：
[1] Waltzing Matilda - 来 自 德 语 ， 指 扛 着 铺 盖 卷 到 处 找 工 作 的 打 工 仔 。
[2] Swagman - swag 是 铺 盖 卷 的 意 思 。 swagman( 又 叫 swaggie) 就 指 扛 着 铺 盖 卷 的 人 。 此 处 是 指 扛 着 铺 盖 卷 到 处 找 工 作 的 人 ( 就 象 象 现 在 中 国 的 打 工 民 工 ) 。 一 般 指 剪 羊 毛 工 。 到 了 剪 羊 毛 的 季 节 ， 背 着 铺 盖 ， 不 怕 澳 洲 内 地 的 严 酷 气 候 ， 四 处 找 工 作 。 每 个 剪 羊 毛 的 季 节 ， 他 们 弯 腰 驼 背 ， 为 澳 洲 剪 掉 百 万 计 的 羊 只 。 因 为 这 首 歌 ， 那 些 机 智 幽 默 的 swagman 成 了 澳 洲 的 一 个 标 志 。
[3] Billabong - 靠 近 河 流 的 水 塘 ， 特 别 是 那 些 枯 水 季 节 ， 河 水 断 流 后 在 河 床 上 形 成 的 水 塘 。
[4] Coolibah Tree - 一 种 桉 树 。
[5] Billy - 架 在 篝 火 上 烧 水 的 大 铁 皮 壶 。
[6] Jumbuck - 绵 羊 。
[7] Tucker-bag - 食 物 袋 。 tucker 指 食 物 。
[8] Squatter - 富 裕 的 地 主 。
Waltzing Matilda独奏谱
Waltzing Matilda.rar
(79.31 KB, 下载次数: 16)
[ 本帖最后由 geniuszxd 于 2012-6-20 23:28 编辑 ] |
|
发表于 2012-6-20 23:27:42
