谏琴国客服更新商品属性资料

gundi1983

近来逛琴国，一直垂涎Taylor四系列电箱，发现商品属性资料中414Ce的背侧是胡桃木，410Ce是爱里古夷苏木，但官网的资料显示四系列都是爱里古夷苏木的背侧，不知道是琴国的资料有误还是笔者孤陋寡闻，若有不详实之处望更新资料，以免误导消费者

琴国木琴客服

4系的背侧~官方显示为：Ovangko
这个单词~Google也无法给出准确翻译~~一般是可以理解为：胡桃木，热带西非硬木，非洲核桃木

感谢您对琴国乐器的关注和建议~~我们近期商城改版，正在梳理确认商品信息，给大家带来更好的购物体验，谢谢支持！

gundi1983

国家在各个领域都制定了详尽的专有名词翻译标准规范，就是为了统一各种音译以及一词多义的不同译法，琴国如果嫌查考麻烦，完全可以保留英文不做翻译，或者翻译成中文并在旁边注释出英文原文

我感到奇怪的地方其实是官方给出的整个四系列背侧木材统一为Ovangkol，不管你们翻译成什么样，至少不要翻译成不同的名字吧，要么统一成胡桃木，要么统一成爱里古夷苏木，总之把四系列的背侧木材名称统一为好

此外，胡桃木的常用词是walnut，若求翻译准确而不至歧义，还望查表为好

琴务兵

感谢指正，谢谢。