ZOOM B1XBASS效果器面板汉化中文参照图

挑粪青年 · 发表于 2012-12-3 01:54:40

ZOOM B1X 贝司 BASS 效果器面板汉化中文参照图
刚收的一个初级效果器不会用。

这几个地方不知道怎么翻译~有人能告诉我嘛？
左
RATE/TIME DECAY/TIME

右
VALUE TUNER CALIB

右下
BANK UP-TAP

挑粪青年 · 发表于 2012-12-3 02:01:12

有翻译不对的也要告诉我~~~

Sagittariusli · 发表于 2012-12-3 03:04:29

RATE/TIME 频率/时间

DECAY/TIME 衰减/时间

其实有些翻译就算翻译过来也怪怪的因为在中文里面说得比较少的原因

我们平时自己交流都会夹杂中英例如“你把那个mid再调高点” “你个fuzz可唔可以再再turbo点”

不过LZ的这一举措还是值得赞扬

最简单的方法就是自己调试用耳朵听用心记住它的特征到最后语言也只不过一个用来沟通的工具而已理解方面还是要从调试和听觉上

挑粪青年 · 发表于 2012-12-3 04:31:31

按你的意思改了一下图片

澍楠 · 发表于 2012-12-3 15:17:35

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 3楼 Sagittariusli 的帖子