诚邀广大琴友一起来完成《Blues you can use》系列2~6的翻译工作！

huangzhi350 · 发表于 2013-2-17 16:07:24

《Blues you can use》全系列总共6本，第一本《Blues you can use》已经有刘传老师编译的《布鲁斯应用》了，但是余下的5本只有英文版的，我练习了《布鲁斯应用》，感觉这套教材非常系统、全面，如果能全部练完就对布鲁斯的所有相关知识跟技巧有一个系统掌握了。但是由于语言的阻碍，国内知道2~6册的人都不多，更不用说练习了，所以，我试着翻译了一些，但是由于个人力量有限，是在难以完成这么大的一个工程，所以，就想集合大家的力量来一起完成这个工作。以下是教材下载链接（之前帖子中的第4册链接似乎有问题，我重新上传了一个链接经过测试能正常下载）：
1 《Blues you can use》英文版，是整个系列的基础篇，纯中文版的只有刘传翻译的那个版本，制作的非常好，建议另行购买，http://pan.baidu.com/share/link?shareid=349307&uk=371901705；
2 《Blues licks you can use》，补充了很多布鲁斯乐句练习，http://pan.baidu.com/share/link?shareid=349310&uk=371901705；
3 《Blues Rhythms you can use》系统练习节奏布鲁斯的教材，http://pan.baidu.com/share/link?shareid=349313&uk=371901705；
4 《Blues Chords you can use》系统介绍布鲁斯和弦的教材，貌似只有书籍，不包含音频，http://pan.baidu.com/share/link?shareid=349495&uk=371901705
；
5 《More Blues you can use》第一册的进阶篇，难度有大幅提升，http://pan.baidu.com/share/link?shareid=349322&uk=371901705；
6 《Jazzin' the Blues》系统介绍爵士布鲁斯的一本教材，建议前面的所有内容都掌握之后挑战该册，http://pan.baidu.com/share/link?shareid=349326&uk=371901705

我经过几天的尝试，请教了一些平面设计专业人士，粗略掌握了一套汉化排版的技巧（下面有已经完成的成品），所以，现在，您只需要以页为单位在word中将翻译部分每页的英文部分翻译成中文然后以word文档的格式保存好传给我就行了，后期的编排我来弄，当然，每页中的文字段落一定要分开便于后期排版，字体的话，大标题采用2号字加粗，小标题采用小四号字加粗，普通的文字采用5号字。
我搜集整理了一些专业术语供参考
1 Major and minor pentatonic scales:大调五声音阶和小调五声音阶；2 Dorian 调式二 Mixo Lydian 调式五；3 dominant seventh chord:属七和弦； 4 chords progression:和弦进行；5 licks:乐句；6 spread rhythm：变化（伸展）节奏；7 string-bending technique:推弦技巧；8 embellishing chords：美化（修饰性）和弦；9 tremolo:颤音；10 intervals of a third:三度音程；11 altering:变化；12 arpeggios:琶音
这是一个造福广大琴友的公益事业，需要大家的积极参与，最后的成果也为大家所共享，希望大家积极参与进来，如果大家都袖手旁观的话，这个工作是不可能完成的，急切盼望您的加入，谢谢！请有意者联系我，我的QQ：568620002
我会定期跟帖发布翻译进度的。

[ 本帖最后由 huangzhi350 于 2013-2-17 16:44 编辑 ]

huangzhi350 · 发表于 2013-2-17 16:18:21

2013.02.17进度：《Blues Licks you can use》:目录、介绍、1至第8页,34页；《Blues Chords you can use》1~4页。

[ 本帖最后由 huangzhi350 于 2013-2-17 16:19 编辑 ]

吉他暴君之纣王 · 发表于 2013-2-17 16:36:40

这个必须得支持，造福琴友的善举。

DefancyBorn · 发表于 2013-2-17 16:41:15

楼主新年快乐

碳碳 · 发表于 2013-2-17 16:48:57

楼主好人，不顶不行

MaxMeng · 发表于 2013-2-17 16:59:33

good, thanks for sharing!

huangzhi350 · 发表于 2013-2-17 17:28:49

本活动纯属公益性质，请真正喜欢本系列教材的朋友到亚马逊购买英文原版教材哦！http://www.amazon.cn/More-Blues-You-Can-Use-June-Spot-Publications/dp/0793579961

[ 本帖最后由 huangzhi350 于 2013-2-17 17:30 编辑 ]

781907193 · 发表于 2013-3-29 23:00:16

这个必须顶上去

lovepeter75 · 发表于 2013-3-31 23:19:49

顶楼主，已经申请加楼主QQ好友了。学吉他半年多点，现在在米国，希望能帮上点忙，不过我学的教材是英文的，术语可能不够清楚。

弦外 · 发表于 2013-4-1 07:46:26

水平还不够，不然加一把柴火

羊角疯 · 发表于 2013-4-1 13:17:24

我已加你Q，我觉得我应该能帮上忙

huangzhi350 · 发表于 2013-4-9 08:47:10

谢谢大家，前不久刚外出学习一个月，耽搁了很多事情，回来了继续弄。由于翻译过于专注，有时不会注意到加QQ,请谅解。

beyondwong · 发表于 2013-4-9 08:58:46

支持一下，纯技术工作~~~~

aaaaapple · 发表于 2013-9-3 14:36:13

ブランドコピー
ロレックス偽物
コピー腕時計
ロレックス偽物
コピー腕時計

三藏 · 发表于 2013-10-11 00:54:48

停下了嘛？

G·弦 · 发表于 2014-2-14 13:36:36

这个貌似没结果了啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助贴] 诚邀广大琴友一起来完成《Blues you can use》系列2~6的翻译工作！