吉他中国新网址

 找回密码
 注册
搜索
查看: 851|回复: 1

同志们~来看看谁耍耍?

[复制链接]
发表于 2005-3-13 12:23:00 | 显示全部楼层

同志们~来看看谁耍耍?

吉他中国微信公众号
谁英文高高~帮忙翻译以下3Q~
That is the farthest thing I can renember. It won't mean much to you. It does to me. Then I grew up, you see!
这是外国一首诗!尽量翻译的优美些嘎~~富有诗意哦~谁想翻译试试也好啊~!(急求)
发表于 2005-3-13 16:17:00 | 显示全部楼层
吉他中国抖音
郑振铎当年就说过,许多诗是不可译的。要么你展现不了原来语言的神韵,要么它已经不是原来的诗。华胥之涯兮遥遥。君惘然兮吾纷扰。韶华白头兮流水远滔。另外,renember我不认识,怀疑是remember把记忆换成梦,还说得过去。所以用了华胥一典。下面的基本上就是再往原文上面凑了。这诗没多少意思。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|吉他中国官方

GMT+8, 2025-7-15 20:56

Powered by Discuz!

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表