吉他侠客
UID9191
好友
回帖0
主题
精华
积分4421
阅读权限255
注册时间2002-9-16
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
发表于 2003-2-13 11:31:00
|
显示全部楼层
在方放的主页上曾有一段英文图文资料,就是说练习不当导致的疼痛问题的。详见:
http://www.soulcat.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=1RootID=185ID=185
本人曾经试图将其翻译成中文如下:
“图片上的三处英文指示解释,自上而下分别是:指板、弦、第1指(食指)与第1弦之间的接触点。
下面的英文翻译是:
在反复的动作之间要进行有规律的休息,进行巩固性训练应该是有用的。
学习正确的坐姿、脚的放置位置、持琴和弯曲度将减少在合理化、标准化及相互适应性方面的冒险。
较小的疼痛或伤害可能需要“RICE”治疗:“R”是指休息或减少行动;“I”是指冰袋或冷的袋在伤痛处冷敷;“C”是指压迫伤痛处,例如使用绷带或手腕夹板等;“E”是指抬高。
非类固醇类消炎药,例如布洛芬和萘普生(译者注:都是抗炎镇痛药),可能被用来治愈炎症和不适。在有些情况下,皮质类固醇可能会被注射入患处。
亚松森(译者注:巴拉圭首都),2002年4月12日
图上的第1手指(译者注:指食指)基部上的红色区域是食指和第1弦的接触紧压区域,如果你学习掌握了这种技术,你将会发现不但你在演奏中大量地运用这种技术,而且你的“演奏生涯”会更加愉快得多。下面的一个图是我的左手在弹奏《致爱丽丝》的G音时食指基部的特写镜头。
亚松森,2002年5月17日” |
|