秘鲁民歌《雄鹰飞逝(El condor Pasa)》

starlight

      秘鲁民歌《雄鹰飞逝(El condor Pasa)》:又译《老鹰之歌》、《神鹰帕萨》或《秃鹰飞过》。是由秘鲁音乐民俗学家丹尼尔·阿洛米阿斯·罗夫莱斯(Daniel Alomias Robles,1871-1942)与T·米尔奇贝格（T·Milchbeg）根据秘鲁民歌编为吉他独奏曲。罗夫莱斯是有印第安血统的秘鲁民歌研究家，生于互努科，卒于利马附近乔西卡。他毕生致力于搜集秘鲁民歌，生前采集了包括《太阳颂》的印第安部族的民歌650首。《雄鹰飞逝(El condor Pasa)》是根据民歌素材完成的小歌剧。其中的《印加舞曲》颇为著名。本曲由三部曲式构成，a小调。音乐质朴，民族色彩鲜明。在低音区的主持续音衬托下，流畅的歌声显得格外动人。中间部分速度加快，这一部分开始之前，出现强烈的击乐器般的声响。随后在二拍子民间舞曲的节奏型（XX XX X X）伴奏下，用小快板速度奏出热情的舞蹈场面，最后再现开头的部分。全曲虽用小调式谱曲，但是五声音阶性质的旋律进行贯穿全曲。
      或许对于中国音乐爱好者来将，最为熟悉的秘鲁民歌就是这首《雄鹰飞逝(El condor Pasa)》。约2000年左右曾来北京开音乐会的秘鲁演奏家拉乌尔·加西亚·萨拉特（Raul Garcia Zarate）访华也演奏了经他自己改编的这首乐曲，神鹰是翱翔与安第斯山的神鸟，从游吟者内心深处流淌出来的正是对沉淀与古老的印第安民族血液中浓情的宣泄，对高飞精灵的向往！凄婉的旋律在空中回荡，震撼着人们的心弦。手指沿着琴颈在琴弦间跳动，激起人们内心深处思乡的惆怅。秘鲁演奏家拉乌尔·加西亚·萨拉特（Raul Garcia Zarate）半个世纪以来凭借精湛的演技演绎秘鲁的民族风情，把秘鲁本土音乐传播到世界各地。
    “吉他伸展变成了雨，记忆安第斯山的神鸟的鸣叫，变成了石英的根，和依恋与河流的柳树，他们向我们讲述了秘鲁人们在辽阔的安第斯伤心博大的爱和它的痛苦！展现了安第斯山山地居民灵魂所有情感，和安第斯山居民看的见的痛楚，只有温暖和太阳近在咫尺的有力的心！”
       John·Williams在CD唱片也录制了这首《雄鹰飞逝(El condor Pasa)》，John·Williams演奏的这种改编和声非常丰富多变，变奏手法新颖复杂！是我听过的最好的民歌改编曲。（ John·Williams还改编演奏了保罗·西蒙唱的《斯卡菠萝集市》，但我没有听过他改编演奏的版本）。
     我见过叶莱/陈默90年代初出版的书有此《老鹰之歌》编曲，有些简单。还见过台湾《古典吉他大教本-卡尔卡西  ---郭清界编辑》中有此《雄鹰飞逝(El condor Pasa)》编曲，比叶莱/陈默的书中的编曲稍好些，但也不太理想。
    特地上传弹唱伴奏谱（.GP3格式）《雄鹰飞逝(El condor Pasa)》，不知是不是保罗·西蒙演唱伴奏版本？
      那位琴友有此《雄鹰飞逝(El condor Pasa)》John·Williams弹奏的编曲或更好的编曲？2005-5/2005518142534742.zip

[此贴子已经被作者于2005-5-18 14:27:49编辑过]

ling

以前有几个版本,不知扔哪了.但改的都一般。叶莱/陈默的《老鹰之歌》编曲，有些简单且粗劣。John·Williams编曲的版本不错,可惜难找,估计也没发表

[此贴子已经被作者于2005-5-15 11:03:54编辑过]

romero

John·Williams演奏的版本是ＪＯＲＧＥ　ＭＯＲＥＬ编曲的．在１０９４８页曲谱中的第７１６２－７１６６页．我不会上传，请Ｆor-you兄给传上来，好吗？谢谢

ψ无弦ψ

好！顶！

jezzicatse

謝謝！

romero

谢谢FOR-YOU 兄,请问FOR-YOU 兄怎么传谱子,教我一下好吗?以后我学会上传后也可以像你一样为大家做点实事.

伟大的独奏1

顶`

sammer

我最喜欢morel的编曲，不过后面的部分我改了点节奏弹哈

美妙时光

秘鲁民歌 - 《飞逝的雄鹰》）

I'd rather be a sparrow than a snail.
Yes I would.
If I could,
I surely would.

I'd rather be a hammer than a nail.
Yes I would.
If I only could,
I surely would.
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied his feet to the ground
It gives the world
It's saddest sound,
It's saddest sound.

I'd rather be a forest than a street.
Yes I would.
If I could,
I surely would.

I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes I would.
I surely would.

中文歌词：
我自从失去你的爱情，
寂寞孤单又伤心。
在九泉之下，
你闭上眼睛，
永远不会再生。
亲爱的，我的太阳，
长眠不醒，
你的灵魂化作雄鹰，
在蓝天盘旋悲呜。
飞向万里长空。
高原的雄鹰：
你就是我的整个心灵。
矫健的雄鹰，
你虽然身遭不幸，
芦笛齐悲鸣。
你为自由献出生命，
虽死犹生。雄鹰。

airwolt

以下是引用美妙时光在2005-5-16 20:03:41的发言：
秘鲁民歌 - 《飞逝的雄鹰》）

I'd rather be a sparrow than a snail.
Yes I would.
If I could,
I surely would.

I'd rather be a hammer than a nail.
Yes I would.
If I only could,
I surely would.
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied his feet to the ground
It gives the world
It's saddest sound,
It's saddest sound.

I'd rather be a forest than a street.
Yes I would.
If I could,
I surely would.

I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes I would.
I surely would.

中文歌词：
我自从失去你的爱情，
寂寞孤单又伤心。
在九泉之下，
你闭上眼睛，
永远不会再生。
亲爱的，我的太阳，
长眠不醒，
你的灵魂化作雄鹰，
在蓝天盘旋悲呜。
飞向万里长空。
高原的雄鹰：
你就是我的整个心灵。
矫健的雄鹰，
你虽然身遭不幸，
芦笛齐悲鸣。
你为自由献出生命，
虽死犹生。雄鹰。
我从别的方面了解到，这首歌原是犹太民歌改编的，不是秘鲁民歌，这个中文歌词好难听啊！最经典的版本是由美国流行乐坛历史上最成功的唱片二人组合保罗西蒙Paul Frederic Simon和Art Garfunkel演唱的。

野狐禅

犹太民歌?是印加民谣改编的吧?

fu_lxc

有试听么？

starlight

以下是引用fu_lxc在2005-5-18 11:24:20的发言：
有试听么？
歌唱版请参照保罗·西蒙&阿特·加芬凯尔、约翰·丹佛 演唱的版本！独奏版请参照 John·Williams 演奏的版本（CD：《爱的浪漫曲》中有）！

西伯利亚冷空气

顶

guoguo123987

谢谢 ~~~~~长知识

ttxxtdy2

怎么被禁止了，好东西应该大家分享！

塞2

怎么看不到谱