求助这一句英文是什么意思

林斗斗 · 发表于 2015-4-22 04:03:32

我给官网发了邮件咨询问题，他给我回了有句话看不懂有谁能帮我翻一下，，，if you are going to have the option to split。感谢

lishuizening · 发表于 2015-4-22 04:25:33

本帖最后由 lishuizening 于 2015-4-22 09:33 编辑

这一句话没截完吧。。。如果你问了关于拾音器切单的问题，大概的意思是“如果你需要切单的选项的话”。

没有语境不好确定，split还可以表达分摊的意思，比如分摊邮费、其他费用之类的。

如果还没明白，不介意的话把不明白的部分全部私信给我。

伦子 · 发表于 2015-4-22 05:07:01

这不是个完整的句子，把整句贴出来看看吧

林斗斗 · 发表于 2015-4-22 05:14:31

lishuizening 发表于 2015-4-22 04:25
给个这一句话没截完吧。。。如果你问了关于拾音器切单的问题，大概的意思是“如果你需要切单的选项的话”。 ...

if you are going to have the option to split, then the SA1 set is the best choice.

林斗斗 · 发表于 2015-4-22 05:20:20

lishuizening 发表于 2015-4-22 04:25
给个这一句话没截完吧。。。如果你问了关于拾音器切单的问题，大概的意思是“如果你需要切单的选项的话”。 ...

if you are going to have the option to split, then the SA1 set is the best choice. if you are going to always run humcancelling, the SF's are a better choice.
那这句的意思就是如果我想加切单开关就sa1好，不加切单开关总是用双线圈sf好的意思是不？

GuitarForest · 发表于 2015-4-22 06:00:06

赞同2楼的意思

小鱼不喝酒 · 发表于 2015-4-22 07:29:07

正解

lishuizening · 发表于 2015-4-22 22:33:18

林斗斗发表于 2015-4-21 16:20
if you are going to have the option to split, then the SA1 set is the best choice. if you are goin ...

对的

CommonOne · 发表于 2015-4-23 00:49:14

if you are going to have the option to split, then the SA1 set is the best choice. if you are going to always run humcancelling, the SF's are a better choice.
如果你希望按照自己的意愿去调节，那么SA1设备会是最好的选择。如果你希望常用消哼拾音器，那么一组SF则会表现更好。

前一句中have the option是中心语素，意为"调节"。 to split是整句的后缀，意思是采用你自己的(分歧)意见去调节。原句中并未提到加入切单开关的问题，整句的语感反倒更倾向于个人弹琴的习惯。

GBeginer · 发表于 2015-4-23 00:56:50

本帖最后由 GBeginer 于 2015-4-23 01:03 编辑

歪译一下。

你去斯普利特，是否你就有选择了？

那么，儍1套件就是最好的

如果你总是跑 HUMCANCELLING.

那就选傻福吧。

注： Spirit，克罗地亚第二大城市。

hoping_whx · 发表于 2015-4-23 01:42:41

LZ是在问拾音器选择的咨询吧？
大意理解就行——就是说如果你决定了要做切单电路的配置，那么SA1是最适合你的选择；当然如果你没打算切单一直用双线圈玩法的话，那就选SF系列。
split在拾音器电路里最常见了，指的是切单分离的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助贴] 求助这一句英文是什么意思