摇滚乐和金属乐演唱会上，总能见到有很多人伸出食指和小指，作出一个外形像角的手势。它常被称为金属礼，这名字翻的十分莫名。它在国外名为maloik，“角的手势”（Sign of the Horns），是从最初的“恶眼”（malocchio）基础上得名。该手势最早并非用于金属乐演唱会，甚至和音乐没任何关系，所以说，译成“金属礼”失去了它的本意。这是一个文化符号进入社会后，在传播中被曲解改变，以至失去了原本含义的一个例证—和所有其它的符号一样。反复的熔合与锻造，直至越来越少有人知道它到底意味什么。
这张卡通封面是乐团1967年照片的卡通化，约翰·列侬为何做这个手势尚未有清晰的论证。
1969年，美国迷幻摇滚乐团COVEN（女巫聚会）将角的手势、倒十字架和词组“撒旦万岁（Hail Satan）”一并引入摇滚乐。其1969年首张专辑《巫术摧毁思想收割灵魂》（Witchcraft Destroys Minds & Reaps Souls）里有相关照片。
二十世纪70年代，美国疯克（Funk）音乐人George Clinton领导的“议会-迷幻疯克（Parliament-Funkadelic，P-Funk）”风格也使用这个手势。其成员之一Bootsy Collins的乐队BOOTSY'S RUBBER BAND的1977年专辑《啊……名叫布奇，宝贝儿！》（Ahh... The Name Is Bootsy, Baby!）封面上可见。
这一手势从摇滚乐进入金属乐要归功于曾在舞台上大量使用它的美国重金属老将Ronnie James Dio。他说得自于他的意大利外祖母——意大利语里该手势名为“手角（Mano Cornuta）”，用以避免“恶眼”的伤害——“恶眼”是用眼光造成的恶意伤害，似乎最初起源于中东，但是存在于很多民族文化中波斯语里是chashm zakhm（眼神造成的伤害）或chashm e bad，土耳其语里是nazar boncu?u，阿姆哈拉语里是buda，阿富汗语里是cheshim mora，希腊语里是το μ?τι，西班牙语里是mal de ojo。意大利人传统使用红珊瑚或金银质地的“小角”作为护身符以抵御恶眼，使用手角（角的手势）也有相同的作用——抵御恶眼（也可以用来标明某人戴了绿帽子）。
BLACK SABBATH的原始主唱Ozzy Osbourne经常使用食指和中指组成“V”型和平标志。Dio在1979年加入乐团后，也力图通过手势与乐迷建立联系。但是他不想简单地重复Ozzy，于是他使用外祖母的手势。2001年Dio接受Metal-Rules采访时说：“它被用于避免恶眼伤害或给予恶眼伤害，依赖于你使用它的不同方式。只是个标志，但是它有着魔法般的咒语和姿势，我感觉它和BLACK SABBATH很配。”虽然KISS也曾使用这个手势，但是其大量使用并在金属圈内流行开来确实要归功于Dio。后来，金属乐迷们因最初的“恶眼”（malocchio）而称之为maloik——所以说，国内翻译成“金属礼”完全失去了它的本意。
这个手势的使用可以从民俗牵扯到神秘主义、邪恶，还沿着歌词里的险恶主题和音乐的魔力联系到了“金属”，但是同样的，就像所有的主张与概念，经过人多手杂的传播，很快就不那么严肃了；使用它的人群再也不只是金属爱好者，摇滚、流行的现场上也都在用……当然，反对这一手势遭到侵蚀的金属爱好者也为数不少。他们甚至组建了一个名为“不金属就别用角（Do Not Use the Horns Unless You are Metal）”的群体，宣称“如果你不甩头或者鞭挞冲撞，就别用角的手势！”
发表于 2015-8-9 16:18:35
快来关注