|
|
发表于 2016-11-7 20:23:27
|
显示全部楼层
唱的不错。第一次听这首歌是2010年加拿大冬奥会上K.D.Lang唱的那个版本，简直要泪流满面。
Hallelujah 哈利路亚
Leonard Cohen 李欧纳柯恩
Words & Music by Leonard Cohen
I've heard there was a secret chord 我曾听到过一种神秘的和弦
That David played, and it pleased the Lord 是大卫王为了取悦上帝而奏
But you don't really care for music, do you? 但乐曲的本身并不是你最在乎的，不是吗？
Well, it goes like this 好吧！它是这样进行的
The fourth, the fifth, the minor1 fall, the major lift 四度，五度，降小调，升大调
The baffled2 king composing Hallelujah 煎熬中的国王编奏赞美我主(注一)
Hallelujah, Hallelujah 哈利路亚，赞美主
Hallelujah, Hallelujah 哈利路亚，赞美主
Well, your faith was strong but you needed proof 是的，你的信仰坚定，但是你需要证明它
You saw her bathing on the roof 你看到她在天台上沐浴
Her beauty and the moonlight overthrew3 you 她月光衬托下的美丽击溃了你 (注二)
She tied you to a kitchen chair 她把你绑在厨房的椅子上
She broke your throne, she cut your hair 她毁了你的王位，她剪了你的头发
And from your lips she drew the Hallelujah 她让你从唇齿之间再次赞美主(注三)
Hallelujah, Hallelujah 哈利路亚，赞美主
Hallelujah, Hallelujah 哈利路亚，赞美主
Well, baby, I've been here before 是的，宝贝！我曾经来过这里
I've seen this room, and I've walked this floor 我看过这个房间，我也走过这里
I used to live alone before I knew you 我在认识你之前曾住在这里
But I've seen your flag on the marble arch 我曾看到你在大理石拱门上的旗帜
And love is not a victory march 但是爱并不是一场胜利的**
It's a cold and it is a broken Hallelujah 它是冷酷的，它是破碎的哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah 哈利路亚，赞美主
Hallelujah, Hallelujah 哈利路亚，赞美主
Well, there was a time when you'd let me know 好吧！过去有过一段时间
What's really going on below 你总是让我知道发生了什么事
But now you never show that to me, do you? 难是你现在再也不让我知道了，不是吗？
But remember when I moved in you 但是你只要记得一点，当我进入你的时候
And the Holy Ghost was moving too 圣灵也一齐进入了你
And every breath we drew was Hallelujah 我们每一次所吐出的气息都是代表了赞美主
Hallelujah, Hallelujah 哈利路亚，赞美主
Hallelujah, Hallelujah 哈利路亚，赞美主
Well, maybe there is a God above 好吧！或许天上真的有神
But all that I've ever learned from love 但是我曾经从爱情中学到的
Was how to shoot somebody who outdrew you 只是如何击败对手
It's not a cry that you hear at night 那不是你在暗夜中听到的哭泣
And it is not somebody who has seen the light 那也不是某人见到了光明
It's a cold and it is a broken Hallelujah 它是冷酷的，它是破碎的哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah 哈利路亚，赞美主
Hallelujah, Hallelujah 哈利路亚，赞美主
Hallelujah, Hallelujah 哈利路亚，赞美主
Hallelujah, Hallelujah 哈利路亚，赞美主
译者注:
注一 : 大卫与下属乌利亚将军的妻子拔示芭( Bathsheba )同室、拔示芭怀孕后为怕东窗事发，设计让乌利亚战死前线，先知拿单来见他（撒母耳记下十一、十二章）。因此，大卫作诗篇五十一篇，表示他向上帝悔改的心，大卫王终生在懊悔中度过。
注二 : 以上为大卫王邂逅拔示芭的情景
注三 : 著名参孙与大利拉( Delilah )的故事。非利士人利诱大利拉找出参孙神力的秘密，参孙最终说出了力气泉源在头发的秘密。参孙为了女色，背弃了神，大利拉剪掉参孙的头发，非利士人挖出参孙双眼让他推磨。参孙最后向神忏悔，恢复了神力，推倒了神殿梁柱，与众多非利士人同归于尽。
|
|
科恩的原唱最有味道。杰夫巴克利的最悲，楼主这个版应该是大米的，最“均衡”。
