Dimarzio官方最新FAQ翻译（原创）

空山无鸟语

Dimarzio官方最新FAQ翻译

问：什么是F-spacing?
答：Dimarzio所有的全尺寸humbuckers（降噪双线圈拾音器）（除了X2N和D Activator-X之外）都有两种磁柱间距（普通和F-spacing），F-spacing的磁柱间距较普通的更宽。为了获得每根琴弦均衡且协调的输出，F-spacing拾音器（就是标有F的dimarzio拾音器）需用在琴桥处1-6弦间距大于或等于53毫米（2.1英寸）的吉他上；如果这些吉他的琴枕部位1-6弦间距大于或等于43毫米（1.7英寸），那么琴颈部位的拾音器同样可使用F-spacing尺寸的。

问：为什么会有两种弦间距？
答：早在20世纪的时候，电吉他分为Fender和Gibson两种设计类型，它们的区别之一就是弦间距不同。Gibson一般在琴桥处会选则一种比Fender更窄的弦间距。因此，Gibson吉他humbuckers的磁柱间距比Fender的拾音器磁柱间距要更小。当琴行出现给琴桥位置安装双线圈拾音器的Fender Strat吉他时，很显然琴弦对不准拾音器磁芯的问题也随之出现了（注：双线圈拾音器是Gibson先发明并使用的）。如果E弦（1弦和6弦）偏离磁芯的距离太远，声音就会变得很糟糕。Dimarzio的第一批humbuckers遵循Gibson的标准，被称为标准弦距（stanard-spaced）。当Floyd Rose琴桥非常流行的时候，Dimarzio推出了自己的第一批宽弦距humbuckers。Floyd的弦间距和Fender的相同，所以我们就把这种适合Fender弦距的新Dimarzio拾音器称为F-spaced拾音器。

问：我如何知道该选用哪种弦距的拾音器？
答：F-spaced拾音器的第一磁柱中心到第六磁柱中心的间距为51毫米（2.01英寸）。标准拾音器的第一磁柱中心到第六磁柱中心的间距为48毫米（1.9英寸）。虽然一些吉他手认为F-spaced拾音器仅适合安装在带颤音系统的吉他的琴桥位置，但许多固定琴桥的吉他（包括98年之后产的Gibson，Epiphone的Les Paul、SG和那些半空心吉他）也应该在琴桥位置装上F-spaced拾音器。大多数带颤音系统的吉他如果琴枕部位1-6弦间距大于或等于43毫米（1.7英寸）也同样应该在琴颈位置安装F-spaced拾音器。如果您想更换琴桥拾音器但是又不能确定您的琴枕和琴桥1-6弦的间距是多少，这种情况下建议安装F-spaced拾音器会更好。琴弦不需要正好对准拾音器磁柱的正中心才能获得最好的效果，但是明智的话最好避免1弦和6弦完全偏出最两边的两个磁柱之外。

问：标准拾音器和F-spaced拾音器声音上会有区别吗？
答：没有，标准拾音器和F-spaced拾音器的声音是一样的。

问：有Dimarzio的拾音器只有一种弦间距器吗？
答：拥有实心磁棒的X2N和D Activator-X的拾音器可以同时适应标准弦距和F-spaced弦距，所以他们有着不同寻常的“弦距”。所有七弦humbuckers只有F-spaced一种版本。所有Parker Fly系列的吉他只能装F-spaced拾音器。

问：有单线圈的F-spaced拾音器吗？
答：所有Dimarzio的单线圈拾音器都是F-spaced拾音器

问：Dimarzio都有哪些颜色的拾音器？
答：请登录Dimarzio官网，在顶部选择拾音器的型号，就会列出这款拾音器对应的所有颜色的款式。

问：可以定制特殊的颜色组合的拾音器吗？比如蓝色和紫色的组合？
答：有，但是必须说明您需要的具体位置，比如琴颈方向什么颜色，琴桥方向什么颜色。

问：可以定制官网上没有列出的颜色吗?比如橙色？
答：不可以。   

英语不好，翻译了一下午，明天继续。