本帖最后由 wangcan_6556 于 2016-11-30 23:16 编辑
Alejandro Sánchez Bermejo (塔拉戈纳 1979), 著名的“Tumbaito”, 是第一个用中文演唱弗拉门戈的演唱家。 演唱由Domenico Modugno原创，Gipsy Kings吉普赛国王的这一版“飞起来” 是一个极大的挑战。 “坦白讲一开始它本来是2014年的一个笑话，我的好朋友对我发起的一个挑战。但它给了我们机会，然我们可以演唱吉普赛国王的版本，让我们专注于把拉丁音乐推向中国，这个世界上最大的消费市场。” 一开始中国的朋友们都不明白我唱了什么
歌手Alejandro意识到演唱的难度：“我们用了将近一年的时间在这首歌曲的在编创上面。9月份我们把最终的版本发给了中国，但是他们说除了副歌能听懂，其他的完全不明白。” “并且还有一个很复杂的问题就是发音。弗拉门戈的演唱和中文的发音有很大区别，包括延音等等，所以需要特别注意发音，否则意思就可能改变了。” “就这样，我们不得不一而再再而三的录制这首曲目。最后，在一个中国公司以及著名中国吉他手王璨的帮助下，我们出色的完成了任务。”
这位歌手说，他正在学习说中国话，“是的，我正和两位中国老师学习汉语。尽管我已经掌握了这首歌曲的基本发音，但是仍需要学习更多的汉语，并试着用汉语的发音方法来演唱，因为汉语与西班牙语有着截然不同的发音方式。此外，我们也都还没有习惯汉语的发音方式，正如中国的许多朋友很难发出西语的‘R’音节。“ Tumbaito说，他是第一个用中文演唱弗拉门戈的歌手：“四十年前，人们登上月球，西班牙电视台做了一个表演，我看到西班牙有线广播电视台的栏目，其中马诺洛·埃斯科瓦尔和马里索尔用中文演唱了porompompero，用他们的方式向世界表达人们已经在探索未知的路上走了很圆很圆。但是，他们其实不是唱的中文，什么也不是“。
我的老师是卡玛龙和李小龙”自小以来，我就非常独立自信。我很喜爱西班牙著名歌手卡玛龙以及华人功夫巨星李小龙。尽管看起来他们和Tumbaito很遥远，但实际上他们各自都是各自领域的创新者。他们都是独一无二的。一个人必须能够变通，能够再加工再创造，‘上善若水’，像李小龙说的那样。“ ”我按照卡玛龙的生活轨迹，继续畅饮我的红酒，享受我的爱情，为了演唱出更动人的弗拉门戈。他非常全能，能够熟知所有不同的弗拉门戈曲式。有人只能长Soleares或者Fandangos，但是卡玛龙可以把一切演绎的很好，这正像李小龙一样。他起初学习了很多不同的材料，最后独树一帜。“ 国际焦点 Tumbaito已经准备好下一首中文单曲，这只单曲收录在他第一张专辑《我来自港口》中，专辑还包括了其他一些Antonio de los Ríos编写的曲目。”我们已经准备好用中文来演唱《斗牛士爱上月亮》这首由Luis Mariano编写的歌曲。我的想法是用中文演唱这些名曲，这样广大的中国观众更容易接受我们的文化。通过将斗牛等元素融入我们的视频，向世人传颂我们的传统。尽管斗牛在西班牙遭到抵制，但是它毕竟是西班牙的符号，也是全世界的文化遗产。“ ”我们也在尝试着将著名的中文歌曲翻译成西班牙语，并在这里演唱，不知道是否行得通。“ 当然，Tumbaito这个艺名来的有些荒诞：”当我母亲怀着我的时候，比平时更加容易疲惫，所以经常躺在床上睡觉，所以这也成了我的艺名(Tumbar是躺下的意思)。“ 这并不是唯一从远方到来的故事：“当我还是个孩子的时候我就对妈妈说我将来要去中国。我不知道为什么直到….今天“。
| 
发表于 2016-11-30 21:42:30
发表于 2016-12-1 13:10:31
楼主