|
|
本帖最后由 乌木弦丁 于 2017-2-24 10:39 编辑
发现坛里琴友（甚至个别制琴师）在讨论问题、使用术语时有个错误，即把saddle即下弦枕（琴码或弦码）说成桥。意思是磨下弦枕，却说成“磨桥”。实际上琴桥（木制的）还真能磨，在美国，老琴有长saddle，是粘在桥槽里的，不能卸下来打磨，所以就只能打磨琴桥的表面。当然更专业的方式是送给修琴师，卸下整个琴桥，打磨桥底。。
桥是桥，枕是枕。虽然有时由于上下文而不至于误解，但却是错误的称述，且有时会有误解，所以，建议如下：仅供坛友参考。
saddle：多数坛友使用“下弦枕”称述，为澄清和简洁，建议：弦码（或琴码），与“弦枕”（上弦枕）成对。可以这样理解：枕头在头部，上部，下弦枕就不要成为“枕”了（成为“码”较合适），因为在尾部嘛。这是合语义逻辑的。
nut：多数坛友用“上弦枕”称述。这没问题。建议省略“上”字，用“弦枕”，与“弦码”成对。nut在上部，成为“枕头”的“枕”较合适。所以可省略“上”字，合语义逻辑。
bridge：桥，琴桥。这没问题，不变。
归纳
===========
saddle：弦码
nut：弦枕
bridge：桥
|
|
发表于 2017-2-24 10:34:37
