Guitarhoo网站对Liona Boyd的访谈（下）

wangjianguo

吉他虎：你曾经在一些比较特殊的场合演奏过。Lance Ito法官邀请你到洛山基法院为O.J. Simpson陪审团演奏。这件事是怎么发生的，结果如何呢？
莱昂娜：Lance Ito法官是我的一个乐迷。那次演奏会他们都送给我我长时间的起立鼓掌。我还不得不被从法院后门偷偷运进去呢。

吉他虎：太疯狂了，那是次停留一夜的付费演出么？
莱昂娜：少开玩笑！

吉他虎：你还在加拿大安大略湖的一个驼鹿场演奏过！我还没有想到过驼鹿会喜欢古典音乐，只在想它们更多会跑成一团或者冲进货车车厢，而不是听音乐！哈哈。究竟这件事是怎么碰巧发生的，他们是如何欣赏，那些驼鹿在生产些什么？哈哈。
莱昂娜：我当然是为驼鹿场的客里族人演奏，他们可是了不起的听众！我还学了一些客里族语句呢。实际上，在那场演出行程中，我还为驼鹿演奏小夜曲呢，这是他们为我制作的影片的一部分内容，影片中我沿着密西耐比河划船而下。客里族人好象不为我的西班牙作品感动，也许是拉了一些货车车厢的缘故吧（我们还一起上了80年代的Nashville Now-TV秀电视节目）

吉他虎：真是惊人之举！你还在印度加尔各答Theresa院长的慈善院开了一场音乐会。那次一定是个不小的荣誉，你遇到Theresa院长了吗？能告诉我们整个过程吗？
莱昂娜：没有遇到，那时她正在美国发起基金会。我演奏了三场，一场是为男士们演奏，一场是为女士们演奏，还有一场是在月光下的院子里为所有姐妹慈善团的修女演奏，她们都围坐为一圈。真是一次非常感人的经历，高兴得我差点没患上麻风病！！

吉他虎：太棒了！好，你还在一些享有声誉的场合进行演出，比如说新年除夕夜在克里姆林宫私人舞会上演奏，在温莎公爵城堡为英国皇室举行私人音乐会，为西班牙国王和皇后举办音乐会，在北约首脑峰会上演奏，如此等等。其中有没有一些值得回忆的经历与我们分享呢？
莱昂娜：看来你得去读读我的自传了，因为我有太多的回忆。为了与我的乐迷们分享我环游世界的经历，我写了这本书，前后花了8年。

吉他虎：太好了！我会买一本的。在这些音乐会中，你被指定演奏特定曲目了吗？或者你写了一些特别的曲目，或者选择一些你认为适合这些场合的曲目呢？
莱昂娜：是的，有时我写了一些特别的曲目，例如在温莎公爵城堡为英国皇室演奏时。我还为菲利浦皇后和王子写了一首特别的作品，在我的CD《Classically Yours》中可以找到。

吉他虎：你还在世界各地一些最豪华的音乐大厅演奏，你最喜欢哪些音乐厅？
莱昂娜：日本大版的音乐厅——在那里独奏以及与交响乐团协奏——音响效果非常棒。

吉他虎：与交响乐团一起演奏之前，你进行排练和做些准备吗？或者是在最后一分钟改变曲目的时候你需要去读那些冰冷的曲谱吗？
莱昂娜：我通常是背好这些作品。在我与Keanu Reeves录制《A Walk in the Clouds》音乐时，我不得不全部视谱演奏，那次经历非常恐怖。

吉他虎：你还是个不错的美术家。这主要是爱好，还是你想更严肃认真地探索这些富有创造性的领域？
莱昂娜：我孩提时常常画画，事实上我还赢了两次美术比赛。但开始学油画才是几年前的事，最近我没有时间继续学了，也许明年可以吧。

吉他虎：你还赢了许多大奖；包括五次Juno奖（相当于加拿大的格莱美奖）。这些作品得到认可而且也值得认可，对你来说一定感觉非常棒。在创造性很强音乐领域获奖你觉得出乎意料吗？
莱昂娜：是的。

吉他虎：你和Ozzy O--ourne是邻居，你们曾经谈过一起合作吗？（他已经在Randy Rhoads公司的唱片中深入到了到了古典音乐领域。）
莱昂娜：没有，还没有。但在需要的时候，他会把他的工作室借我一用。

吉他虎：他没有对你大发脾气过吗？
莱昂娜：没有，只对我的手发过。

吉他虎：哈哈。今年你会出张新唱片吗？
莱昂娜：明年。

吉他虎：你最近有排好的演奏日程吗？
莱昂娜：我为了作曲我已经中断一段时间了，但一年之内会恢复巡演的。

吉他虎：对那些嘴上说“古典音乐属于电梯间或购物广场”的年轻孩子们，你想说些什么呢？
莱昂娜：他们失去的太多，父母或老师应该为这些孩子普及普及古典音乐了。例如，带孩子去听音乐会或者让孩子们学习一种乐器。

吉他虎：你好象天生就喜欢动物，你养了小猫Muffin，你还赞助Last Chance for Animals和People for the Ethical Treatment of Animals (PETA)慈善组织。你认为你与动物有精神上的沟通吗？
莱昂娜：是的，我感觉与动物有很强的联系，我非常愤恨我们人类怎么能对动物那么残忍呢。我支持了好几个为保护动物而工作的组织。

吉他虎：你说英语、西班牙语和法语。在与加拿大总理Pierre Trudeau约会的时候你会说起“爱的语言”吗？
莱昂娜：没有，我过去居住在巴黎，在Pierre之前有另外一个法国男朋友。现在我喜欢讲西班牙语。

吉他虎：你是在加拿大国运好的时候去约会Pierre呢，还是说你们的关系是为我们第三世界国家而负责呢？哈哈，开开玩笑，告诉我任何时候的飞行？
莱昂娜：不，我和Pierre的关系是与政治无关的，仅是为了吉他小夜曲、划船、飞行和游泳。加拿大在我的印象中毫无疑问是第一世界国家。

吉他虎：你的星座是“Cancer”，Cancer是最有名的可爱的星座，有创造力、知情达理、富于同情心、慈悲、强烈的家庭观念。戴安娜王妃就是Cancer座，她也具备这些特点，很明显你也有。你觉得占星术确实很准吗？
莱昂娜：是的，很准确。我家的每一位都与他们的星座很符合。我碰巧与迈阿密一位年轻的吉他家/作曲家合作，我发现我们都是出生于4月11号。

吉他虎：真不可思议！我同意有些奇异的东西是真实的。你是一个很唯心的人吗？
莱昂娜：是的，尽管我是从无神论者长大。

吉他虎：你最喜欢的咒语是什么？
莱昂娜：Mierda

吉他虎：狗屎……哈哈……，你最喜欢的曲棍球队是哪个？
莱昂娜：Maple Leafs

吉他虎：你想对那些有抱负的音乐人们说些什么建议吗？
莱昂娜：首先，你必须热爱自己的乐器，使它成为你最好的朋友，因为你的一生将花很多时间陪着它。其次，一旦你掌握了基本的演奏技巧，应尽力让自己富有创造性和新颖独特性，不要仅仅模仿别人。还有，在你的职业生涯开始后，抓住一切演奏机会表现自己。

吉他虎：莱昂娜，你既有才华又亲切！谢谢花在这么多时间与我们一起分享。我们都期待着你的新作品。
莱昂娜：谢谢Steve创建了这样一个不错的吉他网站，谢谢把我介绍了上去。祝你们这个夏天的新录音工程顺利，请代我对加拿大的所有朋友和吉他手问好，我期望在下一个巡国演出中赶上每个人。

吉他虎网站（www.Guitarhoo.com）Slang采访。

wangjianguo

原文：http://www.guitarhoo.com/interviews/lionaboyd.html

信息更丰富的还是05年8月的这个18页的访谈（估计是事先准备的稿件）：
http://www.lionaboyd.com/uploads/Interview082005.pdf
个人、技巧、音乐、吉他人物都涉及。

[ Last edited by wangjianguo on 2005-10-6 at 14:32 ]

guitarguitar

啊！原来她现在已直认与加拿大总理的不伦之恋，好！够坦白的。

wangjianguo

应不是现在直认的吧，在她的自传里已经坦白告人了。



Liona Boyd - Autobiography
In My Own Key - My Life in Love and Music

Hard Cover, 360 pages, 24 pages of color and b&w photos.

-autographed by Liona Boyd, at no extra cost-

"Exotic venues, sold-out concerts, and the companionship of the world's most powerful people have given Liona Boyd a lifestyle few will ever experience.

The internationally acclaimed classical guitarist has crossed numerous boundries, both musically and romantically. Whether working with such classical greats as Alexandre Lagoya or with such folk legends as Gordon Lightfoot she has always made music - and lived her life - in her own key.

In this colorful memoir she serves up a rich and fascinating mix: childhood with her progressive parents in England, Canada and Mexico; intense and exacting music studies in Toronto and Europe; down-and-out years in London and Paris; drug experimentation in a Mexican artists colony; and whirlwind trips around the globe to eminent concert stages.

And who can forget her friendship with Canada's prime minister Pierre Elliott Trudeau? Here, for the first time, Liona tells the full story behind that relationship.

It all makes for a rousing, feisty, passionate tale, as compelling and entrancing as the music of her Ramirez guitar."

Don Bastian, Stoddart Publishing

wangjianguo

特鲁多：魅力长存的政治家
??作者：墨菲
??
??9月28日，前总理特鲁多逝世周年的纪念日，CBC电视台特地播放了回顾特鲁多生平的纪录片和电影。重温那些珍贵的历史镜头，一代英才风采翩翩，他的音容笑貌永远为加拿大人所怀念。
??
??在特鲁多（Pierre Elliot Trudeau）的政治生涯中，最重要的事件几乎都与加拿大英法两大族裔的斗争有关。似乎是命中注定的联邦主义者，他本人就是英法两种文化背景的结晶。1919年特鲁多出生于魁北克，父亲是一个富有的法裔，母亲却是纯粹的苏格兰血统。特鲁多的高等教育也是在英法两种文化中完成的：他在蒙特利尔大学法律专业毕业后，又到哈佛拿了政治经济学硕士，然后飘洋过海去了欧洲，在巴黎和伦敦攻读政治学。
??
??六十年代中期特鲁多进入加拿大政界，立刻崭露头角。引起人们兴趣的不单是他的政治抱负，更是他与众不同的风度。特鲁多有一种明星气质，能够让群众为他着迷，尤其能让女人为他疯狂。这位国会议员经常穿着色彩鲜艳的服装，身披斗篷，头戴礼帽，扎着宽领带，并且总喜欢在领口别上一支几乎是他个人标记的红玫瑰。他热爱运动，开跑车，滑雪，划独木舟，样样在行，舞技也是一流。
??
??不消说他的风流佳话总是免不了的。特鲁多与著名歌手Barbra Streisand，影星Margot Kiderr，音乐家Liona Boyd都有过密切关系。在52岁时，他出人意料地与年轻美丽的Margaret Sinclair结婚。Margaret是一位前国会议员的女儿，也是特鲁多的学生，结婚时只有22岁。不过这场婚姻并没有持续多久，1977年两人即开始分居，到84年正式离婚。特鲁多和Margaret有三个儿子：Justibn、Alexandre和Michel，此外还有一个女儿Sara，是他与另外一个女子一夜风流的结晶。
??
??特鲁多的魅力属于叛逆的六十年代。他种种出格的举止一反从前政界的沉闷，成为年青人心目中的英雄。当然特鲁多并不只是个明星，他的风度是政治领袖的风度。在他身上，优裕的家境充分体现出在人格塑造上良好的一面。他的广博知识、教育程度、政治远见，自由主义理想、以及那口流利的英法双语，使他每到一处都能引起当地的轰动。在竞选期间他的演讲会常常能搞得象摇滚音乐会那么热闹。媒体特意为他造出一个词叫Trudeaumania（特鲁多狂热）。
??
??特鲁多是自由党人。1967年他在皮尔逊--内出任联邦司法部长，68年接替皮尔逊成为自由党领袖，并率领该党成功地赢得了大选。特鲁多前后共担任了三届联邦总理，总任期长达16年，是加拿大在任年头最多的一位总理。1984年特鲁多退出政坛，回到魁北克重新做起了律师。晚年的他本来一直精力充沛，但是小儿子Michel在滑雪时的意外死亡给了他极为沉重的打击，令他几乎在一夜之间苍老。2000年9月特鲁多因帕金森综合症与前列腺癌病逝于寓所，终年80岁。
??
??特鲁多逝世，举国哀悼。他的灵柩先在国会山停留，然后才到家乡安葬。本国历史上只有另一位总理John Diefenbaker享受过如此殊荣。在国会停灵期间成千上万的百姓前来吊唁，特鲁多如果泉下有知当可欣慰。
??
??特鲁多一生的政绩中，制止魁独是一个重要部分。历史上法国和英国同属早期开发殖民地的先驱者，不过法国在七年战争中败给英国，从此加拿大的法裔就一直受到占人口大多数的英裔的排挤。到了二十世纪六十年代，两大族裔的矛盾越发突出，魁独的呼声也越来越高。事实上，正是六十年代魁省的动荡政局促使特鲁多放弃律师行业而竞选国会议员的。
??
??但是特鲁多是个坚定的联邦主义者，认为一个国家两种文化对大家都有好处。68年他第一次当选为总理，随后在69年就主持通过了一项重要法律《正式语言法案》（Official Language Act）。正是这项法律使法语与英语一样获得官方语言的地位，双语制的加拿大到那时才诞生。
??
??其后特鲁多一直处于矛盾重重的境地。一方面他提高了法裔在联邦--的政治地位，从而引起西部几个英语省份的不满；另一方面他又要与魁独极端势力做殊死搏斗。
??
??1970年在魁省发生了举国震惊的十月危机。极端组织“魁北克解放阵线”（FLQ）采取恐怖行动，先后绑架了英国外交官James Cross和联邦劳工部长Pierre Laporte。特鲁多以极其强硬的手段回应了极端分子。他启动了《战时条例》（WAR MEASURES ACT），派军队进驻魁北克，逮捕了上百名活动家和知名人士。这场对峙的结果是英国外交官终于在几个月后被解救，但是劳工部长却被杀害。特鲁多的强硬行动引起很大争议，有人说他应该为劳工部长的死负责，有人说他破坏了民主自由。这些争论一直持续到今天，不过特鲁多从来没有对此感到后悔。
??
??特鲁多是个自由主义者，他的政治理想是让每个加拿大人都能得到基本生活保障，并按照自己的意愿来生活。这种左倾理想反映在经济政策上就是福利主义。特鲁多好好学习天天向上期间虽然人民生活有很大改善，但是国家财政赤字严重、债台高筑，到七十年代末，经济已经滑到了危机的边缘。
??
??正是在这种情形下，79年的大选中年轻的Joe Clark率领保守党击败了特鲁多的自由党。不过保守党的这届--非常短命，维持了不到一年就宣告解散，随后80年的大选中特鲁多再次获胜，开始了他最后一届任期。在国会的最后这几年，特鲁多又完成了一大业绩，就是修宪。1982年的修宪有两个主要成果，一是通过了保证加拿大基本人权的《权力与自由宪章》，二是从英国议会手中收回了修宪权力。因此直到1982年加拿大才完全取得了司法独立。
??
??特鲁多在外交上也有不少建树。在国际事务中他保持了坚定的反美立场，主张世界和平，推动不同阵营之间的积极对话。70年代特鲁多访问了中国，促进了中国与整个西方世界的关系改善。
??
??特鲁多在政治上的功过从来都引起争议。魁独分子视他为叛徒，阿尔伯塔不满他的石油政策，自由经济派批评他的福利主义，美国右翼不喜欢他的和平理念。但是时间的长河最终会涤荡这些政治上的尘埃，使他的人格魅力成为永远的亮点。人们将忘记他在十月危机中的铁腕、忘记语言法案和宪法，但是人们永远记得他别在领口的红玫瑰。
??
??（完）