请教关于吉他重量的几句日语，急，，，

乌木弦丁 · 发表于 2018-9-14 23:15:39

问：
恐れ入りますが、こちらの商品の重量は当方が知った上で、大体1.8kg～2.0ｋｇですので、こちらの商品は1.6ｋｇしかないのは間違ってありませんでしょうか？お返事いただければ幸いです。よろしくお願いします。
答：
質問ありがとうございます。先程、再度ギターの重量を測ってみましたが、1.6KGとの表示ですので間違いないと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

请教：答者认为1.6KG是对还是错啊？
用翻译软件，没弄明白。

wm7432699 · 发表于 2018-9-14 23:28:31

是1.6KG

wm7432699 · 发表于 2018-9-14 23:30:16

多谢您的询问。我刚才又把吉他量了一遍，确实是1.6KG。

乌木弦丁 · 发表于 2018-9-15 00:11:10

本帖最后由乌木弦丁于 2018-9-15 06:50 编辑

wm7432699 发表于 2018-9-14 23:30
多谢您的询问。我刚才又把吉他量了一遍，确实是1.6KG。

多謝回复指教！敢情不撸死大师是学过日语的？

間違いないと思います，意思是：我认为没有错？

=======
如果这琴真是1.6KG，那大叔想买，因为这个型号的重量基本在1.8-2kg，1.6的话就出奇的轻了，不仅适合做旅行琴，而且如此轻，很可能声音有更多的木味

wm7432699 · 发表于 2018-9-15 13:07:26

乌木弦丁发表于 2018-9-15 00:11
多謝回复指教！敢情不撸死大师是学过日语的？

間違いないと思います，意思是：我认为没有错？

間違いないと思います=我认为没有错

日语专业的

乌木弦丁 · 发表于 2018-9-15 22:43:26

wm7432699 发表于 2018-9-15 13:07
間違いないと思います=我认为没有错

日语专业的

不撸死大师是日语专业的？真的假的？

wm7432699 · 发表于 2018-9-16 00:02:02

乌木弦丁发表于 2018-9-15 22:43
不撸死大师是日语专业的？真的假的？

货真价实日语专业

乌木弦丁 · 发表于 2018-9-16 08:50:00

wm7432699 发表于 2018-9-16 00:02
货真价实日语专业

你牛啦！下回本大叔有吉他方面的日语问题，你跑不掉啦，且要免费赐教

wm7432699 · 发表于 2018-9-16 09:39:22

乌木弦丁发表于 2018-9-16 08:50
你牛啦！下回本大叔有吉他方面的日语问题，你跑不掉啦，且要免费赐教 ...

好滴，你提供资源，我负责翻译，共同学习~

乌木弦丁 · 发表于 2018-9-16 17:07:56

本帖最后由乌木弦丁于 2018-9-16 17:09 编辑

wm7432699 发表于 2018-9-16 09:39
好滴，你提供资源，我负责翻译，共同学习~

真的假的？廢話少說，先試一句，看好不好使？哇咔咔

介紹YAMAHA吉他歷史的日本書中有一句：
それぞれ惜し気もなく使ゎれていたと云うまことしやかな噂すら残つている
谷歌翻譯為：
仍有傳言说它们被谨慎使用

（其中，傳言原為謠言，本大叔斗膽擅自改動了）
本大叔趕腳谷歌翻譯貌似丟了一些內容？您看看咋回事？

wm7432699 · 发表于 2018-9-16 20:27:24

你把整段发一下，没有前后文，基本没法翻译。因为几个指代词不知道指的是啥
这段前面，是说一种工艺，还是吉他本身？
如果是工艺的话。
意思大概就是。
现在仍有人煞有介事的说这种工艺还在被各个工厂不惜余力的广泛使用。

乌木弦丁 · 发表于 2018-9-16 23:43:12

本帖最后由乌木弦丁于 2018-9-17 08:03 编辑

wm7432699 发表于 2018-9-16 20:27
你把整段发一下，没有前后文，基本没法翻译。因为几个指代词不知道指的是啥
这段前面，是说一种工艺，还 ...

多谢赐教！

前文谈的是木材的选用问题（用单板还是用合板）。上下文如下：
初期FG-150，面板采用高质云杉，背板采用洪都拉斯桃花芯木。仍有傳言说它们被谨慎使用【“仍有”至“使用”之原文：それぞれ惜し気もなく使ゎれていたと云うまことしやかな噂すら残つている】。我聽說這個單板配置是特別提供給專業的音樂家的【原文：この単板仕樣は特にプロ（pro）ミユージシャン（musician）ヘ供されたと聞いた】

您说的是工艺还是吉他本身。。
应该是指木材的选用问题（指用单板还是用合板）吧。

另外，顺便请教一下：
===============
日本卖家卖吉他的简介里说：“訳有”，是什么意思？翻译软件把“訳”翻译为“翻译”，根本没有啥译文，都是日语啊。哈哈
比如，，某某型号，，，，，激鳴・美品・訳有
訳有，是不是“有详解”的意思啊

mlz820 · 发表于 2018-9-17 10:08:10

乌木弦丁发表于 2018-9-16 23:43
多谢赐教！