|
|
发表于 2019-6-8 10:59:59
|
显示全部楼层
本帖最后由 堕落VS追求 于 2019-6-8 11:01 编辑
说个题外的。
论坛上时有看到“小弟不才”，“在下不才”这样的字样。理解大家想说的是“我没文化，我不懂，请教大家”，但是实际上这个词用在这里是错误的，就好比说“喜欢的代价”一样，“带价”带上你出的价格，而不是“代价”买我的琴需要付出代价。
“不才”二字在国语中的用法是自谦，自己比较谦虚。例如某件难事，某个难题，众人无法解决，但是恰巧你有能力，有本事解决，你可以说“小弟不才，愿意一试”，实际上你是胸有成竹的。换成俗套话讲，就是我很牛逼，我非常有能力，但是碍于面子，我不能说，我需要你们捧我，赞我，说我牛逼，并帮我吹牛逼。
楼主发帖，“小弟不才，请大神鉴定”，按照管用习惯翻译，楼主的意思是，我来考考大家，这琴是真的假的，看看你们鉴别乐器的能力如何。实际已经成竹在胸了。
虽然楼主应该没这个意思，但是看起来还是很别扭。 |
|
