如果翻译为“经典吉他”，古典吉他的认知率是否更高

wewe1188

古典吉他的英文是classic guitar。
classic，中文可以翻译成经典的、古典的、传统的、最优秀的。
古典吉他，原本就是经典的、传统的、正宗的吉他。然而依照国人认知，说起“吉他”，是拿着吉他伴奏唱歌那种。如果有人要弹古典吉他曲，要说“弹一首古典吉他”，而不是说“弹一首吉他”。
假如把classic guitar翻译成“经典吉他”或者“传统吉他”，那么国人的认知里的吉他，就是classic guitar，反而要在民谣吉他前面加“民谣”这个词。

漫步者916

“古典”的本意就是古代的经典，泛指流传了很久，具有很高认同度的事物。古典一词比经典更具魅力。

longyuxi1

修正一下，古典吉他的英文是classical guitar，不过确实这个词在中文李也可以翻译成“古典”或者“经典”。我觉得翻译成什么都差不多，想要让大家在说“吉他”的时候默认成古典吉他还是得把古典吉他大众化。

举个例子，你现在说“贝斯”的时候，大家都是默认成四弦的电从吉他演变过来的贝斯，因为电贝斯是最常见的“贝斯”。然而从正统的角度来讲，贝斯应该指的contrabass/upright bass，就是那个站着弹的比人还高的长得像大提琴的乐器。另外一个更加可感知到的的例子，当有小朋友跟你说ta要去练琴的时候，尽管“琴”的定义非常广泛，你会默认他是弹的钢琴，因为练钢琴在小朋友中广为流行。

所以我认为，改变名称不会让乐器变得更加流行，而让某一种乐器更加流行会让这种乐器能带上更多的称呼

wewe1188

longyuxi1 发表于 2021-8-29 12:04
修正一下，古典吉他的英文是classical guitar，不过确实这个词在中文李也可以翻译成“古典”或者“经典”。 ...

说起古典吉他大众化，我认为需要音乐喜好是需要引导的。
举个例子，我年轻的时候，喜欢口袋里弄个（磁带）随声听，戴上耳机听古典音乐。
当时我有两个表侄儿，都是五六岁，他们的父母都是农民，没有任何音乐素养。我把随身听给他们听古典吉他，他们两个都说“真好听”。过了十多年，再让他们听，他们已经不喜欢听了。
这说明，孩子小时候对古典音乐是不排斥的，欣赏音乐的爱好是需要引导和培养的。
现在的大环境，对古典音乐的普及很不友好，我们小时候，中央广播电台在每天晚上7点会有一个小时的古典音乐，后来就没有了。