|
|
本帖最后由 smarthin 于 2021-9-8 00:32 编辑
B站： https://www.bilibili.com/video/BV1364y1h7Jb?share_source=copy_web
YouTube: https://youtu.be/BrZAF3_XPVs
我最爱的其中一首古典吉他曲子。原本是加泰罗尼亚的民谣，被柳贝特改编成为吉他曲子。柳贝特的每一首改编都是精品和完美地展示了古典吉他的美。这首曲子对于学古典吉他的人用作建立不同音色的概念非常好。并且要学习如何平衡伴奏和旋律，创造歌唱性的乐句，思考旋律和伴奏该选用的音色，以及学习人工泛音。以前弹这首曲子会用比较慢的速度，但因为这首曲子本来是唱出来的歌，唱歌的人不会很慢的唱，加上吉他的延音不像弦乐管乐一样可以延续很长，所以选取的速度还是比较像人唱出来的速度。
相信不少琴友都知道，这件作品命名为“遗言”是来自一个非常古老的故事：有一位垂死的公主， 在她临终前，公主阿美尼亚要分配她的财产。此时，她的继母在她身旁。把财产一一分配好给她的兄弟姐妹后，阿美尼亚说她要把丈夫送给了她继母。阿美尼亚透露她知道他们正在秘密地见面。 然后母亲就承认毒害了公主，这样她就可以和继女的丈夫在一起了！
因为这个故事背景，所以翻译为“遗言”比较正确。
可以参阅下面歌词
谢谢观看！
中文歌词：
讲述人：阿米莉亚生病了
好国王的女儿
伯爵来看她
伯爵和贵族
阿米莉亚：
哦，我的心被打结了！
就像一束康乃馨...
后妈：
女儿，我的女儿
你患的是什么病？
阿米莉亚：
你很清楚，妈妈
我正在遭受什么。
主歌词
哦，我的心被打结了！
就像一束康乃馨... 后妈：女儿，我的女儿
你应该坦白
坦白之后
你会立遗言
阿米莉亚：哦，我的心被打结了！
就像一束康乃馨...
我给穷人留下一座城堡
所以他们可以向上帝祈祷（因为我）
给我兄弟卡洛斯四座城堡
两个给圣母
哦，我的心被打结了！
就像一束康乃馨...
至于你，妈妈
我离开我的丈夫 你可以把他带进你的卧室
正如你长期以来所做的那样
哦，我的心被打结了！
就像一束康乃馨...
|
|
发表于 2021-9-8 00:31:05
发表于 2021-9-8 07:03:08
