clssical gas你们是怎么理解他的中文意思的啊

rolly1213 · 发表于 2006-4-17 11:11:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

吉他才鸟 · 发表于 2006-4-17 11:14:33

古典气息

我的理解

bluesme · 发表于 2006-4-17 12:57:29

这是一个非常有名的曲子,不是tommy写的,他只不过改编成吉他曲
你可以到网上下载,小提琴板的,disco板的,要滚板的听听就知道了
应该叫"古典气息"
可能是指西方人身体上的狐臭的一种

stoned · 发表于 2006-4-17 13:59:45

good question! 这个曲子原作者Mason Williams一开始命名为“Classical Gasoline”.本意是写这个曲子给他的古典吉他加点“燃料”。后来被人们不经意缩写成"gas" gas在英文俚语里有好玩，令人兴奋的意思。我个人倾向于翻译成“精彩古典”比较合适，因为大多数人是这么理解的，但这绝非作者的本意，但现在他本人好像也有点认同这样的翻译了，呵呵

rolly1213 · 发表于 2006-4-17 16:54:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

freelancer · 发表于 2006-4-17 22:05:38

很早以前就有这个疑问,今天终于解开啦!!!

blueslife · 发表于 2006-4-17 22:21:35

刚刚在网上看到有人翻译成“古典的瓦斯 ”，快笑死我啦

wangyue1983 · 发表于 2006-4-17 22:26:52

有没有人翻译成＜经典汽油＞的！哈哈哈哈　

		自动登录	找回密码
密码			注册