|
楼主 |
发表于 2006-5-11 00:45:21
|
显示全部楼层
就算是大师Segovia, 当Ramirez送给他第一把琴的时候, 鼓励他说: "小子, 给俺混出个样儿来", 那时候他还不是大师, 年纪轻的"大师"俺还没见过听过几个, 不是说年纪是大师的先决条件, 而是没有一定时间的积累, 贡献还没有大到被称为大师的地步. 莫扎特小时候被称为神童而不是大师.
还有一些"中国大师"头上带满了日本人的赞扬之词, 其实日本人最喜欢小事吹大, "教琴的"到了日语中就成了"教授", 动不动就吹"亚洲第一人", "东瀛第一熟女"等等, 在他们那种文化中, 不会引起误解, 但直接当中文来读, 就会给中国人带来误解.
同样, 西方人常说的"excellent", "great", "good job", 常常只是一种礼貌和口头禅, 一个听众听了演奏, 如果只说"great", 有可能只是礼貌, 和野外上茅房发现没有异味时说的"great"是一样的意思, 千万不要翻译成"太伟大了", 然后就吹说John Williams都说"俺的演奏太伟大了...". 人家真的特别欣赏, 不会就说这几句词的. 这一点上, 在海外生活学习工作过的华人, 比如JoeNo1, math, 还有俺很佩服的杨MM等, 心里不会没有数. 所以大家看国外演奏家和评论家对杨MM的评价就很detail, 那是真正的欣赏, 而一些国外演奏家来华访问是对某些本地人士的评价, 就只是一种礼貌, 不过本地人士可以利用这种文化差异在中国误导老百姓, 抬高自己.
[ 本帖最后由 cyberninja 于 2006-5-11 00:54 编辑 ] |
|