|
|
大卫罗素有张CD叫《Plays 19th century music》，中间第七首曲子叫Aire Vasco，请问如何翻译作中文呢？在网上找到一些资料，就是没有翻译。
6. Leyenda
作曲：Gimenez Manjon (1866 - 1919)
编曲： 时期：古典主义
第六首，《传奇》，作者Manjon是一位盲人作曲家。他在一岁的时候不幸双目失明，但是音乐给予他生活的信心，特别是吉他，更成了他终生密不可分的伴侣。这首作品虽然和阿尔贝尼兹的《传奇》具有相同的名字，但是曲趣却完全不一样。乐曲似乎在描述一个人（或许就是他自己）的一生经历，这种经历虽然没有轰轰烈烈，却也跌宕深刻。
7. Aire Vasco作曲：Gimenez Manjon (1866 - 1919)
编曲： 时期：古典主义
第七首作品《Aire Vasco》也是Manjon所作。很奇怪，我听着首作品时总能感觉肖邦夜曲的味道，乐曲5'50"处的音阶由低音到高音又迅速下行，让人想起肖邦夜曲第二十首中也有类似的写法，颇有“无可奈何花落去”的惆怅之感。 |
|
发表于 2006-7-24 12:44:41
