翻译： Yngwie介邵Paganini和他的第5随想曲

无名之琴 · 发表于 2003-8-19 07:09:00

文出：GuitarWorld.com
作者：Yngwie J. Malmsteen
翻译：无名之琴

在所有对我的音乐有影响的人中，古典小提琴家Paganini是最重要的一位。虽然他是18世纪的人（当音乐家还是靠真本事，而不是以商业炒做来出名时），但他极副磁性的个人魅力和令人疯狂的表演技巧，使他当之无愧的成为世上第一位摇滚巨星！

Paganini生在1782年，意大利小镇Genoa，当他年满20岁时早已是当时最著名的小提琴手。通过极具绚染力的台风，和高超华丽的表演，Paganini征服了他的每一个听众和评论家。除了他像鬼魅般神奇的技巧，他更多的被世人记住是由于他对后世音乐家深远的影响，如利丝特和萧邦，通过不短挑战演奏技巧来广阔自己对音乐的表达能力。

在他高超的技巧和音乐修养之外，Paganini 像我证明了，伟大的艺术家也可以成为伟大的表演家。所以，我也总是尽可能的把自己的演出做的更有趣，有意思，而同时最重要的是保征我的演出的质量（编外语：值得很多“星”借见）。

Paganini的音乐创作深深的影响了我，由其以他最著名的24部随想曲。我记得练习他的第5随想曲A小调——我不停的疯狂的练，直到和我都熔为了一体。他不光是锻练了我的技巧（以琶音为主），更使我对合声和曲调有了更深的了解。

我当初完全是凭我的耳朵听来学习Paganini 的随想曲的。因为我没有乐谱，其中的过程真是铿长且痛苦，但对听力的锻练是无价的。

我认为任何一为吉他手都能够通过学习Paganini 的随想曲来提高自己。我写出了第5随想曲A小调的前20节。但我先要警告你，别心急，不要想一步登天，慢慢的坐下来练，这首曲子是要花很多时间才能钻透的，但结果一定会让你满意的。

记住因为吉它自身的原因，他的音比实际的音要低8度（所以在小提琴上演奏的版本会比在吉他上演奏的高8度），我之所以点出来是因为如果你一边听着原版一边练，你会发现不同，但你并没有弹错。

同时记住，吉他谱也不是绝对的——这里并没有一个完全正确的按指方法。我只写出了一种按弦方法，因为我是这样弹的（可能在一些小节上会有变动）。你应该通过我的指点来找到你自己觉得最舒服的方法。

在琶音上多下些心，注意在不同的地方用不同的拨弦技巧。比如，我会用点拨来弹第4节上行的E7琶音，和第15节下行的C和G琶音。用交替拨弦（上，下，上，下）来弹第3，8和9小节。我会结合两种弹法弹第14节的 F#dim7琶音。

当弹到第16节下行的半音价时，注意用左手食指划弦。

我希望你通过练习这首曲子，从中学到了和我学到的一样的东西。

无名之琴 · 发表于 2003-8-19 07:11:00

嘿嘿，不是有很多人想学“飙琴小子”打败 Steve Vai 那一段吗，这就是其中的一部分。

无名之琴 · 发表于 2003-8-23 10:00:00

没人看啊。。。那我不翻了

ronanmetal · 发表于 2003-8-23 10:27:00

hey, I am the one upholding u right now.. Really appreciate your excellent work!!

Please go on!!!

阿郎 · 发表于 2003-8-23 21:18:00

怎么回没人看？很多人看完都像我一样保存起来了

暴走天使 · 发表于 2003-8-24 23:01:00

我的偶像……

来福1 · 发表于 2003-8-25 14:09:00

顶上去,这么好的东西,我给你加的精华哟:)

无名之琴 · 发表于 2003-8-30 09:00:00

居然在我们学校的图书馆找到了全部24首随想曲的琴谱（小提琴），呆会贴出来

anyanlove · 发表于 2003-9-2 20:19:00

去年我下了` ``练习了一段时间 ` ``````结果 ``感觉手的张合很自如``````````

这首呢 ` `我觉得要分开练习```就是分段落```的练习````我是把相同的反复拿出来单练的`

呵呵 `````很好大家都应该练习一下```````

5554796 · 发表于 2003-9-7 00:51:00

记住因为吉它自身的原因，他的音比实际的音要低8度（所以在小提琴上演奏的版本会比在吉他上演奏的高8度），我之所以点出来是因为如果你一边听着原版一边练，你会发现不同，但你并没有弹错。

这是啥意思？为啥低八度

wo1984 · 发表于 2003-9-23 22:21:00

在哪里可以下载~~我都想学那小子打败Vai那一段~
可惜找不到谱自己的见识太少了各位老大麻烦指点指点
还有关于Yngwie 的black star 我想问问各位为什么我在丝忆吉他世界上找到的谱和我
听的原版弹的不一样呢大概就是前奏部分好象少了一个小节我是指谱上少了
哪位老大能讲讲哪里有完整的正确的谱下载谢谢了

我要飞翔 · 发表于 2003-9-24 13:18:00

要想弹好  新古典主义金属

   不吸取古典音乐的精华是不行的~~~（废话）  呵呵

   楼上的，我有下载地址可是找不到了http://www.westdl.com/guitarchina/yongrock/pg.zip  你看看这个是不是

   我在浏览器里找的，不知道是不是

谱子我也有………………

hjh1323 · 发表于 2009-1-19 17:54:52

谱看不了

94741537 · 发表于 2009-1-19 18:17:30

老帖子了

Urain · 发表于 2015-8-28 22:09:20

默默的看，默默的感谢楼主。

GT5201314 · 发表于 2016-5-9 10:56:31

看不到谱

		自动登录	找回密码
密码			注册