yngwie的发音，不知道怎么读的进来

颠颠CHRIS · 发表于 2006-12-1 19:43:00

yngwie的确是个别扭的名字，是哪国的名字我不清楚，也没兴趣，
它不太符合英语发音规则，也找不到同名的人……总之，这名字少有人读对
在这做个纠正，不会读的朋友们看看就好，本人没有标榜自己的意思～

从官网上抄下来的：

Q. How do you pronounce Yngwie's name? A. The Americanized pronunciation is "ING-vay".
说明白点，用英文读的话，就是“英vay”
翻译成“英威”比较合适，像“英格威”，“杨威”这类翻译恐怕就不太合适了

风之力 · 发表于 2006-12-1 19:54:04

在大家口里
joe=老桥
steve vai=死地歪
nuno=努诺
除非面对老外, 否则不用叫真
欢迎大家补充

[ 本帖最后由风之力于 2006-12-1 19:55 编辑 ]

REVENGE · 发表于 2006-12-1 20:00:53

还有管JOE叫小乔的！
呵呵！好象周鱼他媳妇~

Infinite19 · 发表于 2006-12-1 20:26:38

其实一些发音挺有意思的,论坛几位朋友将大师的名字读得非常爆笑,像"瞧,赛车压你""姜,拍碎吃/没出息-_-'"等等...

Yngwie是个瑞典名.很早之前就在G3的一小视频里听VAI念过,呵...
的确,一般场合Yngwie的"g"发音不太明显,英威挺好.我们国内算不错了,日本人念这个更离谱!

PS.我觉得我们大陆比较喜欢按"文字"发音而不按"发音"发音.
如Jordan,像香港那样念成"佐敦"就挺好,用国语念也接近,但非得念"乔丹",我说也差太远...

风之力 · 发表于 2006-12-1 20:31:39

原帖由 Infinite19 于 2006-12-1 20:26 发表
其实一些发音挺有意思的,论坛几位朋友将大师的名字读得非常爆笑,像"瞧,赛车压你""姜,拍碎吃/没出息-_-'"等等...

Yngwie是个瑞典名.很早之前就在G3的一小视频里听VAI念过,呵...
的确,一 ...

恩, 我觉得其实不用那么叫真, 不过象把Eric Johnson叫成艾里克·约翰逊就实在有点别扭了，哈
:lol

Infinite19 · 发表于 2006-12-1 20:43:46

呵,那倒是不用那么苛刻,毕竟也只是译音~
一般来说知道英文怎么发音的,那直接念英文就最好啦~

DZY · 发表于 2006-12-1 20:47:19

我习惯叫英格威

曾经看好多地方都把ERIC CLAPTON翻译为艾利普顿
·····································································
中间那么多音节不知道跑哪去了···························

bunnykang · 发表于 2006-12-1 21:23:23

前提不是崇洋媚外，我学中文的。
我的观点是老外的名字没必要翻译成中文，特别是书写的时候，这是习惯性的问题。怎么翻译都会出现差错。

另外对香港译名的方法，我觉得更晕，举几个例子：
Arnold Schwarzenegger 就是我们常说的”阿诺德.施瓦辛格“，香港译名“阿诺舒华辛力加”

Kevin Costner 我们的译名是“凯文·科斯特纳”，香港译名“奇云高士拿”

最经典的是“郎拿度”，不知道的猜猜是谁吧，嘿嘿

demoneasy · 发表于 2006-12-1 22:15:37

LS的
是莱昂纳多吧

angry-boy · 发表于 2006-12-1 22:25:20

郎拿度是罗纳尔多
碧咸是贝克汉姆

koy2012 · 发表于 2006-12-1 22:34:28

这边喜欢叫ＹＮＧＷＥＩ叫阳　萎

DZY · 发表于 2006-12-1 22:38:50

朗那度是  小罗
舒米加是  舒马赫
显拿是赛纳
下贱伦  是哈基宁
古达是库特哈得
··············
真不知道香港那边为什么这样得·········

颠颠CHRIS · 发表于 2006-12-1 23:08:31

粤语那些单字的读音就跟英文里读音很相近
我不是那边的人啊，不过我知道碧咸的粤语读音就是(bay1 hangm3)，所以碧咸就是Beckham啦
菏里活，就是咱们说的好莱坞，粤语里读大概就是(wo lui wud)，听着很像hollywood，不过一看这中国字就别扭了

我至今搞不懂为何，john，翻译成约翰，搞什么，读音都哪去了，不过翻译的字倒挺好看:Q

izzy007 · 发表于 2006-12-1 23:14:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lasin · 发表于 2006-12-2 18:58:45

不懂粤语的就表乱说，普通话的字面翻译怎么看怎么别扭．
有空去学学粤语吧

颠颠CHRIS · 发表于 2006-12-2 19:04:48

那这位朋友给大家讲讲为什么那样翻译

hws5288 · 发表于 2006-12-2 19:46:23

老外其实就读英格威...

chenshang · 发表于 2006-12-2 20:10:09

这个重要吗？？多练练琴吧

Ｙngwieの · 发表于 2006-12-2 20:23:10

我觉得没啥就是个称号罢了我还是喜欢叫他英格威呵呵

KK拖拉机 · 发表于 2006-12-2 20:45:26

原帖由 bunnykang 于 2006-12-1 21:23 发表
前提不是崇洋媚外，我学中文的。
我的观点是老外的名字没必要翻译成中文，特别是书写的时候，这是习惯性的问题。怎么翻译都会出现差错。

另外对香港译名的方法，我觉得更晕，举几个例子：
Arnold Schwarze ...

如果你不懂粤语就不要乱讲,你用粤语的发音读香港的翻译,大多数比普通话更接近英语,
简单的例子:碧咸,在粤语的读音就是:贝汗.而不是必闲.香港让英国殖民100年,英语更好.

lasin · 发表于 2006-12-2 21:05:49

顶楼上的！我是广州人，说粤语２０年，说国语也十多年，有让我说说为什么这样翻译的朋友我建议先去学学粤语再说，所有的事都是试过了才有发言权

		自动登录	找回密码
密码			注册

[电吉他人物] yngwie的发音，不知道怎么读的进来

.................

浏览过的版块