发现google的日文翻译挺不错

bruce0101 · 发表于 2006-12-9 00:58:17

http://www.google.com/translate_t

可以支持很多种翻译，还可以翻译整个网页。google的翻译功能可谓业内顶尖了。

哈哈，日文翻译成英文就可以看押尾的主页了http://blog.kotaro-oshio.com/ ，虽然语法错误很多，大概还是可以看懂

吉他才鸟 · 发表于 2006-12-9 09:58:36

个字翻译的，跟金山快译没两样，比如翻译这句：

私はギタ-が好きではありまさん（我不喜欢吉他）

却翻译成：我是ギタ - 喜欢的话，是假水蚤幼虫

它把句子拆开来翻译了，私はギタ-　确实翻译成　我是ギタ -，但是ｘｘはｘｘが是一个语法，被他们翻译出来的文字失去了本身的含义，日语是主宾谓顺序，看起来就很奇怪，再加上混杂的语法概念翻译出来往往不尽人意，很容易理会错句子中的重要含义导致误人子弟的效果

bruce0101 · 发表于 2006-12-9 10:59:20

看来楼上的很了解日语啊，佩服:)

four · 发表于 2006-12-9 13:38:00

原帖由 吉他才鸟 于 2006-12-9 09:58 发表
个字翻译的，跟金山快译没两样，比如翻译这句：

私はギタ-が好きではありまさん（我不喜欢吉他）

却翻译成：我是ギタ - 喜欢的话，是假水蚤幼虫

它把句子拆开来翻译了，私はギタ-　确实翻译成　我是ギ ...

私はギタ-が好きではありまさん
是不是本身句子有问题- -
否定的话不是はｘｘではありません吗?
如果私はギタ-が好きではありません的话
google翻译成吉他我们不喜欢
不就是和原句意思相近了嘛

[ 本帖最后由 four 于 2006-12-9 13:41 编辑 ]

bruce0101 · 发表于 2006-12-9 14:14:47

汗，这么多日语高手！

four · 发表于 2006-12-9 14:20:14

原帖由 bruce0101 于 2006-12-9 14:14 发表
汗，这么多日语高手！

我不是高手- -接触了一点点而已- -嘿嘿

bruce0101 · 发表于 2006-12-9 14:21:47

我一点都不会:) 一直说要学，结果都没有开始

four · 发表于 2006-12-9 14:25:03

我想硬练you re the hero- -可是很多技巧不会-.-也米人教- -
视频也不是太完整- -哭:(

吉他才鸟 · 发表于 2006-12-9 20:07:03

原帖由 four 于 2006-12-9 13:38 发表

私はギタ-が好きではありまさん
是不是本身句子有问题- -
否定的话不是はｘｘではありません吗?
如果私はギタ-が好きではありません的话
google翻译成吉他我们不喜欢
不就是和原句意思相近了嘛

呵呵，句子肯定没有问题，ｘｘはｘｘが是一个语法，私は是主题ギタ-が好き是对象与和谓语词组ではありません是否定

就这样的句子金山竟然会翻译的乱七八糟，相比之下GOOGLE要正确很多，不过不要忘了这只是最简单的句型，如果加上敬语或五段动词变化那也完了。。。。。

qiqicano · 发表于 2006-12-9 20:14:08

哈哈还好押尾的书我还是看的懂的哈哈哈哈
:)

bruce0101 · 发表于 2006-12-9 20:31:12

使用翻译软件还是要有一定的语言基础啊

four · 发表于 2006-12-9 20:45:16

原帖由 吉他才鸟 于 2006-12-9 20:07 发表

呵呵，句子肯定没有问题，ｘｘはｘｘが是一个语法，私は是主题ギタ-が好き是对象与和谓语词组ではありません是否定

就这样的句子金山竟然会翻译的乱七八糟，相比之下GOOGLE要正确很多，不过不要 ...

你还是米发现你的问题 - -
你给的句子是私はギタ-が好きではありまさん
而我帮你纠正的句子是私はギタ-が好きではありません
你能说你刚刚的句子- -米问题吗?
ok了- -这里不是日语论坛- -~讨论结束

总结就是,google翻译还是不错的- -~:lol:

吉他才鸟 · 发表于 2006-12-9 21:15:54

。。。。。。。。郁闷，竟然犯低级错误

siufei · 发表于 2006-12-10 00:54:56

http://bbs.guitarschina.com/thread-335421-1-1.html

		自动登录	找回密码
密码			注册

[指弹吉他教学] 发现google的日文翻译挺不错