beatles与bee glees的关系

用脑子学音乐 · 发表于 2006-12-15 18:28:14

大家好，我是新人，因为有很多的东西不懂所以想在吉他中国学到更多的东西！我在很小的时候就知道有“披头士”这个著名乐队，但是却在学习音乐之后才开始听到了《LET IT BE》或“乌托邦”的一些歌曲或故事，而现在我却有个很简单的问题希望不会引起你们的发笑，我在市场上看到一些关于“甲克虫”乐队的CD，当我回来把甲克虫和披头士的人物一对应之后，我发现他们好象是同一乐队，而且音乐风格非常相似，我很想知道是音乐厂商出错的原因还是我看错了，希望你们能给我答案，谢谢你们！！！

20度的风 · 发表于 2006-12-15 18:30:40

lz和我小学时的想法咋一样啊:hug: ，看来那帮翻译的害了不少人呀

guoyue523 · 发表于 2006-12-15 18:36:30

:( :( :( :(

用脑子学音乐 · 发表于 2006-12-15 18:48:41

你说你小学就注意这个问题了？真是从小就熏陶啊，真羡慕你，可你到底说说你的答案嘛，难道真是翻译的问题？！

20度的风 · 发表于 2006-12-15 18:52:55

经过我小学一段时间的推断两个是一个，现在也没有去考证，管它呢，听就行了。:)

用脑子学音乐 · 发表于 2006-12-15 19:01:48

真有你的，可我很喜欢音乐史哦，在我眼了可不是只有吉他，还有和音乐有关的很多东西，我真想知道，不然今晚睡不着，给我个可以找答案的网站吧！

yusen810696 · 发表于 2006-12-15 19:07:36

beatles就是批头士也叫甲克虫 bee geels是另外一个乐队叫比基斯是个三兄弟组的乐队唱片上介绍说他们可以和beatles抗衡

用脑子学音乐 · 发表于 2006-12-15 19:17:04

谢谢！不过有证据吗？

用脑子学音乐 · 发表于 2006-12-15 19:19:24

比基斯在一场演唱会上唱过《LET IT BE》吧？

20度的风 · 发表于 2006-12-15 19:20:12

听，要不看唱片皮吧

用脑子学音乐 · 发表于 2006-12-15 19:25:57

谢了！:(

desperay · 发表于 2006-12-16 02:54:54

beatles翻译叫做“批头士”，或者“甲克虫”。
前者是音译，带有一部分意译，因为beatles的发型就是专门设计的——盖子头，而且到了beatles末期，基本上乐队成员都蓄胡须，留长发，因此我想这些应该是译为”批头士“的原因吧。
至于翻译为”甲克虫“，是因为beatles乐队本来不叫这个名字，而叫做"beetles"，就是甲克虫的意思，而John Lennon为了使乐队名字更有动感，将其中一个"e"改为"a"，取其意“beat"--“节拍”的意思。
至于你说的比基斯，我想是不是在说Bee Gees（比吉斯）啊？这又是另一个乐队，其歌曲风格多为Disco，至于他们有没有唱过《LET IT BE》，这我就不清楚了……毕竟听他们的歌曲很少。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[电吉他人物] beatles与bee glees的关系

只有明白了它的社会美才能驾御它艺术美！

支持盗版！！！

支持正版，真不好意思！！！

浏览过的版块