荣誉会员
UID10551
好友
回帖0
主题
精华
积分12808
阅读权限225
注册时间2002-10-14
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
发表于 2007-2-13 02:33:23
|
显示全部楼层
我想最好澄清一下,有可能,尽量用英文名.
(western) red cedar - 美国西部红松(雪松) - 古典吉他传统用材
Red Spruce - 红松(云杉) - 强度/重量高于普通云杉的传统钢弦吉他用材(战前martin就用这种面板),较贵.
然后就是Spruce,就是云杉,这里面又分特别多的种,常见的是sitka(美加两国),engleman(美加两国),european(不细分了,通指欧洲的云杉)
关于冷杉,我觉得fir更适合这个翻译,它和spruce是不同的,不过也有用在制琴上的,比如美国的douglas fir.当然,还有redwood,也是适合当面板的材料,这都是翻译过来比较容易混淆的名字,所以尽量用英文吧,不容易误传. |
|