みゅーじん 押尾コータロー 介绍.

mantoto

http://www.youtube.com/watch?v=-u3M2LpRULU&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=KlE4SC96ac0&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=dQjKdTK2Tck&mode=related&search=
押尾的铁托应该看看!!!!!........虽然听不懂!!!!!!!懂日文的就牛B了!!!!!!看看押尾的手........残酷练习的见证!!!!!!!!

[ 本帖最后由 mantoto 于 2007-5-21 07:55 编辑 ]

wonka

真不错！押尾太帅了！

卫潇雨

這個.............太棒了~~lz好人~~~~~~;) ;)

卫潇雨

強烈要求會日語的朋友幫忙翻譯一下~~~~~~:( :(

wangyue1983

看看押尾的手！唉，很多地方有变形了……这说明押尾不光是个天才而且还很刻苦

再看看押尾的的一些活动，比如教学……日本的吉他认知水平不高那都怪了

似雪琴音

:(  押尾为什么不是中国出生的~~

卫潇雨

如果真在中國...................
恐怕:hug: :hug: :hug:

起碼遇不到中川等大師,是一定的~

mantoto

原帖由 卫潇雨 于 2007-5-21 13:32 发表
如果真在中國...................
恐怕:hug: :hug: :hug:

起碼遇不到中川等大師,是一定的~

但.....在中国我们也遇到了吉它中国.小跃.黄家伟.卢家宏..........慢慢的会有大师出现的!!!!!!!!!:Q :Q :Q 努力吧!!!!

卫潇雨

押尾那個時候還沒有吉它中国.小跃.黄家伟.卢家宏................呢~~
不過么~我們遇到了~~哈哈哈哈~~大家加油吧~~
咱們也出一個大師~~~~~~~~~~嘿嘿;) ;)

似雪琴音

:(  看看押老大的手指 特别是那个拇指 心疼中~~~高喊一句~老大 您辛苦了~~

貌似他也听不懂中文 :lol:

wangyue1983

晕……竟然把我的名字跟黄老师和卢老师这样大师级别的放一起……唉！我只是个爱好者啊……:(

似雪琴音

我一直好奇小跃怎么变会员了里~~:)

wangyue1983

原帖由 似雪琴音 于 2007-5-21 17:37 发表
我一直好奇小跃怎么变会员了里~~:)

健康原因，不过等养的差不多我还会回来！呵呵

abulamoweiqi

视频1的翻译，翻的很粗，请多包涵。

旁白：日本屈指可数的吉他演奏家押尾コータロー，他的魅力。。
字幕： 赌注于一把吉他上
旁白：全注于一把吉他之中的男人的热情。
押尾：我想一直把单吉他的风格保持下去。
字幕：谁也模仿不来。
旁白：神技
字幕：技术
旁白：他的才能还不止于此
字幕：幽默的性格。
旁白：具有旺盛服务奉献精神的关西人。
字幕：受欢迎的人。
旁白：押尾是只用吉他就能让观众沸腾的受人注目的吉他演奏家。
旁白：也能让女性心变得很热
押尾：就算多一个人也好，为了增加吉他人口。
字幕：发自内心爱着吉他的男人。
旁白：吉他演奏家押尾的原动力是？
广告。。。。
旁白：出生于大阪的吉他演奏家押尾コータロー，这一天，押尾为了全国巡回演出来到了冲绳。
押尾：到了，到了。第2次，这是第2次来。
旁白：演奏会会场前排满了满怀期待的观众，不光是年轻女性观众，也有众多男性，都是来自各个

年龄层的人士。事实上，冲绳演出这是第2次。开场时只有押尾和吉他，
押尾：冲绳的诸位，你们好，我是押尾コータロー。
旁白：押尾演奏的曲目中其实包含很多各式各样多彩的技术，当然，台上只有押尾和吉他而已，他

演奏的是各类不同风格的曲子，绝对不会让关众感到乏味，在此之上还通过说话同观众交流。押尾
还能用吉他模仿鼓的声音，真像一个用吉他自由自在操纵声音的魔术师。3个小时的演出是谁也不能模仿的押尾的世界。
押尾：音乐怎么说呢。。所有的东西都是在平等的位置上。我现在所弹的类别的话，就算有古典音乐或广告歌曲之类加入，我想也可以。
旁白：拿着吉他来到海边，看到的风景。。。（两个浪漫的年轻人。。）
押尾：正抱着呢，，呵呵。
随行：抱着呢，真行！。。
押尾：弓虽，挺亲热的吧？！你能吗？（问随行）
旁白：开放的空气中感觉到的轻松舒适的一刻。
押尾：来冲绳才知道，原来以为自己悠闲的时候其实并不是真的悠闲。
旁白：平常感觉不到的休闲时间。那可能是39岁的演奏家勤奋的一路弹过来的原因。
字幕：1968年生于大阪
旁白：昭和43年，万博景气时期生于大阪的押尾コータロー。
字幕：中学2年级初次与吉他相遇
旁白：押尾开始弹吉他是在中学2年级，动机非常单纯，想受女生的欢迎。
押尾：比想象的要难得多，手指比想象中的要痛的多，左手按的时候。那时我想我可不行。。我想

到了放弃。
旁白：虽然现在被人称为天才吉他演奏家的押尾，其实都是从学生时代一点一滴积累来的，他这么

说。
字幕：不是天才，是努力型的。
押尾：到了中3，开始有人说：“你还挺能弹的啊！”进入高中就开始变成：“你弹的很好啊！”
那时一想感觉到挺快的。
字幕：为成为职业演奏者去东京，遭受挫折。
旁白：高中毕业去了东京，目标是职业乐队的乐手，2年就失败了。家里亲人面对就算这样还是继续

搞音乐的押尾。。
押尾：父母当然是为了孩子着想，劝说我快去就职才对，音乐应该只当成兴趣，这是理所当然的了

。
字幕：粉丝们对其独奏活动期待的声音
旁白：回到大阪的押尾，就像被粉丝们声音引导着，从乐队手转型到了吉他独奏者。对于不会放弃

音乐的押尾，终于来了一个机会，来自大阪地方的FM广播台。
字幕：只要是推荐曲目，什么都能播出的意思。
旁白：（省略，说的意思同上面的字幕）
字幕：在这里诞生了很多名曲和艺术家。
旁白：在这个里，诞生过很多名曲，挖掘出很多有丰富才能的艺术家。FM802在音乐界是有一定地

位的。很受欢迎的DJヒロ寺平在7年前，对当时还是业余人士的押尾的演奏一听钟情，把他的曲子

在节目里播了出去，对押尾来说是恩人之一。
DJヒロ寺平：不好意思，有点塞车。（与押尾相见）
旁白：他说第一次听押尾的演奏时的感觉，现在还忘不了。
DJヒロ寺平：就算是职业音乐人的我，听了他的演奏，哦！这家伙干什么呢？这声音，啊？这家伙

真的是自己拿一把吉他在弹吗？
字幕：当时DJヒロ寺平经常播的曲子，光之翼。
旁白：让老DJ也惊叹的吉他技术，那就是这首曲子。
字幕：听众产生了很大的反响。
旁白：这不是一把吉他能发出的声音，听众也是非常的赞叹。
押尾：当朋友告诉我正在FM802播出时，真不敢相信自己的耳朵，是真的吗？为什么？
      感叹，感受到是大阪培养出了我。
DJヒロ寺平：对于我来讲，我只是做了应该做的工作，对于要飞行的人，我铺了跑道而已。那个，

真是很漂亮的飞了起来。
字幕：2002年专辑问世，同年在美国专辑问世。
旁白：（略，意思同上）
字幕：世界最大规模的MONTREUX JAZZ FESTIVAL3年连续出场
旁白：在海外评价也很高，MONTREUX JAZZ FESTIVAL连续3年出场，押尾成为了一流的吉他演奏家

。

水晶潜艇

abulamoweiqi !@!!!!!厉害!!!!太厉害了~~!!

wangyue1983

这个翻译可以评为本年度最佳回贴了！强

我知道你是

哇.大拇指都变形了..唉.

其实天才也是需要努力的!

不过他的水晶甲做得的确是好!光是挫指甲的条条都比我多3个..

我看他小时候学吉他时的琴好象比我现在这把还要好...人生啊..

hanxiao257

狂顶啊
为了下这几个视频
我的一张上网卡 都暴了:(
好东西 要收藏的

小狼

谢谢楼主分享，很好的教材兼励志本

abulamoweiqi

抽空会翻视频3，翻的真的很粗，头一次翻东西，对不起了。

视频2

旁白：对于这样的押尾（续视频1，指出了名的一流吉他手），作为吉他演奏家的他接到了一个算是新体验的邀请，可能是迫不及待，他走的有点快。
押尾：这可真弓虽，比我想的还要。。
旁白：在他前方的是？
押尾：厉害，呵呵呵
旁白：原来是棒球场
押尾：到这儿真有点紧张
随行：能来这儿，很棒吧!hehe (押尾：真令人紧张)
字幕：到底在这里要做什么？
旁白同字幕意思。
随行：来，面向球场正前方。
字幕：增经是棒球少年的押尾
旁白同字幕
押尾：要是在这儿来个本垒打，棒球可就真就放不下了!
旁白：曾经憧憬过的球场，兴奋不已。
      所在的球场是大阪kyocera dome。押尾来这儿是为了奥里克斯队的主场开幕战前演奏。
球场广播：即将演奏的是押尾先生，拜托了！
旁白：在球场演奏是押尾的第一次，弹国歌也是头一回，作为演奏家站在了少年时憧憬过的球场上。职业棒球的开幕战前，球迷球员都是用一种紧张的心情在听。
广播：非常感谢押尾先生精彩的演奏。
旁白：与平常演出后不同的放松的表情。
押尾：通过现在在这里的演奏，觉得与选手的精神世界之间多多少少有那么一点衔接上了。
     嗯，那个那个。。能在这儿演奏，真的很好。
旁白：曾是棒球少年的押尾当然是接着看比赛了。
押尾：来，来啊！（兴奋状态）哦！ 本垒打！ 厉害！厉害！！
旁白：正因为没有放弃吉他而能经历的一天。比赛后押尾去的地方是一个大阪市内的自创菜肴的店。
押尾：那个，，我说想开演奏会，他就说在这儿开吧！（他 指这个店的老板）
旁白：这里是过去业余时期，因为老板的好意开过演奏会，很有回忆的地方。第一次听了演奏时的老板？
老板：当时就想，居然有这么可怕的人，吓了一跳，然后就开始非常敬重他，然后就那么看着他一点点的成了大腕了。
押尾：我感觉真是一种恩惠，遇到的人都非常好，大家都是。褒义的讲，多事儿的人挺多。不能不管这小子，无论如何也不能让押尾这家伙就这个样子。
旁白：老板对菜肴素材的追求，让押尾学到一样东西。（字幕同）
押尾：因为对于味道的信念，因为拥有自信，正是这个，音乐也是如此，随便对付可不行，不行！
旁白：职业吉他演奏家押尾追求的音乐，没有敷衍一说，押尾是直接用指头弹琴，所以不能缺少对指甲的保养。
字幕：保养指甲的用语
旁白：保养解说（略）
押尾：在这个地方仔细弄的话，指甲会变得很亮。
旁白：正是押尾追求的东西，通过这纤细的指甲，就会产生那魔法般的声音。再看左手，压弦的地方都突了起来，大拇指因为厚厚的茧子已经变型。
字幕：这是过于残酷练习的证明。
旁白：作为吉他演奏家的自豪和能看出一直不断努力的手指。
      
旁白：吉他演奏家押尾现在有一项已经成为生活一部分的工作，
工作室的人：早上好！
旁白：那是大阪本地电台的直播节目。
DJ押尾:押尾コータロー的　押しても弾いても　
字幕：押尾教吉他栏目
旁白：节目中有一个环节是押尾教听众弹吉他。
嘉宾森川：大横按！大横按！
旁白：回答嘉宾森川美穗的问题。
森川：用一根，那样的话一弦老是发出怪声。
字幕：解释（略）
旁白：（略）开始学吉他会碰到的墙。
森川：现在能出声了，现在能了。（看把Y美的。。）可能是第一次啊！（晕，自己居然不能肯定。）
旁白：受了押尾的影响，工作人员们也开始弹吉他。押尾所掀起的小热潮。
押尾：吉他给人的印象好像是门槛很高的乐器，真不想令人这么想。那样的话，我更要做有宣传内容的节目。
旁白：通过收音机，押尾的小热潮正在逐渐的扩大影响。
押尾：嗯，今天，就算多一个人也好，为了增加吉他人口。
旁白：今天是电台进行公开录制的日子。不过集中在这里的客人表情都很严肃，而且都拿着吉他来。因为有想让更多的人接触吉他的心，所以让大家都拿着吉他来。当然有押尾教吉他的部分，传授其拿手的技术。
押尾：只是敲的话不能出声音，感觉上应该是敲打后立刻离开。大家都开始敲上了啊。。
旁白：有受了押尾刺激，初次接触吉他的人，也有隔了30年又触摸吉他的人。
然后到了节目尾声，在场的全员一起弹奏阿里斯的冠军。
旁白：让大家都知道吉他的快乐，押尾的梦想开始变成现实。
押尾：结束了，真的很愉快。真不错，对吧？！ 上台之前还很紧张，但现在感觉到这样真好！

wangyue1983

abulamoweiqi 兄弟你太厉害了，有联系方式吗，比如QQ,MSN什么的，有的话论坛短消息告诉我吧，或者你加我

QQ:307194959
MSN:wangyue1983VC@hotmail.com

blueslife

利害啊。

quakejc

支持abulamoweiqi 兄！:Q

Young_miludeer

强！:Q 这样的大师的确值得我们尊敬和崇拜！

oklook

:D 一直被模仿 从未被超越! 牛人!

3470360

哇,好棒的日语翻译~!:Q 我也想学

指弹玩家

中国指弹以后会不会也有这样的教学场面呢？

wangyue1983

期待abulamoweiqi 朋友的再几出击！呵呵

xiaodong2008

他那个琴箱  不错啊    呵呵 。。。。
谢谢LZ分享    好像没看过押尾桑 弹唱啊  
哈哈   能客串一下弹唱就好了

[ 本帖最后由 xiaodong2008 于 2007-5-23 11:12 编辑 ]

mantoto

abulamoweiqi牛B!!!!!:Q :Q 期待３！！！！

abulamoweiqi

刚忙完。
3不是很长，给我10分钟时间。

abulamoweiqi

视频3

押尾：这个店叫Hippopotamus，这个画的形象原型就是这里的店长大叔，一看就能看出来是属于挺

顽固的那种人！人们都叫他hippopo大王。
旁白：在故乡大阪，对于押尾来说，这里也是他不能缺少的地方。
大叔：还是老样子， 不能喝酒对吧？！
押尾：嗯，虽然都39了，但到了现在还是连啤酒都沾不来。呵呵
大叔：哦。。
押尾：这啤酒到底哪儿好啊？！
大叔：你小子都已经39了啊！
押尾：39，39了。
大叔：弓虽啊，嘿嘿。。
押尾：嗯嗯。

字幕：老板大叔就是在这个店里把押尾介绍给了众多的客人。
旁白：老板为了尽量让更多的客人知道押尾，连客人的位置他都会精心的计算。
大叔：这边，那边，在那边坐的客人就不用动了。（声音听不清楚，不过应该是这个意思。）
字幕：真是像两个人三只脚。（2人3脚是指两个人把各自的一条腿绑在一起跑的赛跑运动，在这里

的含义是相互之间是相信相依的关系。）
旁白同字幕
大叔：我那时就认为押尾是有才能的，虽然还没怎么样，但是还有很大的发展余地。我问在路上走

的老太婆，有名的吉他演奏家是谁？她会说是古罗德查理。
押尾：那是
大叔：就是那样。前一阵子，在京都会馆，看到了在门口的人们排了那么长的队，我的心里有点发

热，正看的时候，就有点发热。。
押尾：把光太郎培养到这份儿上，就像看着自己的孩子一样。
大叔：嗯。。 曾经梦想有这么一天，，现在感觉好像心愿有点达成了。真开心，看到那种情景。
押尾：其实是我更高兴，能跟hippopo大王，Hippopotamus这个店相遇。作为音乐人，这里是根本

没法忘记的。帮了我那么多。。是绝对不可以忘记的。
字幕：人与人之间的连接  对吉他的情感
旁白：吉他的美妙之声让这些温暖的人们相遇。在故乡大阪开花的押尾的才能。（押尾开始演奏，

字幕是大家都知道的曲名。）
吉他演奏家押尾，在无法忘怀的地方演奏从业余时期就开始弹奏的名曲。
字幕：押尾内心的五线谱
演奏过程

押尾：怀着各种回忆弹的，其实。。正因为有人与人之间的连接，才有现在的我。

旁白：みゅーじん　押尾コータロー　

完

[ 本帖最后由 abulamoweiqi 于 2007-5-23 15:11 编辑 ]

mantoto

:Q 太感谢了!!!!'吉他的美妙之声让这些温暖的人们相遇'.:Q

li9s

原帖由 abulamoweiqi 于 2007-5-23 15:08 发表
视频3

押尾：这个店叫Hippopotamus，这个画的形象原型就是这里的店长大叔，一看就能看出来是属于挺

顽固的那种人！人们都叫他hippopo大王。
旁白：在故乡大阪，对于押尾来说，这里也是他不能缺少的地 ...

朋友在日本呆过吧，水平不是一般的强啊，至少你的听力比我好不少。。

顺便说一句~~

コータロー有的地方也叫做光太郎，看见押尾光太郎要知道是一个人，哈哈 。

wangyue1983

呵呵，押尾本来就叫光太郎啊，难道他还有别的名字？？呵呵，所谓的押尾桑这个“桑”字是个敬称并不是他的名字，也就是相当于“君”这个词的意思啊，反正我一般习惯打英文Kotaro oshio，呵呵，比较方便

li9s

嗯，不过大多数地方还是用日文直接写的 给那些没接触过的人说的 :lol

abulamoweiqi

谢谢li9s朋友，如果有下次，我会再考虑周到一些。

名字尽量直接用コータロー　只是为了表示对他的尊敬。押尾コータロー已经是艺名了。就像比如志村けん，一般大众都称他为けんさん或しむけん，けんちゃん，朋友顶多称呼やっちゃん之类，也就家里人能叫他本名康德。呵呵

Wikipedia
押尾コータロー（おしお こーたろー ）
本名押尾 光太郎（おしお こうたろう)

guitarjuan

厉害...押尾牛....真是没话说.
翻译真好..没有这个..我们也不知道都讲了什么...谢谢啦

卫潇雨

abulamoweiqi
你就是我親人~~太感謝你了~~
本年度貢獻最大非你莫屬~~
我太愛你了~:( :( :( :L :L :L

水晶潜艇

原帖由 指弹玩家 于 2007-5-22 17:44 发表
中国指弹以后会不会也有这样的教学场面呢？

有啊