MEGADETH和METALLICA两个灵魂人物的对话,一段传奇的恩怨,他们自己说

阳光明媚

刚在YOUTUBE看到了DAVE和LARS的对话,

看完心里有点复杂,有点感动,写下隐约记得的部分内容大家看看

水平有限,基本译文写出来了``

因为我是MEGADETH的死忠,所以在此略去LARS的那段,

这2个金属传奇乐队之间的恩怨不必再争,我们一起听听他们自己怎么说吧.


---------------------------------华丽的分割---------------------

LARS说了一堆客套的废话后,DAVE开始``
DAVE：

"好的，我来解释

我从一无所有到拥有一切，再到一无所有``都是那么发生```

这一切发生，好象有人踩着我的头顶将我踩在水底``甚至更痛苦`

吸毒，可怜的失败者，懦夫，临时过渡的家伙，被踢出乐队...这些称号都发生在我被开除之后`
`
我同意你的做法，因为我知道那都是因为我的疾病（disease?不知道dave这个词代表什么意思）

经过这么多年，乐队变得越来越成功``等等这么多年我回头看，当时我问你，LARS

你们要我退出，没有警告吗？！

一段沉默。。

我问过你，你有曾警告过我吗？我有第2次机会吗？

你们说：“没有，你退出吧”！

天，我居然没有第2次机会？！我被我所爱的人抛弃`？

当时我所记得的我所拥有的一切，除了我的妈妈，就是你们`

你们是我的家庭，你，和JAMES

我们为了一个同样的梦想走在一起``一起努力`

然后这一切突然结束了``？！？~（这里出现了很长的一段沉默，然后DAVE揉了揉眼睛）

因为我的疾病的本质``我同意你这么做`

因为是我的问题``醺酒

暴力等等``

说到这里，LARS开始哭(真是女人)，DAVE安慰了一句``

我知道是我的问题``当我喝酒，一切都变得不同``

你知道`当我在一个PARTY里打断某个人的腿时``那只是我的本质``

但是我想与你们在一起，因为我爱你们``

那是我保护我所爱的人的模式``

塞迪？你记得那个酒吧的家伙吗，他伤害了你，

我要确定他不会再次伤害你``"

。。
讲到这里LARS开始说话了，省略去数字。


简单说,对于他们,这2个超级金属乐队,我更关注的还是音乐，

很多国外BBS都在说:LARS SUCK!

但是这些私人八卦我实在不是很了解``没有发言权,只翻出来大家看``

但音乐上面，我力挺前者,刺激与冒险的个性表露无遗,每一张作品都充满了尝试与挑战,```

永远没有改变的是对金属那执着的风格,伴我入梦,呵呵,

永远支持DAVE,伟大的冒险家,伟大的:

:Q MEGADETH:Q

阳光明媚

:(

靠,我又开始激动了,怀念那些疯狂排练MEGADETH的日子.......

污秽的摇篮

纪录片《Some Kind Of Monster》里“MEGAEDTH”主唱Dave和“METALLICA”鼓手Lars的会谈翻译

（Dave和Lars的交谈，中间两人不停的擦眼泪，Dave的话真煽情啊！）

Dave: 我注意到整个世界都说Kirk是位伟大的吉他手，我是多么的稀烂，我被踢出了Metallica，我不够格，我是个失败者。20年来我得忍受这些简直遭透了的经历，非常艰难。Lars，大家看着你们做的似乎是点石成金，而我做的却事与愿违。虽然我肯定很多人确实会说你我都已经成功了，可你知道吗？我高兴我是第二？不！虽然多年后我现在能够和Metallica的Lars谈这个话题，但这之前，我从没有机会告诉你们，我从没再和我的丹麦朋友（注：Lars原籍是丹麦人）谈过。我记得我还在队中时有天你和我聊些乌七八糟的东西，对我来说，那种快乐的时候并不多。
Lars: 是的，我是有负疚感，对我来说很难理解，当你回顾过去20年来，你唯一的感受仍是根深蒂固于Metallica。
Dave: 你曾经想过我经历的一切没？
Lars: 我想我意识到我带给你的痛苦了。
Dave: 那不是我说的。
Lars: 哦？！
Dave: 你到底有没有设想过...
Lars: 我是说我把你...
Dave: 不，不，设想我的经历。我是说，人们因为你而恨我。你知道，我走在街上，我听到有人冲我喊Metallica来侮辱我。当我在电台里听到Metallica时，天啊，我想我还是关掉吧，因为我一直在想，我他妈都已经被开掉了。你知道吗，我等今天很久了，不管如何，还有一个重要的人没来（注：应该指James），我真希望时间一直是1982年......

（镜头切回1982年的MTV采访，女主持问乐队最后有什么话对大家说，Dave抢先说“Metal Up Your Ass”）

Dave: 为了容易理解我会尽可能简单解释一下：加入METALLICA前，开始我是一无所有，接着我什么都有了，然后又什么都没有了，这还不算什么，但后来，就象有人在我背后，把我头按在水里。那段时间对于我来说真的很艰难，所有我参与乐队的事都把我抹去了，如同我只是填补场地空缺，一个临时配角，一个他妈的醉酒的被踢出乐队的失败者，如同我从来没有在乐队出现过一样，所有那些可恶的东西在我被开除后风传。我认可了我当时被开掉，因为当时的我确实很危险，因为我的那些诟病。这么多年来看着乐队逐渐成功，但你们却都没有提起我当时被开的方式。我的天，Lars，你们叫醒我，然后对我说“你知道为什么吗，你被开除了”，我问“什么？没有警告？没有第二次机会了？”，但你们回答“没有，走吧”，天啊，我根本没有机会。18年了，对于有些人可能很长，而对我，就好像依然在昨天。梦中醒来，看着那些我喜欢在一起的人，你们是我的第二家庭，我记得，我当时的所有就是我妈妈，你，还有James，我们曾有共同的梦想，为了那个梦想我卖光了一切，最后梦却那样结束了。我接受了你们当时的决定，因为那些诟病，我的本性。
Lars:（哽咽中）这... 你指...
Dave: 别欺骗自己了，我是说你们本来有机会对我说发生了什么的，还有我的问题。我清醒时和喝醉了是完全不同的，你们却没有给我再试一次的机会，那样难道不行吗？就象我非常希望和你们在一起一样，我觉得完全可以的。至于说到暴力的问题，你知道，在聚会上如果有人一次次的攻击你，我会立马再次打断他的腿，我就这样的人，对于我喜欢的人我是有点过于保护了。你知道吗，我每次见到Phil都感到难过，但我仅仅是不让他再伤害你。
Lars: 谁是Phil?
Dave: Armored Saint的Sandoval，你不记得我打断他的腿了？
Lars: 哦，我不知道那是他，我只记得有这个事。
Dave: 是，他推倒你，伤到你了。我不想让他再伤害你了，我不让任何人欺负我的队友。
Lars: 恩……我清楚记得，但我不知道是否告诉过你，在决定让你走的那晚，在你被解雇前的几天，我们演出完，都坐在那儿，抽烟喝酒陶醉时，我记得我当时感情上非常难过，不知道接下来，准确的说是八个小时后，会发生些什么。不要说我有一样权利做那个决定，我当时也感到非常难受和愧疚，我真的这样觉得，因为在我们当时所有那些屁话，那些大男人的自负的话说出来后，你会表现的那么平和，我觉得你那温和的一面真的很感动我，那使我稍微好过些，你知道我的意思吗？那些一直存在，那也是为什么我想从你身上找寻的。
Dave: 我不是迁怒于你，Lars。
Lars: 我知道你不是的。
Dave: 我只是不再去想什么了，你知道我仍然有梦想。我很高兴James和你一直在互相获得帮助，而我仍然是那个我，恩......我多么希望James现在能够在这，而Cliff现在也能够在这。

（两人都低头沉默中）......

===================================================

PS：我被率真的Dave深深感动，连中国的两M迷都在为他们之间的种种争来睁去，别说外国人了，事事无常，四大激流里METALLICA速度比不过SLAYER，华丽比不过MEGADETH，另类比不过ANTHRAX，那种平缓的公式化的音乐走到今天是必然的，如果Dave不被开除，也许METALLICA未必会像现在这样失去金属的光泽，但同样也就没有后来使我深深爱戴的MEGADETH。

......“当你睡醒之后，你已经被开除了，没有为什么，没有第二次”......
我同情DAVE，我更希望每个乐手能够珍惜每一个与自己并肩战斗的战友，其实任何队中的纷争等到N年后再回首，都已淡然，一切具往矣~~

这部记录片我买了碟看的，说实话从头看到尾，觉得LARS这个人挺可恶的，罗里罗嗦还喜欢指手画脚，总以乐队老大自居，话说的重一点，有他在是阻碍了METALLICA的发展

伪民主

不是吧。就因为是死忠，就可以掩饰掉对自己偶像不利的话，，虽然我也不喜欢MET，可我还是顶

竞雲

MEGADETH和METALLICA永远是我最喜欢的两支金属乐队

ashtrey

给个链接咧！

岁月摇摆

:( :(

ashtrey

踢出去吸毒的成员是每个乐队必须的
但是没有警告是不应该的
这很奇怪！

阳光明媚

原帖由 污秽的摇篮 于 2007-6-3 22:59 发表
纪录片《Some Kind Of Monster》里“MEGAEDTH”主唱Dave和“METALLICA”鼓手Lars的会谈翻译

（Dave和Lars的交谈，中间两人不停的擦眼泪，Dave的话真煽情啊！）

Dave: 我注意到整个世界都说Kirk是位伟大的 ...

   winXP suck!I can't type chinese again...:hug:


   Totally,I agree with u,Lars Suck!dave was the guy who has loyalty,passion,strength,and love ,maybe some time he's a little rush,but that's just his nature,as he said,compare with another sisy guy,lars,Waht he  had done ad his behavior when he faced dave,after all these twenty-years,I wanna say,lars,you suck!

come and take this,women:mad:


and ps,drug with dave?there's no concrete evidence on this ,maybe it's all bull-shit of lars and james~just image,thay havesame dream,as brother,as family,why do they fire dave directly instead of help him 20 years ago?aren't you guys brothers?
lars,you suck!

阳光明媚

PS：我被率真的Dave深深感动，连中国的两M迷都在为他们之间的种种争来睁去，别说外国人了，事事无常，四大激流里METALLICA速度比不过SLAYER，华丽比不过MEGADETH，另类比不过ANTHRAX，那种平缓的公式化的音乐走到今天是必然的，如果Dave不被开除，也许METALLICA未必会像现在这样失去金属的光泽，但同样也就没有后来使我深深爱戴的MEGADETH。

......“当你睡醒之后，你已经被开除了，没有为什么，没有第二次”......
我同情DAVE，我更希望每个乐手能够珍惜每一个与自己并肩战斗的战友，其实任何队中的纷争等到N年后再回首，都已淡然，一切具往矣~~

这部记录片我买了碟看的，说实话从头看到尾，觉得LARS这个人挺可恶的，罗里罗嗦还喜欢指手画脚，总以乐队老大自居，话说的重一点，有他在是阻碍了METALLICA的发展

as i remember,cliff in charge of the band first,he and dave are same guys with passion,full of power and like risks,it;s a shame that he dies in an accident,and after this, lars takes his position,just like our tang dyansty's ZhangJU,he die,the band die, lars and james together kicks dave out,thank god,that lars' most valubale contribution to the metal hitory,Megadeth born!with angry ,with dave and his band buddy,dave are talented ,you know,and if dave are still in metallica,he will be just an great guitar player~jame sucks too,everytime i listen to metallica,i fall asleep.....

ashtrey

do we start to talk in English???
I do think Metallica is great! there always should be some one takes care of a band! may be Lars is a little bit more into bossing people around, but he does not suck!
what should not have be done has had already done!
once again, Metallica does not suck!

世假de真实

晕，kurt还吸毒呢，咋没人开他？

世假de真实

这两只乐队我都喜欢，各有各的特点。:L :lol: :L :lol: :L

阳光明媚

原帖由 ashtrey 于 2007-6-4 10:15 发表
do we start to talk in English???
I do think Metallica is great! there always should be some one takes care of a band! may be Lars is a little bit more into bossing people around, but he does no ...

let's face the truth.

If one day, your most beloved band kicked you out,by no reason,

no warning,no second chance,the band, u looked as ur extended family.

faced you,

with only two words to your question:" No,go!"


How do you fell ?

lars sucks,no doubt,dave are talented,lars fires him,dave suffers alot from this,suffered twenty years,I gas the key main problem is: lars didn't like dave,he in charge of metallica,in charge of  the weak james,he fired dave ,by his own throught,It's really mean to do this,Dave loves him,even protect him, through,he looked james and lars,the band as his extended family,when dave said this ,i saw tears in this steel man's eyes.

repeated: LARS,U SUCKS!

梅山老怪

我想METALLICA绝不会应为DAVE只喝醉过一次酒就开除他，我不认为DAVE说的第2次机会没有发生过。

可怜之人必有可恨之处，若不是他自己当年把自己搞成那个样子，METALLICA何必要用比他音乐上差很多的KK？！帮队友打架不是理由，喝醉就更不是理由，弹得好没用，踏实勤恳甚至是听话才能不给当时正在茁壮成长的METALLICA拖后腿！

有的时候哥们感情是一回事，能不能在音乐上合作又是另一回事！这一点我做了快十年的乐队我都深有感触了，当时的JAMES肯定十分清楚！

曾听一位知情人和我小提过此事：“其实别人（这里指很多人，包括杀手的吉他KING...）都在让着他（DAVE），他（DAVE）还以为人人都在恨他(DAVE)，他(DAVE）总是对别人这么说！别人哪里有这个必要！”

其实我觉得最后这个结果很好！现在是该相逢一笑泯恩仇的时候了，如果当年就是让DAVE别扭的留在METALLICA，而不给他点打击和刺激促他上进，如果没有勤恳听话的KK为METALLICA默默耕耘出门还得顶住别人说他弹得不如DAVE的压力，也许今天伟大的METALLICA和同样伟大的MEGADETH都会不存在。

[ 本帖最后由 梅山老怪 于 2007-6-4 15:20 编辑 ]

狂懒

楼主的英语带给我的是内心深处的震撼..
:hug: 卖他勒卡老了..

皮衣唱片

原帖由 梅山老怪 于 2007-6-4 15:16 发表
我想METALLICA绝不会应为DAVE只喝醉过一次酒就开除他，我不认为DAVE说的第2次机会没有发生过。

可怜之人必有可恨之处，若不是他自己当年把自己搞成那个样子，METALLICA何必要用比他音乐上差很多的KK？！帮队 ...

:Q
他们之间具体怎么回事谁也说不清 不过老怪说的道理绝对靠谱

世假de真实

如果当年就是让DAVE别扭的留在METALLICA，而不给他点打击和刺激促他上进，如果没有勤恳听话的KK为METALLICA默默耕耘出门还得顶住别人说他弹得不如DAVE的压力，也许今天伟大的METALLICA和同样伟大的MEGADETH都会不存在。


老怪这话说的太好了。不愧是吉他中国著名的斑竹.老怪就是棒!!!我怪我最喜欢你了。:lol:

iverhan

原帖由 梅山老怪 于 2007-6-4 15:16 发表
我想METALLICA绝不会应为DAVE只喝醉过一次酒就开除他，我不认为DAVE说的第2次机会没有发生过。

可怜之人必有可恨之处，若不是他自己当年把自己搞成那个样子，METALLICA何必要用比他音乐上差很多的KK？！帮队友打架不是理由，喝醉就更不是理由，弹得好没用，踏实勤恳甚至是听话才能不给当时正在茁壮成长的METALLICA拖后腿！

有的时候哥们感情是一回事，能不能在音乐上合作又是另一回事！这一点我做了快十年的乐队我都深有感触了，当时的JAMES肯定十分清楚！

曾听一位知情人和我小提过此事：“其实别人（这里指很多人，包括杀手的吉他KING...）都在让着他（DAVE），他（DAVE）还以为人人都在恨他(DAVE)，他(DAVE）总是对别人这么说！别人哪里有这个必要！”

其实我觉得最后这个结果很好！现在是该相逢一笑泯恩仇的时候了，如果当年就是让DAVE别扭的留在METALLICA，而不给他点打击和刺激促他上进，如果没有勤恳听话的KK为METALLICA默默耕耘出门还得顶住别人说他弹得不如DAVE的压力，也许今天伟大的METALLICA和同样伟大的MEGADETH都会不存在...

同意
一山不容二虎,全明星阵容似乎成就不了伟大的事业,就象湖人的F4被活塞轻松拿下一样,一个队伍需要的是核心和几个兢兢业业的队友,他们分开发展在某种意义上讲对每个人都是有益的,这样才成就了2支伟大的乐队

[ 本帖最后由 iverhan 于 2007-6-4 19:03 编辑 ]

皮衣唱片

http://www.youtube.com/watch?v=sv-dNlB68OY

iverhan

看了这个帖子感触挺深的,再伟大的人也有自己的辛酸,也都经过了相应的努力才有今天的辉煌.

相对来说我对METALLICA比较了解,是他让我喜欢上重金属的,我对MEGEDETH不是太了解,我挺好奇的是为什么DAVE不停的更换队友,是他把他们开除了,还是那些人自己离队了,稳定的阵容不是会更有默契吗???


PS:很多人似乎对KIRK不太感冒,他是我最喜欢的吉他手,因为他在我接触的这些乐队中算是长的比较帅的了,还有他的武器(KH2)也挺帅,是我向往的2把吉他之一(另一把是LES PAUL),技术也挺全面的呀,不用遭到那么多人的反对吧... ...


最后希望每个人都能在自己的路上走的更远,飞的更高

GO  METALLICA

GO  MGADETH

[ 本帖最后由 iverhan 于 2007-6-4 19:22 编辑 ]

romioxue

说实话，这两年KIRK的SOLO弹的真的很屎，弹错和效果乱用不说，光那个哇音用的从86年一直用到现在

romioxue

但不可否认的是从84到91的4张专集，他的SOLO有的确实很悦耳

阳光明媚

http://www.youtube.com/watch?v=gEHNvxkVvqc

说不清楚的个人恩怨，不由咱们评说，也没意义，听歌吧

:)

竞雲

专门来顶帖的
Metallica和Megadeth我太喜欢了！
James和Dave都太棒了！
还有我极其喜欢Mega的功臣Marty！

顶！

BREMEN

第一次见Marty弹琴时 姿势感觉很好玩！不象搞金属的```后来慢慢被他征服

大块红烧肉

一个乐队要是以鼓手做老大的话还是不是很利于乐队发展的         个人不太喜欢Lars    国外多次报道    觉得他就是个鸡鸡歪歪的一个人     可能他父亲是著名网球运动员   所以从小就养成这种牛比的性格了     大家都让着他   他还以为自己就是老大了    哎   :mad:

lsqleakey

Lars绝对是Metallica的灵魂人物 大家不要再开始Metallica 和 Megadeth之间的flame war了
哈哈 只要喜欢他们支持他们就行了 他们的音乐真的很NB 是我最喜欢的两支金属乐队 不管怎么说 听了那么多金属乐队
就是听他们的歌时感觉甚爽 这种感觉足矣 牛比怎么了 人猛自然就NB！！！
LEakey

joevai123

:Q :Q :Q

bigbigmouse

原帖由 iverhan 于 2007-6-4 18:49 发表





同意
一山不容二虎,全明星阵容似乎成就不了伟大的事业,就象湖人的F4被活塞轻松拿下一样,一个队伍需要的是核心和几个兢兢业业的队友,他们分开发展在某种意义上讲对每个人都是有益的,这样才成就了2支伟 ...

全明星阵容成就不了伟大事业????

那你说梦剧院呢???FOUR PLAY呢???

热火拿冠军时几乎也是全明星阵容.OFAT,DW,GP,AW.外加底下坐着的AM.

虽然大部分都过了气.但是F4不也是两个过气的....

能不能成就伟大的事业最重要的不是阵容.

而是队员之间能否保持一种包容的心态和相互之间的化学反映.

Possessed

Before 90, Metallica is No1
After 90, Megadeth is NoX, anyway, much better than metallica

阳光明媚

21楼朋友说的好

GO  METALLICA

GO  MGADETH

lonelyskywjf

如果说到帅的话，我还是觉得DAVE最帅[em28] [em28] [em28]