你需要知道的买琴常识(2)

lione

这篇时关于琴体的，也不记得出处了。希望对想购琴的朋友有用

正文:

礼堂(Auditorium):当今生产的最大体积的吉他之一。它的名字暗示了，由这种吉他发出的声音可以覆盖一个礼堂。注意，我发现越大的体积，其声音就越不集中(lose in projection)...声音感觉在它的大箱体里面丢失了很多。是的，它有很大的声音，很厉害的低音表现，但是发射性不是很好(lose in projection)。
总结:适合指弹

音乐会(Grand Concert):这种琴体就平衡多了，被设计用来减少在舞台上的泛音(不知道为什么要减少泛音)。这种规格的低音表现不理想，也没有对于D型琴(Dreadnought)来说的很普通的回响，注意，我在这里说的是主要是出于听者的主观映像，而且我对于这些规格的琴也局限于Breedlove，Martin，Taylors等。"音乐会"琴体的的声音就比"礼堂"集中多了，我的建议是：如果你在寻找比较大的声音，不是很注意声音的发射性(projection)，"礼堂"是可以满足你的要求的。但是，"音乐会"比较平衡，它的较小的琴体也提供了更集中的声音。两种琴体都可以用来指弹，扫弦也可以在两者上面表现得很好。
总结:非常适合指弹...非绿草?(bluegrass)的扫弦也可以有良好的表现

大无畏(Dreadnought):于1916年设计...使用标准的x型琴体。这是最适合扫弦的琴体。特点是厉害的低音和很好的发射性(projection)。"大无畏"也适合所有的绿草(bluegrass)吉他手。这种琴体，因为它很好的低音，也适合乱弹?(fiddlers)的支持者们。"大无畏"是一直以来最流行的型号。许多艺术家们都因为它的通用性而选择了它。但是，他却不是很适合完全用手指拨弦的吉他手。尽管如此，"大无畏"还是最通用的琴体，它适合各种风格的乐曲演奏。
总结:扫弦的第一选择...也适合指弹...通用型琴体

管弦乐队(Orchestra):我不是很了解这一类的琴，不过我想它的名字暗示了这种琴体的声音可以覆盖一个房间。

更小的琴体有00和000型琴:这种类型的琴体提供了极大的高音和低音的平衡，当然，发射性(projection)也想当的好，作为这一优势的交换，他的低音完全不值得一提。
总结:非常适合指弹，貌似拥有更广的高音音域，很好的琴体，拥有"大无畏"不具备的优势。

最后一种琴体(它不是钢弦的)---古典琴:也许你不会对它有兴趣，这种琴体被特别设计，(和"管弦乐队"有联系)用来适应尼龙弦，并且只用手指拨。很少的情况，吉他手会用它来扫弦，不过Willie Nelson，Jose Feliciano进行了适当的尝试。如果一把吉他使用了"管弦乐队"琴体，尼龙弦是它的第一选择。

最后说一下琴箱的深度，所有的"大无畏"，和古典琴，都有很深的琴箱，比一般的琴体都要深。这提供了更好的回响和彻底的低音。不过浅琴体的发射性和集中性比较好，平衡性也比较好。"音乐会"和00,000通常是浅琴体。

lione

补充一点:我在国外fingerstyle专题的论坛上面看到，用000和Grand Concert的琴玩指弹的人比较多。

wwtoto0429

bluegrass，大概是蓝草乐吧，是乡村音乐方面的风格^_^，好像是的，另外，楼主翻译的很流畅，英语功力了得，谢谢好文章，:D :D

jhchang

有時候對於英語用詞 如果沒有十分確切的翻譯 個人認為還是不要強加翻譯較好 Blue是藍非綠 大家都知道 還有Dreadnought應該是戰艦 "大無畏"??有點怪 另外Orchestra是屬於小型琴身 與000尺寸相同 但琴身弧度略有出入 與字面意義無關 音量並不十分大 很多時候英文命名是很隨意而非貼近字的本意 所以除非有很可靠的資訊來源 最好不要加入個人的猜測 以免誤導:D
更重要的一點 各種琴型在音量上與琴身大小"通常"成正比之外 對於音色的描述不應用琴身型態來分類 這些琴型都是Martin在七八十年前設計出來的 所以相對應音色的刻板印象或許在當時成立 但在製琴技術如此先進的今天 對於各種琴型的音色 眾家製琴師早就加以改良再改良 所以說某種琴身高頻就是如何 另一種琴身低頻就是如何 未免失之偏頗也太武斷 殊不知同樣的琴型在每一家琴廠出來的音色都不同 更不用說每個人的音色鑑別能力更是不同了

顽皮豹

OM 琴体 请lz介绍下 谢谢

[ 本帖最后由 顽皮豹 于 2007-6-18 16:36 编辑 ]

Persson

這個譯文很多錯誤，應該是直譯且很少直接閱讀原文網上型錄所致。

auditorium 是市面上最大琴體？那 Jumbo 怎麼辦？

OM 是1929年 Martin 應那時的 Orchestra 中斑鳩琴手要求設計的，目的是要能在 orchestra 中應用 banjo 技巧。並不是聲音大到如何。

随便溜溜*

最爱D型。

lione

看来是不能随便发翻译帖子了，希望不要造成误导，很感谢大家指正。
      纠正一点，我认为这篇文章应该可以说明琴体对于琴音色的影响，而不是什么样的琴体的音色一定会怎么样。木材和琴弦当然起到影响。

不过，1.blue是介于蓝色和绿色的青色
         2.Jumbo块头是挺大的，不过作者提到了最大的琴体"之一"

另外，回顽皮豹，OM琴和000琴的大小差不多，尺寸上有细微差别，应该能归为一类。

lione

对了，jhchang提到的战舰就是"无畏"级战舰。而且内地版变形金刚里面有个叫大无畏的,不过他叫Superion而不是Dreadnought^_^。

随便溜溜*

j型guild d型martin.:Q :Q

wwtoto0429

额。。。无意与楼主争论blue的翻法哈^_^，但是bluegrass翻成蓝草乐应该是约定俗成的翻法，翻译的时候未必要深究单个单词的含义，就好像法律中rule of law一般翻成法治，而不再追究rule的复杂含义，否则反而不信达，一点愚见^_^，我也做过一点翻译工作，对其间困难是有体会的，尤其是带有一点专门知识的文章，既要顾及表达流畅，又要注意专有名词的准确，所以说这些，一来是与楼主讨论，更重要的还是对楼主做这样有益翻译介绍工作表示感谢，希望看到楼主更多更好文章^_^

lione

明白了 :) 感谢指正