荣誉会员
UID17027
好友
回帖0
主题
精华
积分87205
阅读权限225
注册时间2002-12-20
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
发表于 2003-10-18 22:53:00
|
显示全部楼层
古典吉他曲谱特殊术语
这里所言的特殊，是相对于以前发贴中的速度术语、力度术语、表情术语（见http://www.guitarschina.com/shownews.asp?newsid=1737）等而言的，因为在吉他曲谱中，除了这些常用术语外，还有一些单词或短语，直接对某一音符或某一小节、某一段落的演奏做一些特别处理的提示，而这些术语大多数是意大利或西班牙语，因此有必要做些专门的解释，以助于在识谱时理解其意思。以下所列举的词条全都是从古典吉他谱中挑选出来的。
apagados[西]原意为“不突出”，标在曲谱中，表示该处音符在独奏时应使声音压抑些、沉闷些。该词还有“捂住、蒙住”的意思。
a piacere[意]随兴处理。在独奏中，类似处理华彩段部分的要求，即表情、速度或力度等方面均可以由独奏者随兴所至，自由发挥。与下面一词同义。
ad libitum[意、拉]随意处理。在此记号范围内的曲谱可以按照演奏者自己的意愿处理速度、表情和表演风格等。
apoyando[西]靠弦弹奏法。这是右手弹法的一种，即弹弦后手指顺势停靠在另一根弦上。这种奏法能发出坚强有力、稳定扎实的声音，一般用在旋律部分和和弦的根音。与勾弦法（pulsar al aire）相对。
arpeggio[意]琶音奏法。此术语相当于直接在和弦前标上琶音记号。
bien[意]充分，很。该词通常作为副词或形容词与其他词合用，如bien cantado（非常柔美如歌地）
cadeza[意]华彩段。华彩段最初是17世纪时在歌剧咏叹调的演唱中，为博得观众的喝彩，在曲末终止式的四六和弦后歌唱者即兴查唱的显示精湛技巧的片段。后被器乐作品运用，特别是从贝多芬开始，出于曲作者对风格统一的考虑，由作曲家本人直接将华彩段写在曲谱上，成为经过性的及装饰性乐句或乐段。许多大型吉他独奏曲中，也都加有华彩段，供演奏者发挥。通常在华彩段标有"Cadenza ad lib.solo”，意即华彩段可随意即兴独奏。
cediendo[意]逐渐减速并变得柔和地。
con[意、西]介词，常见含义：“……地”、“或用……”。
coda[意]尾声，结束段。
Finale[意]终曲。其含义不同于fine（曲终），Finale表示进入全曲的最后一部分，fine表示全曲结束。
il basso marcato[意]强调并突出低音部。标有该术语的部分，削弱高音。
Intonare[意]启唱（奏），起音、定音。
Introduction[英]序曲。
mezza voce[意]用一半音量弹奏。
molto ten.[意]尽量保持。此记号相当于在符头上或下面加一短横线的保持音作用，表示该音或该组音必须弹奏满时值。
obli.[西]obligado的缩写，在该记号范围内的音为助奏声部（含有小过门的意思）。
Rubato[意]伸缩处理。这是速度处理的手法之一，属于变化速度，常记为“tempo Rubato”，指弹奏某个音乐片段时要求整体上保持乐谱上所指示的基本速度，而对其中各个单拍的拍速则稍有不同变化。如允许有些音符时值略延长，另一些则相应缩短，后者的一部分时值被前者夺走，以补偿其延长所占用的时值。注意，伸缩处理不同于随意处理，弹奏时必须清楚地保持基本速度概念。
|
|
