Marty Friedman和nuno bettencourt这两个人名翻译成中文改怎么讲？？

摇滚巨☆miKi · 发表于 2007-6-30 21:27:07

^1 谢谢

handanqinyou · 发表于 2007-6-30 21:32:30

怎么用中文讲都不如老外自己说的明白

摇滚巨☆miKi · 发表于 2007-6-30 21:34:40

怎么读也不会啊。。。

GC电声客服 · 发表于 2007-7-1 10:47:38

Marty Friedman=玛提夫软的闷
nuno bettencourt=纽诺拜腾考特
:)

yellowgrace · 发表于 2007-7-1 22:39:05

马蒂弗里德曼
努诺贝滕科特

ztamazon · 发表于 2007-7-1 22:58:05

马蒂夫利德曼
努诺贝特恩考特~

mythwu · 发表于 2007-7-1 23:20:49

原帖由 yellowgrace 于 2007-7-1 22:39 发表
马蒂弗里德曼
努诺贝滕科特

这位翻的比较考究...
可以参考一下...
^9 ^9 ^9

mythwu · 发表于 2007-7-1 23:22:32

原帖由 yellowgrace 于 2007-7-1 22:39 发表
马蒂弗里德曼
努诺贝滕科特

这位翻的比较考究...
可以参考一下...
^9 ^9 ^9

yellowgrace · 发表于 2007-7-2 00:43:48

呵呵，第一个很简单，第二个比较难，因为nuno是葡萄牙裔的，胡乱凑了个。翻译人名挺容易的，普通的名字前人都有标准，比如第一个用弗或者福比较多，其他的较少。中文翻译英文是比较考究的，以前像英吉利，法兰西，美利坚，德意志这种翻法，主要讲究的是美。我发觉现在的翻译主要是发音方面的准确，加以对应，然后选词方面有一定限制。一家之言~~~~~~~~~~~
最后鄙视下香港的翻译，“米高积逊” “阿诺舒华辛力加”

TRAVELER123 · 发表于 2007-7-2 13:01:05

Marty Friedman=马丁油炸人
莫FRIEDMAN祖上是炸油条的？哈哈哈

bigdreamyr · 发表于 2007-7-2 13:10:45

原帖由 yellowgrace 于 2007-7-1 22:39 发表
马蒂弗里德曼
努诺贝滕科特

^13 ^13

我以前是新华社的编辑。按照“国家译名规范”，这个翻译完全正确。呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册

[电吉他周边] Marty Friedman和nuno bettencourt这两个人名翻译成中文改怎么讲？？

浏览过的版块