吉他演奏家——佩佩·罗梅罗

wangjianguo

吉他演奏家——佩佩·罗梅罗（Pepe Romero - Guitarist）

动人心魄的诠释和天衣无缝的技巧，使吉他演奏家佩佩·罗梅罗闻名遐迩，也经常使他的吉他独奏会及与管弦乐队的合作炙手可热。他在典吉他领域的贡献激发了众多著名的作曲家专程为他谱写作品，这些作曲家包括华金·罗德里戈（Joaquin Rodrigo）、费德里克·莫伦诺·托罗巴（Federico Moreno Torroba）、弗朗西斯科·德·玛玎娜（Francisco de Madina）、罗仁佐·帕罗莫（Lorenzo Palomo）以及塞雷多尼奥·罗梅罗（Celedonio Romero）等等。

1944年3月8日，佩佩生于西班牙马拉加（Malaga），是罗梅罗“吉他家族”的次子。佩佩唯一的吉他老师就是他的父亲——享有盛名的的塞雷多尼奥·罗梅罗。佩佩的第一次专业演出还是在与父亲一起举办的音乐会上，时年7岁。

佩佩最新的一张唱片《父亲教我的歌》，演绎了他父亲最喜欢的也是原创性的作品。不久还将发布他为联合国儿童基金会（UNICEF）录制的一套波契里尼（Boccherini）吉他五重奏和弦乐四重奏，包括一首对马德里夜曲的吉他改编音乐。他最新的一张独奏唱片是一套才华横溢的艺术演绎——为吉他而作的歌剧幻想曲。

继1991年夏天与I Musici（意大利著名的室内乐团）合作的唱片完成之后，1992年春天，佩佩又和内维尔·马里纳（Neville Marriner，英国老牌指挥大师）及圣马丁室内乐团（The Academy of St. Martin-in-the-Fields）合作录制完另外一张激光唱片——《阿兰湖艾斯兹协奏曲》及罗德里戈的独奏作品选。佩佩还是电影记录片《阴影及光明：罗德里戈的耄耋之年》中的主要人物，这部影片获得了大量奖项，包括芝加哥国际电影节、国际艾美奖及圣弗朗西斯科国际电影节中的各种奖项。在佩佩最近的音乐唱片分类中罗列了50多张唱片，其中包括由内维尔·马里纳和艾娜·布朗（Iona Brown）任指挥、与圣马丁室内乐团合作的20多首协奏曲。另外，他还重新演绎及初次公演了一些作曲家的主要作品，如索尔（Fernando Sor）、莫里诺（Francesco Molino）、卡鲁里（Fernando Carulli）、梅兹（Johann Kaspar Mertz）、波契里尼（Luigi Boccherini）等等。1983年，罗德里戈为佩佩写了最后一首吉他协奏曲《节日协奏曲（Concierto para una fiesta）》，这首作品由菲利普唱片录制。塞戈维亚（Andres Segovia）和作曲家托罗巴（Federico Moreno Torroba）选择了佩佩为其录制《吉他与管弦乐的对话（Diologos entre guitarra y orquesta）》的世界首演；这首作品最初是为塞戈维亚而作。1996年1月，由拉菲尔（Rafael Frubeck de Burgos）任指挥，佩佩在柏林首演了作曲家劳伦佐（Lorenzo Palomo）的作品《安达鲁西亚夜曲（Nocturnos de Andalucia）》。同年，佩佩的父亲Celedonio Romero去世，佩佩世界首演了父亲的吉他协奏曲及管弦乐作品《El Cortijo de Don Sancho》，由马歇尔·帕尔默（Michael Palmer）指挥美国交响乐团（American Sinfonietta）。

佩佩的君主西班牙国王胡安·卡罗斯一世（Juan Carlos）给佩佩及其兄弟塞林（Celin）和安杰尔（Angel）授予了爵位，使他们进入Isabel la Catolica序列。2000年2月，如此崇高待遇的官方典礼在南卡大学举行，典礼间还上演了一场罗梅罗家族的祝贺演奏会。佩佩还获得了“音乐的安达鲁西亚（Premio Andalucia de Musica）”称号，这是祖国因为他对艺术的杰出贡献而给予他的最高赞誉。他还从英国哥伦比亚维多利亚大学获得了荣誉音乐学博士头衔。

作为古典吉他独奏家，佩佩活跃在美国各地，如费城、克利夫兰、芝加哥、修斯顿、匹兹堡、波士顿及圣弗郎西斯科等地；合作乐队包括达拉斯交响乐团（Dallas Symphony Orchestras）、俄耳甫斯室内乐团（the Orpheus Chamber Orchestra）, 纽约及洛山基爱乐乐团（the New York and Los Angeles Philharmonic Orchestras）, 波斯顿流行乐团（the Boston Pops Orchestra）以及伦敦交响乐团（the London Symphony）。而他在欧洲及大不列颠随行的管弦乐团则包括圣马丁室内乐团（the Academy of St. Martin-in-the-Fields）、蒙特卡罗爱乐乐团（the Monte Carlo Philharmonic）、I Musici、苏黎士室内管弦乐团（the Zurich Chamber Orchestra）、匈牙利爱乐乐团（Philharmonia Hungarica）、匈牙利政府管弦乐团（the Hungarian State Orchestra）、西班牙国家管弦乐团（the Spanish National Orchestra）、西班牙国家电视电台管弦乐团（the Spanish National Radio/Television Orchestra）、瑞士罗曼德管弦乐团（L'Orchestre de la Suisse Romande）、新莫斯科室内管弦乐团（the New Moscow Chamber Orchestra）、洛桑室内乐团（the Lausanne Chamber Orchestra）、美国交响乐团（the American Sinfonietta）及鲍尼默斯交响乐团（the Bournemouth Symphony）等等。佩佩还曾作为各地音乐节的嘉宾，如奥地利萨尔茨堡、以色列、切斯维格—修斯顿、梅纽因、日本大版、格拉那达、伊斯坦布尔、拉文尼亚、新泽西、好莱坞、布罗松、Wolf Trap以及萨拉托加等地。

佩佩与他的父亲及兄弟一起成立了罗梅罗家族四重奏，并使其成为世界领先的古典吉他重奏团体。作为罗梅罗家族的一员，佩佩曾被邀请到白宫演出、到梵蒂冈为罗马教皇约翰·保罗二世演出，为皇族殿下查里斯王子、威尔士王子、国王胡安卡罗斯一世以及西班牙索菲亚王后、荷兰比阿特丽斯王后演出。

佩佩罗梅罗还致力于传承吉他知识，在他的众多弟子中出现了许多国际吉他比赛的第一名。他还曾是几所大学的吉他教授，并在奥地利萨尔茨保夏季学院、切斯维格—修斯顿音乐节以及科多巴吉他音乐节每年一度的大师班任教。

wangjianguo

原文：
Pepe Romero - Guitarist


Celebrated worldwide for his thrilling interpretations and flawless technique, guitarist Pepe Romero is constantly in demand for his solo recitals and performances with orchestra. His contributions to the field of classical guitar have inspired a number of distinguished composers to write works specifically for him, including Joaquín Rodrigo, Federico Moreno Torroba, Rev. Francisco de Madina, Lorenzo Palomo and Celedonio Romero.

Born on March 8, 1944, in Málaga, Spain, Pepe Romero is the second son of "The Royal Family of the Guitar", The Romeros. His father, the legendary Celedonio Romero, was his only guitar teacher. His first professional appearance was in a shared concert with his father when Pepe was only seven years old.

His most recent recording, Songs My Father Taught Me, is a performance of his father's favorite and original compositions. Soon to be released is a set of Boccherini quintets for guitar and string quartet, recorded for UNICEF. It includes a new guitar transcription of Música nocturna de Madrid. One of his latest solo recordings is a brilliant rendition of opera fantasies for the guitar.

A recording with I Musici was completed in summer, 1991, and in spring 1992, he recorded on laser disc with Neville Marriner and the Academy-of-St.-Martin-in-the-Fields Concierto de Aranjuez and selected solo works of Joaquín Rodrigo. He is also a leading personality in the film documentary--Shadows And Light: Rodrigo At 90, which has received numerous awards, including those from the Chicago International Film Festival, the International Emmy Awards and the San Francisco International Film Festival. His discography presently contains more than fifty recordings and includes over twenty concertos with the Academy of St. Martin-in-the-Fields conducted by Sir Neville Marriner and Iona Brown. In addition, he has revived and premiered major works by such composers as Fernando Sor, Mauro Giuliani, Francesco Molino, Fernando Carulli, Johann Kaspar Mertz, Luigi Boccherini and others. Joaquín Rodrigo wrote his last guitar concerto, Concierto para una fiesta, for Pepe Romero in 1983; it was recorded on the Philips label. Andres Segovia and composer Federico Moreno Torroba chose Pepe Romero to record the world premiere of Diálogos entre guitarra y orquesta; it was originally written for Segovia. In January of 1996, Pepe Romero premiered Nocturnos de Andalucia, composed by Lorenzo Palomo, in performance in Berlin with Rafael Frübeck de Burgos conducting. That same year, following the death of his father, Celedonio Romero, he performed the world premiere of his father's concerto for guitar and orchestra El Cortijo de Don Sancho, with Michael Palmer conducting the American Sinfonietta.

His Majesty, King Juan Carlos I of Spain, knighted Pepe Romero and his brothers, Celin and Angel into the Order of "Isabel la Catolica". The official ceremony of this high honor took place at the University of Southern California, February 11, 2000 and included a gala performance of The Romeros. Pepe Romero also received the "Premio Andalucia de Müsica", the highest recognition given by his homeland for his contribution to the arts. He holds an honorary doctorate in music from the University of Victoria, British Columbia.

As a soloist, Pepe Romero has appeared in the United States with the Philadelphia, Cleveland, Chicago, Houston, Pittsburgh, Boston, San Francisco and Dallas Symphony Orchestras, as well as the Orpheus Chamber Orchestra, the New York and Los Angeles Philharmonic Orchestras, the Boston Pops Orchestra, and the London Symphony. Orchestras with whom he has appeared in Europe and Great Britain include the Academy of St. Martin-in-the-Fields, the Monte Carlo Philharmonic, I Musici, the Zurich Chamber Orchestra, Philharmonia Hungarica, the Hungarian State Orchestra, the Spanish National Orchestra, the Spanish National Radio/Television Orchestra, L'Orchestre de la Suisse Romande, the New Moscow Chamber Orchestra, the Lausanne Chamber Orchestra, the American Sinfonietta and the Bournemouth Symphony. He has been a special guest at the festivals of Salzburg, Israel, Schleswig-Holstein, Menuhin, Osaka, Granada, Istanbul, Ravinia, Garden State, Hollywood Bowl, Blossom, Wolf Trap and Saratoga.

With his father and brothers, Pepe Romero helped establish The Romeros Quartet as the leading classical guitar ensemble in the world. As a member of The Romeros, he has been invited to play at the White House, has performed at the Vatican for Pope John Paul II, and has performed for His Royal Highness Prince Charles, Prince of Wales, King Juan Carlos I and Queen Sophía of Spain, and Queen Beatrice of Holland.

Pepe Romero is dedicated to passing along his knowledge of the guitar; among his many students and first-prize winners of international guitar competitions. He has been Professor of Guitar at several universities and has taught annual masterclasses in the Salzburg Summer Academy, at the Schleswig-Holstein Festival and the Córdoba Guitar Festival.

哈哈

我觉得吉他中国应该把资料好好整理一下了....

比如, 演奏家的字母检索....等等等.

现在吉他中国已经有很多好的资料, 但都排列无序, 可惜了~~~

wangjianguo

刚才翻了一下，吉他人物中还没有罗梅罗的专门介绍资料，只有叶登明介绍的罗梅罗家族吉他四重奏，所以就翻了过来。我看哈哈的建议不错。

哈哈

哈. 我觉得还是有序一些好.

比如吉他人物一栏, 应该全是传记和介绍. 而不是曲目, 新闻, 评论全放一起, 太乱.

有关该人物的新闻和评论和演奏等内容应该放在他的传记下面作了连接.

当然, 这个工作量很大, 但是, 我认为非常必要.

老大如果有时间可以考虑考虑, 先收集尽可能多演奏家的传记或介绍, 进行翻译整理. 然后以字母排序, 这对一个吉他网站来说是重要的.

xwzx

小兵让你进常委是干嘛的???~一个月3500工资白拿呀??

就是你了....这个工作哈哈来完成...

哈哈

哎~~工资已经很久没涨了。。。。。

wangjianguo

哈哈，那就组织大伙成立斑竹工会吧~



评论之一：

罗梅罗演奏的《阿尔汗布拉宫的回忆》连贯稳定，既有索尔《C大调奏鸣曲》那种雅致生动及形式上的气势，又有着朱利亚尼《Variations on I bin a Kohlbavern Bub》那种精彩纷呈的外向风格。
但该独奏会中最好的部分是演奏中结合了忧郁自省的演奏技巧，比如巴利奥斯庄严肃穆的《大教堂》，该曲决定了前半部分，或巴利奥斯可爱华丽的华尔兹。用一个混合节奏的活力和表现开始了第二部分的是托洛巴的《西班牙城堡组曲》。

视听罗梅罗的《阿尔汗布拉宫的回忆》：http://www.peperomero.com/media/video1.ram

PS：哈哈兄，我翻译这段评论显得捉襟见肘了，这段话究竟该如何理解？救命！

wangjianguo

看到罗梅罗的介绍，深切感受到古典吉他在国外的地位如此崇高！