吉他中国新网址

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4259|回复: 12

杨雪菲皇家音乐学院演奏会观感(英文)

[复制链接]
发表于 2002-10-28 05:06:00 | 显示全部楼层

杨雪菲皇家音乐学院演奏会观感(英文)

吉他中国微信公众号
Hi guys,

Earlier this afternoon I went to listen to a concert at the Royal Academy of Music (RAM) over here in London. The orchestra was composed of students there, and it was conducted by Colin Metters. The programme was as follows:

Manuel de Falla: Excerpts from "El Amor Brujo",Mezzo soprano, Louise Reitberger
Joaquin Rodrigo: Concierto de Aranjuez, Yang Xue-Fei, Guitar.
Jeronimo Gimenez: La Boda de Luis Alonso.

The concert was in the RAM's Duke Hall, which was a very intimate setting for a orchestral performance, and when I got there I managed to get a seat in the second row, less than 10 feet from conductor and soloist.

When the orchestra entered the room, the first impression was that they were mostly around my age, and (I couldn't help but notice this ;) ) the ladies were all dressed more daringly than most female musicians I've seen so far (ever seen a violinist in a strapless top?), and the only limit to their fashion seemed to be that they were all dressed in black.

The music from El Amor Brujo was quite alright, and the orchestra was in fine form, with the only weakness being the fact that the strings didn't seem as warm as most professional orchestras, probably due to the fact the most of the students can't afford good instruments. The music was atmospheric and well done, although the conductor, seemingly of the "wave arms around madly" school of conducting, was a bit distracting at times. The vocal parts were sung by Reitberger, and because I don't know much about vocal music, I shan't comment on it, except that it did not seem too challenging for her.

After that, of course, was the Aranjuez by Yang Xue-Fei. I was surprised to see that she had a mike set up, although it was pretty far away from her guitar, and the effect was subtle enough that I could not really tell the difference. When she started playing in the first movement, my first impression was not a good one, namely that her rasgueado seemed a bit too thin and indistinct for my taste.

For the whole of the first movement, she seemed to be playing with a touch of sul ponticello, perhaps to emphasise the "earthy" nature of the piece. I found the basses of her guitar to have a metallic tinge to it which I do not like, but overall her playing was nothing short of incredible, and she blazes through the scale passages almost nonchalantly. The scales were at an almost inhuman speed, to the extent that the mind almost could not register them, but there were still minor mistakes to be detected, buzzes, muffled notes etc.

For the Adagio movement, the opening chords were delicious in tone, although the cor anglais's tone wasn't very confident. Again, her playing was very strong and confident, and her tone was very sweet as well, although I again disliked the basses. In the part before the cadenza I had a moment of "IS THAT POSSIBLE??" when I saw her slurring what sounded like entire bars with her LH. Her cadenza, unsurprisingly, was very well done , but her final rasgueados again could have been better. Then comes my biggest bitch of the afternoon...after the rasgueado passage, the orchestra more or less screwed things up by taking too long of a pause before reiterating the theme. That completely spoiled the sense of momentum built up by the cadenza. At the coda of the movement, she made what was probably her most noticable mistake of the day by fluffing the artificial harmonics at the finale.

In the starting passages of the third movement, I felt she did not emphasise the syncopation of the counterpoint well enough, but the rest of the movement was well done enough to get my legs moving along with the music. There WAS a major fubar by one of the horn players at one point, but Xue Fei was not playing at the time, so it didn't have any bearing on her performance.

One thing which I noticed about her technique was that there was quite a lot of movement from her middle joint in her playing, and her right hand technique does not LOOK very secure, although goodness knows it comes out perfectly fine. At times there was quite a bit of wrist movement, which I believe would offend some particularly dogmatic teachers, although I would think there's no need to fix something that wasn't broke. As for the left hand technique, I have been rendered speechless!

The third part of the programme was Jeronimo Gimenez's "La Boda de Luis Alonso", and all I can say is that it is a loud and cheerful piece of light classical music, a cross of Strauss II and Spanish rhythms.

After the concert, being the thick-skinned SOB that I am , I went back stage to find her. She had already changed when I found her in one of the practise rooms, and she said she could vaguely recognise me, because she saw me in the Singapore Guitar Festival last year (she was watching me when I was demolishing HVL P5 in Ben Verdery's masterclass!). Anyway when I commented to her about the basses, she said something about having to bring out as much volume as possible for the concerto setting...my semi-literate Mandarin could not really cope with her rapid-fire Beijing accent!

About the loss of momentum after the 2nd mvt cadenza, she said that it was the conductor who was in charge of that, and in fact she had to slow down her cadenza to work with him :o !

She also said she is probably going to see Angel Romero's Aranjuez at the Royal Festival Hall on next Monday. After that (I was pretty self-conscious about my lousy Mandarin by then!), I said bye.

Overall, it has been an enjoyable afternoon. While her playing is as virtuosic as one gets, her interpretation had to compete with the ideal that has embedded itself in my mind from numerous listenings of various interpretations, so this review might have been a tad bit too critical. That said, I think her strength in solo playing is undoubted, and I would definitely try to catch her when she has a solo recital. She's going to play at the National Portrait Gallery on the 1st of November and at Purcell Room on 10th January, so I have those dates underlined already!

Regards,
Khee Gan
发表于 2002-10-28 08:06:00 | 显示全部楼层
吉他中国抖音
不错~那里找得?

哈哈,我开始还以为是你写得哪~~~~嘿嘿~
发表于 2002-10-28 09:06:00 | 显示全部楼层
GC视频号
累死了,才看个开头,放弃
发表于 2002-10-28 10:22:00 | 显示全部楼层
买琴买鼓,就找魔菇
the ladies were all dressed more daringly than most female musicians I've seen so far ...

这样的演出肯定好看!呵呵。。。。。。
发表于 2002-10-28 10:34:00 | 显示全部楼层
以下是引用问题少年在2002-10-28 10:22:30的发言:
the ladies were all dressed more daringly than most female musicians I've seen so far ...

这样的演出肯定好看!呵呵。。。。。。


嘿嘿~ 不会是~bathing suit吧~~这么冷的天~
发表于 2002-10-28 14:15:00 | 显示全部楼层

写这篇文章的是个高人

杨雪菲还需要再努力呀。
Jeronimo Gimenez的 La Boda de Luis Alonso是首还不错的作品,这次在广州的星海音乐听康康他们的三重奏,感觉真不错。另外,山下和仁的CD有这首乐曲的独奏。
发表于 2002-10-28 18:18:00 | 显示全部楼层
杨雪菲皇家音乐学院演奏会观感(中文,金山快译)
Hi guys,

Earlier this afternoon I went to listen to a concert at the Royal Academy of Music (RAM) over here in London. The orchestra was composed of students there, and it was conducted by Colin Metters. The programme was as follows:

Manuel de Falla: Excerpts from "El Amor Brujo",Mezzo soprano, Louise Reitberger
Joaquin Rodrigo: Concierto de Aranjuez, Yang Xue-Fei, Guitar.
Jeronimo Gimenez: La Boda de Luis Alonso.

The concert was in the RAM's Duke Hall, which was a very intimate setting for a orchestral performance, and when I got there I managed to get a seat in the second row, less than 10 feet from conductor and soloist.

When the orchestra entered the room, the first impression was that they were mostly around my age, and (I couldn't help but notice this ;) ) the ladies were all dressed more daringly than most female musicians I've seen so far (ever seen a violinist in a strapless top?), and the only limit to their fashion seemed to be that they were all dressed in black.

The music from El Amor Brujo was quite alright, and the orchestra was in fine form, with the only weakness being the fact that the strings didn't seem as warm as most professional orchestras, probably due to the fact the most of the students can't afford good instruments. The music was atmospheric and well done, although the conductor, seemingly of the "wave arms around madly" school of conducting, was a bit distracting at times. The vocal parts were sung by Reitberger, and because I don't know much about vocal music, I shan't comment on it, except that it did not seem too challenging for her.

After that, of course, was the Aranjuez by Yang Xue-Fei. I was surprised to see that she had a mike set up, although it was pretty far away from her guitar, and the effect was subtle enough that I could not really tell the difference. When she started playing in the first movement, my first impression was not a good one, namely that her rasgueado seemed a bit too thin and indistinct for my taste.

For the whole of the first movement, she seemed to be playing with a touch of sul ponticello, perhaps to emphasise the "earthy" nature of the piece. I found the basses of her guitar to have a metallic tinge to it which I do not like, but overall her playing was nothing short of incredible, and she blazes through the scale passages almost nonchalantly. The scales were at an almost inhuman speed, to the extent that the mind almost could not register them, but there were still minor mistakes to be detected, buzzes, muffled notes etc.

For the Adagio movement, the opening chords were delicious in tone, although the cor anglais's tone wasn't very confident. Again, her playing was very strong and confident, and her tone was very sweet as well, although I again disliked the basses. In the part before the cadenza I had a moment of "IS THAT POSSIBLE??" when I saw her slurring what sounded like entire bars with her LH. Her cadenza, unsurprisingly, was very well done , but her final rasgueados again could have been better. Then comes my biggest bitch of the afternoon...after the rasgueado passage, the orchestra more or less screwed things up by taking too long of a pause before reiterating the theme. That completely spoiled the sense of momentum built up by the cadenza. At the coda of the movement, she made what was probably her most noticable mistake of the day by fluffing the artificial harmonics at the finale.

In the starting passages of the third movement, I felt she did not emphasise the syncopation of the counterpoint well enough, but the rest of the movement was well done enough to get my legs moving along with the music. There WAS a major fubar by one of the horn players at one point, but Xue Fei was not playing at the time, so it didn't have any bearing on her performance.

One thing which I noticed about her technique was that there was quite a lot of movement from her middle joint in her playing, and her right hand technique does not LOOK very secure, although goodness knows it comes out perfectly fine. At times there was quite a bit of wrist movement, which I believe would offend some particularly dogmatic teachers, although I would think there's no need to fix something that wasn't broke. As for the left hand technique, I have been rendered speechless!

The third part of the programme was Jeronimo Gimenez's "La Boda de Luis Alonso", and all I can say is that it is a loud and cheerful piece of light classical music, a cross of Strauss II and Spanish rhythms.

After the concert, being the thick-skinned SOB that I am , I went back stage to find her. She had already changed when I found her in one of the practise rooms, and she said she could vaguely recognise me, because she saw me in the Singapore Guitar Festival last year (she was watching me when I was demolishing HVL P5 in Ben Verdery's masterclass!). Anyway when I commented to her about the basses, she said something about having to bring out as much volume as possible for the concerto setting...my semi-literate Mandarin could not really cope with her rapid-fire Beijing accent!

About the loss of momentum after the 2nd mvt cadenza, she said that it was the conductor who was in charge of that, and in fact she had to slow down her cadenza to work with him :o !

She also said she is probably going to see Angel Romero's Aranjuez at the Royal Festival Hall on next Monday. After that (I was pretty self-conscious about my lousy Mandarin by then!), I said bye.

Overall, it has been an enjoyable afternoon. While her playing is as virtuosic as one gets, her interpretation had to compete with the ideal that has embedded itself in my mind from numerous listenings of various interpretations, so this review might have been a tad bit too critical. That said, I think her strength in solo playing is undoubted, and I would definitely try to catch her when she has a solo recital. She's going to play at the National Portrait Gallery on the 1st of November and at Purcell Room on 10th January, so I have those dates underlined already!

Regards,
Khee Gan


----------------------------------------------
如果全世界我都可以忘记

最少还有你,值得我去珍惜!

发表于 2002-10-28 18:20:00 | 显示全部楼层
将就看吧,虽然不是很严密,但为了照顾大家~对不起,哈哈。侵了你的权了:)
 楼主| 发表于 2002-10-28 18:39:00 | 显示全部楼层
呵呵,这是一位一直非常关注杨雪菲的外籍华人写的,可以说杨到哪里,他就跟到哪里。
而且写了许多有关杨的文章,我盯这个人也盯了好久,呵呵。。。

确实强文!建议那位热心人士给大家翻译成中文吧:)
发表于 2002-10-28 22:44:00 | 显示全部楼层
很累,不过总算看完了

basses of her guitar to have a metallic tinge to it which I do not like
我也不喜欢这种声音,不过我老师说这样才叫好弦&好琴
发表于 2002-10-29 10:12:00 | 显示全部楼层
英文到是能基本看懂,不过其中的一些曲目是用西班牙文写的吧,这个就看不懂了,能不能把曲目翻译成中文。
发表于 2002-11-22 01:54:00 | 显示全部楼层
有必要吗?似乎都是名曲,一眼就知道是什么的。看了RODRIGO基本也知道是什么曲了吧
发表于 2002-11-22 15:18:00 | 显示全部楼层
呵呵~那位大虾给翻译成中文看看~???俺很想知道那是在说什么~?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|吉他中国官方

GMT+8, 2024-11-26 04:08

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表