我翻译的Leo Kottke 1994访谈录，也许会影响你对指弹吉他的观念

markinbfa

James Jensen问Leo Kottke，你和Pepe Romero, Paco Pena, Joe Pass这些牛逼的人同台先后演奏，你有什么感觉？Leo回答说“他们的确都很牛逼，但是我知道他们都似乎不怎么会演奏滑棒 (probably wouldn’t be playing a lot of slide.)”这就是典型的Leo Kottke态度，他一边觉得自己能够和那些“学院派”的大角色同台演出是很牛逼的事，另一边又特别轻松，不怎么把自己，太当回事，不搞得太严肃。

Leo Kottke吉他演奏的基本方针是“把吉他当钢琴来弹” (I wanted to hear a guitar played as a piano), 这也许就是指弹吉他(Fingerstyle Guitar)的精神。James Jensen问Leo，第一次去酒吧演出是不是被迫的。 Leo回忆说，“所有的动力都来自免费的啤酒(The Compulsion was free beer)”。我们弹吉他的，有些不屑去酒吧饭店大堂当个演奏员，可能是因为不爱喝酒。

之前看到论坛里有人帖出日本人自制滑棒的方法，把个直颈的酒瓶切割，已经是很考究的方法了。Leo第一次演奏滑棒，是抄起个酒瓶子在马路牙子上一磕，磕掉的瓶口就是滑棒了(got a wine bottle and smashed it on the sidewalk and took off!)。第一次录唱片，Leo Kottke的导师John Fahey指点他，第一注意节奏问题，第二，同一首曲子不要重复那么多遍。其实现在Leo的大部分曲子也是有很多重复的乐段。看来，Leo一开始进录音室也算是个菜鸟。《与陈丹青交谈》书里讲中国人有一个心理就是，不够“专业”就不愿意出来展现，而所追求的“专业”其实就是技术，没有丝毫灵气与自信心。西方人通常愿意表现自己，而大多出了名的，年轻的时候也都是像Leo那样，节奏没整准呢就进录音室了。

Leo的第一张专辑，其实最开始录的是一半曲子（instrumental），一半弹唱（vocal）的。Frank Miller说Leo的声音像“闷湿天气里的鹅放屁（Geese farts on a muggy day）”。John Fahey就把弹唱的都去了，成为了纯乐器演奏的专辑。Leo Kottke算是多产的音乐家，从1969年以来，最快一年出两张专辑，最慢两年出一张专辑，平均一年一张。Leo说他这是被逼的。他跟Capital and Chrysalis签的约是六个月一张专辑。Leo说他疯了，他的极限是九个月出一张，因为还要巡回演出。Leo坦白地讲，他首先是一个演奏家，其次是一个作曲家。

长年的演奏，尤其是指弹（Fingerstyle），Leo一度陷入右手麻痹导致周身麻痹(paralysis)的病患中。他说非常担心自己不能再弹琴了。他回忆说，1983年左右，他在台上演出，时常出现右手臂完全麻痹，几分钟不能演奏，甚至在台上踉跄(flounder)得很尴尬(like a real moron)。Stanley Watson警告过他，如果再用指甲弹他之前的那种风格（我们都知道Leo的曲子演奏起来对手的功力要求有多高，消耗有多大），职业生涯..........


全文见：http://www.xucen.net/?p=751


我会陆续翻译国外指弹名家的访谈录，摘重要的讯息贴出来分享。暂定一天一篇，先从Leo Kottke开始，之后会是Pierre Bensusan等等。希望对大家有所帮助。
更多资料，见http://www.xucen.net

wangyue1983

非常棒的翻译！希望楼主继续做下去！精华

leveltop

翻译得好！

左手带起

----顶-----^13

blueslife

翻译得好，顶一个。

穷人001

精彩!!!有一点不明白:都说吉他越弹越健康，怎么会弄出麻痹症???

六弦之音

好.原来大师也有这么多的困惑,看来我这也不算什么嘛....

hongxiu1990

Open tunings  是个陷阱``!!

quakejc

支持！！！！^7