我翻译的Leo Kottke 1998访谈录with Karen Metzger

markinbfa

Leo Kottke在1994年同James Jensen的访谈中，已表明了自己的谦逊，只是显摆了一下自己的特长——滑棒演奏。Leo在同Karen Metzger的访谈中再次说，“我只是比较擅长写吉他的音乐，我可比不了那些大音乐家。（I think I’m good at writing songs for the guitar, but I’m nowhere near as good of a musician as some other folks.）”Leo Kottke为人称道的吉他之外的因素就是他的谦虚，除此之外，还有冷幽默（dry humor）以及轻松（relexed）的处世心态。

Leo Kottke喜欢的是现场演奏（Live）。Leo说现场演奏对吉他演奏家来讲是有益的，而录音是毒药（Performing is good for you. Recording is poison）。Leo Kottke说他甚至痛恨录音作品，他说他也没发现有人真正喜欢听唱片多于现场演奏。我在我的文章《只为你歌唱http://www.xucen.net/?p=745 》中，也有类似的论调。

要听唱歌，听唱片或者是mp3就足够了，甚至都是一种浪费。要听歌唱，一定要去现场。听唱片这项活动本来不是人们所想要的，应该是一种不得已而为之的行为。比如，歌手在彼岸做现场演出你买不起机票；又有一种情况是，你特别想听的时候歌手正在创作及其他，无法为你献唱。这些时候，我们才不得以听唱片。否则我们都该去听现场的。

Leo Kottke说，录音是最没有营养的经验（It’s the most desiccating experience）。他曾经以为他会厌倦现场演出，但是事实情况正好相反。

Leo早年曾接受过小提琴(Violin)和长号（Trombone）的正式训练，但是他是自学的吉他。在他小的时候，以为自己这辈子就要演奏长号虚度了，这话他在与Michael Johnson 1978年的演出现场也对主持人曝过。在他12岁那年，他发现了．．．．


全文见：http://www.xucen.net/?p=752

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
我会陆续翻译国外指弹名家的访谈录，摘重要的讯息贴出来分享。暂定一天一篇，先从Leo Kottke开始，之后会是Pierre Bensusan等等。希望对大家有所帮助。
更多资料，见http://www.xucen.net

菲菲up

我顶  好久不见 忙什么呢？

markinbfa

我这不是忙着做文字工作呢嘛:)