我翻译的Leo Lottke 1999年2月19日在Easton, PA的国家剧院演出的前夜访谈内容

markinbfa

这是1999年2月19日Leo Kottke在Easton, PA的国家剧院演出的前夜访谈内容。重要信息摘录如下：

之前的访谈内容提到Leo Kottke小的时候学习过小提琴和长号，后来在11岁时接触了吉他，马上被吉他迷住了，因为Leo发现两件事是吉他能做到而别的乐器做不到的。首先是吉他可以一次弹出很多音，而之前他接触的小提琴和长号都属于线性的乐器；如果说钢琴也是和声乐器，那么Leo会告诉你他为什么选择吉他，“因为吉他可以躺着弹。(could also be played while lying down.)”而Leo Kottke对12弦吉他的钟爱，是因为他听了Pete Seeger的音乐。

Leo的曲子总是有很强“攻击性的(aggressive)”，节奏明快有力。之前的翻译文章有提到他因为指弹的原因造成手的麻痹，实际上是因为他早期一直使用指套（fingerpicks）。是指套造成了他的疾病，所以后来他把指套摘了。

Leo除了谦逊之外，还有一些字眼可以用来形容他，比如谦雅的(modest)，狡黠的（quirky），自贬的（self-depreciating）和有幽默感的（sense of humor）。他喜欢船，曾经在美国海军处演出，对潜水艇垂涎不已。而在他的Home and Away Revisited纪录片里，也大讲他自己的小艇。

Otto问Leo Kottke为什么在台上表演的时候总是一个人，而录唱片的时候大多拉上别的人。Leo回答说主要是因为在录音棚里害怕寂寞(Mainly because it’s lonely in the studio)。言外之意，现场演出有观众陪着，进了没有窗户没有新鲜空气的录音棚每天12个小时都是自己一个人（a windowless, airless room for twelve hours a day），Leo他真是不甘寂寞啊。被问到如何挑选进棚跟Leo一起录音的人选，Leo说技术或感觉都不是最重要的，我只看重.............


全文见：http://www.xucen.net/?p=760


我会陆续翻译国外指弹名家的访谈录，摘重要的讯息贴出来分享。暂定一天一篇，先从Leo Kottke开始，之后会是Pierre Bensusan等等。希望对大家有所帮助。
更多资料，见http://www.xucen.net

blueslife

电驴上有他的Home and Away 的纪录片，下来看过。很棒！

markinbfa

:) 我从美国买的正版哦．喜欢他，就买正版哦．但是我也不否认大部分东西，我也是emule下的．因为买不到．^14

blueslife

我也想买正版，只是买不太方便。只要我方便能买到的，我好多都是买的正版。不过总的来说我下的东西也很多。:)